Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Tevbe 9:100 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
وَالسَّابِقُونَ
الْاَوَّلُونَ
مِنَ
الْمُهَاجِر۪ينَ
وَالْاَنْصَارِ
وَالَّذ۪ينَ
اتَّبَعُوهُمْ
بِاِحْسَانٍۙ
رَضِيَ
اللّٰهُ
عَنْهُمْ
وَرَضُوا
عَنْهُ
وَاَعَدَّ
لَهُمْ
جَنَّاتٍ
تَجْر۪ي
تَحْتَهَا
الْاَنْهَارُ
خَالِد۪ينَ
ف۪يهَٓا
اَبَداًۜ
ذٰلِكَ
الْفَوْزُ
الْعَظ۪يمُ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
وَٱلسَّٰبِقُونَ
ٱلْأَوَّلُونَ
مِنَ
ٱلْمُهَٰجِرِينَ
وَٱلْأَنصَارِ
وَٱلَّذِينَ
ٱتَّبَعُوهُم
بِإِحْسَٰنٍ
رَّضِىَ
ٱللَّهُ
عَنْهُمْ
وَرَضُوا۟
عَنْهُ
وَأَعَدَّ
لَهُمْ
جَنَّٰتٍ
تَجْرِى
تَحْتَهَا
ٱلْأَنْهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَآ
أَبَدًا
ذَٰلِكَ
ٱلْفَوْزُ
ٱلْعَظِيم
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
وَالسَّٰبِقُونَ
الْأَوَّلُونَ
مِنَ
الْمُهَٰجِرِينَ
وَالْأَنصَارِ
وَالَّذِينَ
اتَّبَعُوهُم
بِإِحْسَٰنٍ
رَّضِيَ
اللَّهُ
عَنْهُمْ
وَرَضُوا
عَنْهُ
وَأَعَدَّ
لَهُمْ
جَنَّٰتٍ
تَجْرِي
تَحْتَهَا
الْأَنْهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
أَبَدًا
ذَٰلِكَ
الْفَوْزُ
الْعَظِيمُ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 7 kelimede hilâf açıklaması var
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
وَٱلسَّٰبِقُونَ
ٱلۡأَوَّلُونَ
مِنَ
ٱلۡمُهَٰجِرِينَ
وَٱلۡأَنصَارِ
وَٱلَّذِينَ
ٱتَّبَعُوهُم
بِإِحۡسَٰنࣲ
رَّضِيَ
ٱللَّهُ
عَنۡهُمۡ
وَرَضُواْ
عَنۡهُ
وَأَعَدَّ
لَهُمۡ
جَنَّٰتࣲ
تَجۡرِي
تَحۡتَهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَآ
أَبَدࣰاۚ
ذَٰلِكَ
ٱلۡفَوۡزُ
ٱلۡعَظِيمُ
Verş
Nâfi' · Medine
4 kelime farklı
وَالسَّٰبِقُونَ
اَ۬لَاوَّلُونَ
مِنَ
اَ۬لْمُهَٰجِرِينَ
وَالَانص۪ارِ
وَالذِينَ
اَ۪تَّبَعُوهُم
بِإِحْسَٰنࣲ
رَّضِيَ
اَ۬للَّهُ
عَنْهُمْ
وَرَضُواْ
عَنْهُۖ
وَأَعَدَّ
لَهُمْ
جَنَّٰتࣲ
تَجْرِے
تَحْتَهَا
اَ۬لَانْهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَآ
أَبَداࣰۖ
ذَٰلِكَ
اَ۬لْفَوْزُ
اُ۬لْعَظِيمُۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
وَالسَّٰبِقُونَ
اَ۬لْأَوَّلُونَ
مِنَ
اَ۬لْمُهَٰجِرِينَ
وَالْأَنصَارِ
وَالذِينَ
اَ۪تَّبَعُوهُم
بِإِحْسَٰنࣲ
رَّضِيَ
اَ۬للَّهُ
عَنْهُمْ
وَرَضُواْ
عَنْهُۖ
وَأَعَدَّ
لَهُمْ
جَنَّٰتࣲ
تَجْرِے
تَحْتَهَا
اَ۬لْأَنْهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
أَبَداࣰۖ
ذَٰلِكَ
اَ۬لْفَوْزُ
اُ۬لْعَظِيمُۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
وَٱلسَّٰبِقُونَ
ٱلۡأَوَّلُونَ
مِنَ
ٱلۡمُهَٰجِرِينَ
وَٱلۡأَنصَارِ
وَٱلَّذِينَ
ٱتَّبَعُوهُمُۥ
بِإِحۡسَٰنࣲ
رَّضِيَ
ٱللَّهُ
عَنۡهُمُۥ
وَرَضُواْ
عَنۡهُۥ
وَأَعَدَّ
لَهُمُۥ
جَنَّٰتࣲ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
أَبَدࣰاۚ
ذَٰلِكَ
ٱلۡفَوۡزُ
ٱلۡعَظِيمُ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
وَٱلسَّٰبِقُونَ
ٱلۡأَوَّلُونَ
مِنَ
ٱلۡمُهَٰجِرِينَ
وَٱلۡأَنصَارِ
وَٱلَّذِينَ
ٱتَّبَعُوهُمُۥ
بِإِحۡسَٰنࣲ
رَّضِيَ
ٱللَّهُ
عَنۡهُمُۥ
وَرَضُواْ
عَنۡهُۥ
وَأَعَدَّ
لَهُمُۥ
جَنَّٰتࣲ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
أَبَدࣰاۚ
ذَٰلِكَ
ٱلۡفَوۡزُ
ٱلۡعَظِيمُ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
وَاَلسَّٰبِقُونَ
اَ۬لۡأَوَّلُونَ
مِنَ
اَ۬لۡمُهَٰجِرِينَ
وَاَلۡأَنص۪ارِ
وَاَلَّذِينَ
اَ۪تَّبَعُوهُم
بِإِحۡسَٰنࣲ
رَّضِيَ
اَ۬للَّهُ
عَنۡهُمۡ
وَرَضُواْ
عَنۡهُ
وَأَعَدَّ
لَهُمۡ
جَنَّٰتࣲ
تَجۡرِي
تَحۡتَهَا
اَ۬لۡأَنۡهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَآ
أَبَدࣰاۚ
ذَٰلِكَ
اَ۬لۡفَوۡزُ
اُ۬لۡعَظِيمُ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
وَاَلسَّٰبِقُونَ
اَ۬لۡأَوَّلُونَ
مِنَ
اَ۬لۡمُهَٰجِرِينَ
وَاَلۡأَنص۪ارِ
وَاَلَّذِينَ
اَ۪تَّبَعُوهُم
بِإِحۡسَٰنࣲ
رَّضِيَ
اَ۬للَّهُ
عَنۡهُمۡ
وَرَضُواْ
عَنۡهُ
وَأَعَدَّ
لَهُمۡ
جَنَّٰتࣲ
تَجۡرِي
تَحۡتَهَا
اَ۬لۡأَنۡهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
أَبَدࣰاۚ
ذَٰلِكَ
اَ۬لۡفَوۡزُ
اُ۬لۡعَظِيمُ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿الأولون﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل مع ترك السكت.
Nakl ile birlikte sektayı terk ederek okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
خلاد عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile sektsiz olmak üzere iki vecihle okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿والأنصار﴾
ورش عن نافع
قرأ بالخفض، مع النقل والتقليل وصلاً ووقفا.
Kesra ile okumuştur; vasıl ve vakıf hâllerinde nakl ve taklîl ile.
أبو عمرو، الدوري عن الكسائي
قرأ بالخفض، مع الإمالة وصلاً ووقفا.
Kesra ile okuyarak, vasıl ve vakıf halinde imâle yapmıştır.
يعقوب
قرأ بالرفع، مع ترك الإمالة والسكت.
Ref' ile, imâle yapmaksızın ve sekt etmeksizin okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالخفض، وبالسكت وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Hafz ile okumuştur; vasılda sekte ile okumuş, vakıfta ise sekte ve nakl ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بالخفض، وبالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Cerr ile okumuştur; vasılda sekt yaparak ve sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بالخفض، مع ترك الإمالة والسكت.
Hemzeyi cezm ile okumuşlardır; imâle ve sekt yapmaksızın.
﴿اتبعوهم بإحسان﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿بإحسان﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿عنهم ورضوا﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿عنه وأعد﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿وأعد﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿لهم جنات﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿تجري تحتها﴾
ابن كثير
قرأ بزيادة كلمة (من)، وخفض (تحتها)، وهي هكذا في مصحف المكيين.
(من) kelimesini ziyâde ederek ve (تحتها) lafzını mecrûr okuyarak kıraat etmiştir. Bu okuyuş, Mekkîlerin mushafında da böyle yazılı olduğu şekildedir.
باقي الرواة
قرؤوا بحذف كلمة (من)، ونصب (تحتها)، وهي هكذا في مصاحفهم.
(من) kelimesini hazfederek ve (تحتها) kelimesini nasb ile okumuşlardır; bu, onların mushaflarında da böyle yazılıdır.
﴿الأنهار﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل مع ترك السكت.
Nakl ile birlikte sektayı terk ederek okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
خلاد عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile sektsiz olmak üzere iki vecihle okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
تَجْرِى تَحْتَهَا
(تَجرى تَحْتَهَا) بحذف (مِن) ونصب تاء تحتها الثانية
(تَجرى تَحْتَهَا) (مِن)'in hazfi ve ikinci تحتها'daki tâ'nın nasbı ile
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
(تَجْرِى مِن تَحْتِهَا) بزيادة (مِن) وكسر تاء تحتها الثانية
(تَجْرِى مِن تَحْتِهَا) (مِن)'in ziyâdesi ve ikinci تحتها'daki tâ'nın kesri ile
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
وَالأَنصَارِ
(وَالأَنصَارِ) بالتحقيق وإمالة الألف وكسر الراء
(وَالأَنصَارِ) tahkīk ile, elifin imâlesi ve râ'nın esre ile okunması
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Dûrî Kisâî
(وَالأَنصَارُ) بالتحقيق وفتح الألف ورفع الراء
(وَالأَنصَارُ) tahkīk ile, elifte feth ve râ'nın ref'i (ötre)
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(وَالأَنصَارِ) بالتحقيق وفتح الألف وكسر الراء
(وَالأَنصَارِ) tahkīk ile, elifte feth ve râ'nın esre ile okunması
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
İshâk Halef
İdrîs Halef
(وَالأَنصَارِ) بالسكت وفتح الألف وكسر الراء
(وَالأَنصَارِ) sektle, elifte feth ve râ'nın esre ile okunması
Halef Hamza
Hallâd Hamza
(وَلَنصَارِ) بالنقل وتقليل الألف وكسر الراء
(وَلَنصَارِ) nakille, elifin taklîliyle ve râ'nın kesrasıyla.
Verş Nâfi'
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.