Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Tevbe 9:109 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
اَفَمَنْ
اَسَّسَ
بُنْيَانَهُ
عَلٰى
تَقْوٰى
مِنَ
اللّٰهِ
وَرِضْوَانٍ
خَيْرٌ
اَمْ
مَنْ
اَسَّسَ
بُنْيَانَهُ
عَلٰى
شَفَا
جُرُفٍ
هَارٍ
فَانْهَارَ
بِه۪
ف۪ي
نَارِ
جَهَنَّمَۜ
وَاللّٰهُ
لَا
يَهْدِي
الْقَوْمَ
الظَّالِم۪ينَ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
أَفَمَنْ
أَسَّسَ
بُنْيَٰنَهُۥ
عَلَىٰ
تَقْوَىٰ
مِنَ
ٱللَّهِ
وَرِضْوَٰنٍ
خَيْرٌ
أَم
مَّنْ
أَسَّسَ
بُنْيَٰنَهُۥ
عَلَىٰ
شَفَا
جُرُفٍ
هَارٍ
فَٱنْهَارَ
بِهِۦ
فِى
نَارِ
جَهَنَّمَ
وَٱللَّهُ
لَا
يَهْدِى
ٱلْقَوْمَ
ٱلظَّٰلِمِينَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
أَفَمَنْ
أَسَّسَ
بُنْيَٰنَهُ
عَلَىٰ
تَقْوَىٰ
مِنَ
اللَّهِ
وَرِضْوَٰنٍ
خَيْرٌ
أَم
مَّنْ
أَسَّسَ
بُنْيَٰنَهُ
عَلَىٰ
شَفَا
جُرُفٍ
هَارٍ
فَانْهَارَ
بِهِ
فِي
نَارِ
جَهَنَّمَ
وَاللَّهُ
لَا
يَهْدِي
الْقَوْمَ
الظَّٰلِمِينَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 5 kelimede hilâf açıklaması var
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
أَفَمَنۡ
أَسَّسَ
بُنۡيَٰنَهُۥ
عَلَىٰ
تَقۡوَىٰ
مِنَ
ٱللَّهِ
وَرُضۡوَٰنٍ
خَيۡرٌ
أَم
مَّنۡ
أَسَّسَ
بُنۡيَٰنَهُۥ
عَلَىٰ
شَفَا
جُرۡفٍ
هٜارࣲ
فَٱنۡهَارَ
بِهِۦ
فِي
نَارِ
جَهَنَّمَۗ
وَٱللَّهُ
لَا
يَهۡدِي
ٱلۡقَوۡمَ
ٱلظَّٰلِمِينَ
Verş
Nâfi' · Medine
3 kelime farklı
أَفَمَنُ
ا۟سِّسَ
بُنْيَٰنُهُۥ
عَلَيٰ
تَقْو۪يٰ
مِنَ
اَ۬للَّهِ
وَرِضْوَٰنٍ
خَيْرٌ
اَم
مَّنُ
ا۟سِّسَ
بُنْيَٰنُهُۥ
عَلَيٰ
شَفَا
جُرُفٍ
ه۪ارࣲ
فَانْهَارَ
بِهِۦ
فِے
ن۪ارِ
جَهَنَّمَۖ
وَاللَّهُ
لَا
يَهْدِے
اِ۬لْقَوْمَ
اَ۬لظَّٰلِمِينَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
أَفَمَنْ
أُسِّسَ
بُنْيَٰنُهُۥ
عَلَيٰ
تَقْوَيٰ
مِنَ
اَ۬للَّهِ
وَرِضْوَٰنٍ
خَيْرٌ
أَم
مَّنْ
أُسِّسَ
بُنْيَٰنُهُۥ
عَلَيٰ
شَفَا
جُرُفٍ
ه۪ارࣲ
فَانْهَارَ
بِهِۦ
فِے
نَارِ
جَهَنَّمَۖ
وَاللَّهُ
لَا
يَهْدِے
اِ۬لْقَوْمَ
اَ۬لظَّٰلِمِينَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
أَفَمَنۡ
أَسَّسَ
بُنۡيَٰنَهُۥ
عَلَىٰ
تَقۡوَىٰ
مِنَ
ٱللَّهِ
وَرِضۡوَٰنٍ
خَيۡرٌ
أَم
مَّنۡ
أَسَّسَ
بُنۡيَٰنَهُۥ
عَلَىٰ
شَفَا
جُرُفٍ
هَارࣲ
فَٱنۡهَارَ
بِهِۦ
فِي
نَارِ
جَهَنَّمَۗ
وَٱللَّهُ
لَا
يَهۡدِي
ٱلۡقَوۡمَ
ٱلظَّٰلِمِينَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
أَفَمَنۡ
أَسَّسَ
بُنۡيَٰنَهُۥ
عَلَىٰ
تَقۡوَىٰ
مِنَ
ٱللَّهِ
وَرِضۡوَٰنٍ
خَيۡرٌ
أَم
مَّنۡ
أَسَّسَ
بُنۡيَٰنَهُۥ
عَلَىٰ
شَفَا
جُرُفٍ
هَارࣲ
فَٱنۡهَارَ
بِهِۦ
فِي
نَارِ
جَهَنَّمَۗ
وَٱللَّهُ
لَا
يَهۡدِي
ٱلۡقَوۡمَ
ٱلظَّٰلِمِينَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
أَفَمَنۡ
أَسَّسَ
بُنۡيَٰنَهُۥ
عَلَىٰ
تَقۡوٜيٰ
مِنَ
اَ۬للَّهِ
وَرِضۡوَٰنٍ
خَيۡرٌ
أَم
مَّنۡ
أَسَّسَ
بُنۡيَٰنَهُۥ
عَلَىٰ
شَفَا
جُرُفٍ
ه۪ارࣲ
فَاَنۡهَارَ
بِهِۦ
فِي
ن۪ارِ
جَهَنَّمَۗ
وَاَللَّهُ
لَا
يَهۡدِي
اِ۬لۡقَوۡمَ
اَ۬لظَّٰلِمِينَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
أَفَمَنۡ
أَسَّسَ
بُنۡيَٰنَهُۥ
عَلَىٰ
تَقۡوٜيٰ
مِنَ
اَ۬للَّهِ
وَرِضۡوَٰنٍ
خَيۡرٌ
أَم
مَّنۡ
أَسَّسَ
بُنۡيَٰنَهُۥ
عَلَىٰ
شَفَا
جُرُفٍ
ه۪ارࣲ
فَاَنۡهَارَ
بِهِۦ
فِي
ن۪ارِ
جَهَنَّمَۗ
وَاَللَّهُ
لَا
يَهۡدِي
اِ۬لۡقَوۡمَ
اَ۬لظَّٰلِمِينَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿أفمن أسس﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿أسس﴾
نافع، ابن عامر
قرأ بضم الهمزة، وكسر السين، بالبناء لما لم يسم فاعله.
Hemzeyi damme, sîni kesre ile meçhul binası (fâilsiz yapı) üzere okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح الهمزة والسين، بالبناء للفاعل.
Hemzeyi ve sîni fetha ile, mebnî li'l-fâil (etken) olarak okumuşlardır.
﴿بنيانه﴾
نافع، ابن عامر
قرأ بالرفع.
Ref' ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالنصب.
Nasb ile okumuşlardır.
﴿تقوى﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بخلف عنه.
Kendisinden gelen bir hilâf ile taklîl ederek okumuştur.
أبو عمرو
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde fetha ile okumuşlardır.
﴿ورضوان﴾
شعبة عن عاصم
قرأ بضم الراء.
Râ'yı damme ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بكسر الراء.
Râ harfini kesre ile okumuşlardır.
﴿ورضوان خير﴾
أبو جعفر
قرأ بالإخفاء عند الغين والخاء مع الغنة.
Ğayn ve hâ harfleri yanında ihlâl ile birlikte ihfâ ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار مع ترك الغنة.
İzhâr ile birlikte günneyi terk ederek okumuşlardır.
﴿خير﴾
ورش عن نافع
قرأ بترقيق الراء في الحالين.
Râyı her iki halde de terkîk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتفخيم الراء.
Râyı tağlîz ederek okumuşlardır.
﴿خير أم﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿من أسس﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿أسس﴾
نافع، ابن عامر
قرأ بضم الهمزة، وكسر السين، بالبناء لما لم يسم فاعله.
Hemzeyi damme, sîni kesre ile meçhul binası (fâilsiz yapı) üzere okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح الهمزة والسين، بالبناء للفاعل.
Hemzeyi ve sîni fetha ile, mebnî li'l-fâil (etken) olarak okumuşlardır.
﴿بنيانه﴾
نافع، ابن عامر
قرأ بالرفع.
Ref' ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالنصب.
Nasb ile okumuşlardır.
﴿جرف﴾
ابن عامر، شعبة عن عاصم، حمزة، خلف العاشر
قرأ بإسكان الراء.
Râ'yı sükûn ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بضم الراء.
Râ harfini damme ile okumuşlardır.
﴿هار﴾
قالون عن نافع، أبو عمرو، شعبة عن عاصم، الكسائي
قرأ بالإمالة وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde imâle ile okumuştur.
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
ابن ذكوان عن ابن عامر
قرأ بالإمالة بخلف عنه.
Kendisinden gelen bir rivayetin hilâfıyla imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح بلا خلاف.
Fetih ile okumada ihtilâf olmaksızın ittifak etmişlerdir.
﴿نار﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
أبو عمرو، الدوري عن الكسائي
قرأ بالإمالة وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح بلا خلاف.
Fetih ile okumada ihtilâf olmaksızın ittifak etmişlerdir.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ
(أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنيَانَهُ) بإسكان النون الأولى دون سكت وبفتح الهمزة والسين الأولى وفتح نون (بُنْيَانَهُ)
(أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنيَانَهُ) ilk nûn'un sektesiz sükûnuyla; hemze ile ilk sîn'in üstünüyle ve (بُنْيَانَهُ) kelimesinin nûn'unun üstünüyle
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
(أَفَمَنْ أُسِّسَ بُنْيَانُهُ) بإسكان النون الأولى دون سكت وضم الهمزة وكسر السين الأولى وضم نون (بُنْيَانُهُ)
(أَفَمَنْ أُسِّسَ بُنْيَانُهُ) ilk nûn'un sektesiz sükûnuyla; hemzenin ötresi, ilk sîn'in esresi ve (بُنْيَانُهُ) kelimesinin nûn'unun ötresiyle
Kālûn Nâfi'
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
(أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ) بإسكان النون الأولى مع السكت عليها وفتح الهمزة والسين الأولى وفتح نون (بُنْيَانَهُ)
(أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ) ilk nûn'un sükûnuyla ve üzerinde sekt yaparak; hemze ile ilk sîn'in üstünüyle ve (بُنْيَانَهُ) kelimesinin nûn'unun üstünüyle
Halef Hamza
(أَفَمَنُ سِّسَ بُنْيَانُهُ) بضم النون الأولى وحذف الهمزة وكسر السين الأولى وضم نون (بُنْيَانُهُ)
(أَفَمَنُ سِّسَ بُنْيَانُهُ) ilk nûn'un ötresiyle, hemzenin hazfiyle, ilk sîn'in esresiyle ve (بُنْيَانُهُ) kelimesinin nûn'unun ötresiyle
Verş Nâfi'
جُرُفٍ
(جُرْفٍ) بإسكان الراء
(جُرْفٍ) râ sükûn ile
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
İshâk Halef
İdrîs Halef
(جُرُفٍ) بضم الراء
(جُرُفٍ) râ ötre ile
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hafs Âsım
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ
(مَنْ أُسِّسَ بُنْيَانُهُ) بإسكان النون الأولى دون سكت وبضم الهمزة وكسر السين الأولى ورفع نون (بنيَانُهُ)
(مَنْ أُسِّسَ بُنْيَانُهُ) ilk nûn sâkin okunur, sekt yapılmaz, hemze ötreyle, ilk sîn esreyle okunur ve (بنيَانُهُ) kelimesinin nûnu ötreyle okunur
Kālûn Nâfi'
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
(مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ) بإسكان النون الأولى دون سكت وبفتح الهمزة والسين الأولى ونصب نون (بُنيَانَهُ)
(مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ) ilk nûn sâkin okunur, sekt yapılmaz, hemze ve ilk sîn üstünle okunur ve (بُنيَانَهُ) kelimesinin nûnu üstünle okunur
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
(مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ) بإسكان النون الأولى مع السكت عليها وفتح الهمزة والسين الأولى ونصب نون (بُنيَانَهُ)
(مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ) ilk nûn sâkin okunur, üzerinde sekt yapılarak, hemze ve ilk sîn üstünle okunur ve (بُنيَانَهُ) kelimesinin nûnu üstünle okunur
Halef Hamza
(مَنُ سُِّسَ بُنْيَانُهُ) بضم النون الأولى وحذف الهمزة وكسر السين الأولى ورفع نون (بنيانُه)
(مَنُ سُِّسَ بُنْيَانُهُ) ilk nûn ötreyle okunur, hemze hazfedilir, ilk sîn esreyle okunur ve (بنيانُه) kelimesinin nûnu ötreyle okunur
Verş Nâfi'
نَارِ
بالإمالة
İmâle ile
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Dûrî Kisâî
بالتقليل
Taklîl ile
Verş Nâfi'
بالفتح
Feth ile
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
هَارٍ
بالإمالة
İmâle ile
Kālûn Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
بالتقليل
Taklîl ile
Verş Nâfi'
بالفتح
Feth ile
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
وَرِضُوَانٍ خَيْرٌ
(وَرُضْوَانٍ) بضم الراء وإظهار التنوين
(وَرُضْوَانٍ) râ'nın ötresiyle ve tenvinin izhârıyla
Şu'be Âsım
(وَرِضْوَانٍ) بكسر الراء وإظهار التنوين عند الخاء
(وَرِضْوَانٍ) râ'nın esresiyle ve tenvinin hâ (hı) harfinin yanında izhârıyla
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
ورِضْوَانٍ) بكسر الراء وإخفاء التنوين عند الخاء
وَلَكِنِ الشياطينُ
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.