Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Yunus 10:11 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
وَلَوْ
يُعَجِّلُ
اللّٰهُ
لِلنَّاسِ
الشَّرَّ
اسْتِعْجَالَهُمْ
بِالْخَيْرِ
لَقُضِيَ
اِلَيْهِمْ
اَجَلُهُمْۜ
فَنَذَرُ
الَّذ۪ينَ
لَا
يَرْجُونَ
لِقَٓاءَنَا
ف۪ي
طُغْيَانِهِمْ
يَعْمَهُونَ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
وَلَوْ
يُعَجِّلُ
ٱللَّهُ
لِلنَّاسِ
ٱلشَّرَّ
ٱسْتِعْجَالَهُم
بِٱلْخَيْرِ
لَقُضِىَ
إِلَيْهِمْ
أَجَلُهُمْ
فَنَذَرُ
ٱلَّذِينَ
لَا
يَرْجُونَ
لِقَآءَنَا
فِى
طُغْيَٰنِهِمْ
يَعْمَهُونَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
وَلَوْ
يُعَجِّلُ
اللَّهُ
لِلنَّاسِ
الشَّرَّ
اسْتِعْجَالَهُم
بِالْخَيْرِ
لَقُضِيَ
إِلَيْهِمْ
أَجَلُهُمْ
فَنَذَرُ
الَّذِينَ
لَا
يَرْجُونَ
لِقَاءَنَا
فِي
طُغْيَٰنِهِمْ
يَعْمَهُونَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 7 kelimede hilâf açıklaması var
۞وَلَوۡ
يُعَجِّلُ
ٱللَّهُ
لِلنَّاسِ
ٱلشَّرَّ
ٱسۡتِعۡجَالَهُم
بِٱلۡخَيۡرِ
لَقُضِيَ
إِلَيۡهِمۡ
أَجَلُهُمۡۖ
فَنَذَرُ
ٱلَّذِينَ
لَا
يَرۡجُونَ
لِقَآءَنَا
فِي
طُغۡيَٰنِهِمۡ
يَعۡمَهُونَ
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
۞وَلَوۡ
يُعَجِّلُ
ٱللَّهُ
لِلنَّاسِ
ٱلشَّرَّ
ٱسۡتِعۡجَالَهُم
بِٱلۡخَيۡرِ
لَقُضِيَ
إِلَيۡهِمۡ
أَجَلُهُمۡۖ
فَنَذَرُ
ٱلَّذِينَ
لَا
يَرۡجُونَ
لِقَآءَنَا
فِي
طُغۡيَٰنِهِمۡ
يَعۡمَهُونَ
Verş
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
۞وَلَوْ
يُعَجِّلُ
اُ۬للَّهُ
لِلنَّاسِ
اِ۬لشَّرَّ
اَ۪سْتِعْجَالَهُم
بِالْخَيْرِ
لَقُضِيَ
إِلَيْهِمُۥٓ
أَجَلُهُمْۖ
فَنَذَرُ
اُ۬لذِينَ
لَا
يَرْجُونَ
لِقَآءَنَا
فِے
طُغْيَٰنِهِمْ
يَعْمَهُونَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
۞وَلَوْ
يُعَجِّلُ
اُ۬للَّهُ
لِلنَّاسِ
اِ۬لشَّرَّ
اَ۪سْتِعْجَالَهُم
بِالْخَيْرِ
لَقُضِيَ
إِلَيْهِمْ
أَجَلُهُمْۖ
فَنَذَرُ
اُ۬لذِينَ
لَا
يَرْجُونَ
لِقَآءَنَا
فِے
طُغْيَٰنِهِمْ
يَعْمَهُونَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
۞وَلَوۡ
يُعَجِّلُ
ٱللَّهُ
لِلنَّاسِ
ٱلشَّرَّ
ٱسۡتِعۡجَالَهُمُۥ
بِٱلۡخَيۡرِ
لَقُضِيَ
إِلَيۡهِمُۥ
أَجَلُهُمُۥۖ
فَنَذَرُ
ٱلَّذِينَ
لَا
يَرۡجُونَ
لِقَآءَنَا
فِي
طُغۡيَٰنِهِمُۥ
يَعۡمَهُونَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
۞وَلَوۡ
يُعَجِّلُ
ٱللَّهُ
لِلنَّاسِ
ٱلشَّرَّ
ٱسۡتِعۡجَالَهُمُۥ
بِٱلۡخَيۡرِ
لَقُضِيَ
إِلَيۡهِمُۥ
أَجَلُهُمُۥۖ
فَنَذَرُ
ٱلَّذِينَ
لَا
يَرۡجُونَ
لِقَآءَنَا
فِي
طُغۡيَٰنِهِمُۥ
يَعۡمَهُونَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
۞وَلَوۡ
يُعَجِّلُ
اُ۬للَّهُ
لِلنّ۪اسِ
اِ۬لشَّرَّ
اَ۪سۡتِعۡجَالَهُم
بِالۡخَيۡرِ
لَقُضِيَ
إِلَيۡهِمۡ
أَجَلُهُمۡۚ
فَنَذَرُ
اُ۬لَّذِينَ
لَا
يَرۡجُونَ
لِقَآءَنَا
فِي
طُغۡيَٰنِهِمۡ
يَعۡمَهُونَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
۞وَلَوۡ
يُعَجِّلُ
اُ۬للَّهُ
لِلنَّاسِ
اِ۬لشَّرَّ
اَ۪سۡتِعۡجَالَهُم
بِالۡخَيۡر
لَّقُضِيَ
إِلَيۡهِمۡ
أَجَلُهُمۡۖ
فَنَذَرُ
اُ۬لَّذِينَ
لَا
يَرۡجُونَ
لِقَآءَنَا
فِي
طُغۡيَٰنِهِمۡ
يَعۡمَهُونَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿للناس﴾
الدوري عن أبي عمرو
قرأ بالإمالة بلا خلاف عنه.
İmâle ile okumuştur; kendisinden herhangi bir hilâf nakledilmemiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح بلا خلاف عنه.
Bu kelimeyi hakkında hilâf olmaksızın fetha ile okumuşlardır.
﴿استعجالهم بالخير﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿بالخير لقضي﴾
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بالإدغام الكبير.
İdgâm-ı kebîr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار.
İzhâr ile okumuşlardır.
﴿لقضي﴾
يعقوب، ابن عامر
بفتح القاف والضاد وألف بعدها، بالبناء للفاعل.
Kāf ve dâd harflerini fetha ile, ardından elif gelerek, mâlûm (fâil) binâsıyla okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بضم القاف، وكسر الضاد، وياء مفتوحة، بالبناء لما لم يسم فاعله.
Kâf'ın dammı, dâd'ın kesri ve fethalı yâ ile meçhul bina üzere okumuşlardır.
﴿إليهم﴾
يعقوب، حمزة
قرأ بضم هاء الضمير وصلاً ووقفا.
Zamir hâsını hem vasılda hem de vakıfta zammeyle okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بكسر هاء الضمير وصلاً ووقفا.
Zamir hâsının hem vasılda hem vakıfta kesreli okunmuştur.
﴿إليهم أجلهم﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
ورش عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً مع الإشباع.
Mîm-i cem'i vasl hâlinde sıla ile okumuş ve ışbâ' yapmıştır.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً ووقفا.
Vasılda ve vakıfta sekt yaparak ve sekt yapmayarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت، وإسكان ميم الجمع وصلاً ووقفا.
Sekt'i terk ederek, cem' mîmini hem vasılda hem vakıfta sâkin olarak okumuşlardır.
﴿أجلهم﴾
يعقوب، ابن عامر
قرأ بنصب اللام.
Lâm'ı nasb ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالرفع.
Ref' ile okumuşlardır.
﴿أجلهم فنذر﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿لقاءنا﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل الهمزة مع المد والقصر.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuş; vakıfta ise hemzeyi teshîl ile hem med hem de kasr ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿طغيانهم﴾
الدوري عن الكسائي
قرأ بالإمالة بلا خلاف عنه.
İmâle ile okumuştur; kendisinden herhangi bir hilâf nakledilmemiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح بلا خلاف عنه.
Bu kelimeyi hakkında hilâf olmaksızın fetha ile okumuşlardır.
﴿طغيانهم يعمهون﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
أَجَلُهُمْ
(أَجَلُهُمْ) برفع اللام وإسكان الميم
(أَجَلُهُمْ) lâm'ın ötre (damme) ile ve mîm'in sükûnu ile
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(أَجَلُهُمُ) برفع اللام وصلة الميم
(أَجَلُهُمُ) lâm'ın ötre (damme) ile ve mîm'in sılası ile
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
(أَجَلَهُمْ) بنصب اللام وإسكان الميم
(أَجَلَهُمْ) lâm'ın üstün (fetha) ile ve mîm'in sükûnu ile
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
إِلَيْهِمْ
(إِلَيْهُمْ) بضم الهاء وإسكان الميم دون سكت
(إِلَيْهُمْ) hâ'nın ötresiyle ve mîm'in sükûnuyla, sekt yapmadan
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(إِلَيْهُمْ) بضم الهاء وإسكان الميم مع السكت عليها
(إِلَيْهُمْ) hâ'nın ötresiyle ve mîm'in sükûnuyla, onun üzerinde sekt ile
Halef Hamza
(إِلَيْهِمْ) بكسر الهاء وإسكان الميم دون سكت
(إِلَيْهِمْ) hâ'nın esresi ve mîm'in sükûnuyla, sekt olmaksızın
Kālûn Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(إِلَيْهِمُ) بكسر الهاء وصلة الميم ومدها 3 حركات
(إِلَيْهِمُ) hâ'nın esresi ve mîm'in sılasıyla, medi 3 hareke
Kālûn Nâfi'
(إِلَيْهِمُ) بكسر الهاء وصلة الميم ومدها 6 حركات
(إِلَيْهِمُ) hâ'nın esresi ve mîm'in sılasıyla, medi 6 hareke
Verş Nâfi'
(إِلَيْهِمُ) بكسر الهاء وصلة الميم ومدها حركتين
(إِلَيْهِمُ) hâ'nın esresi ve mîm'in sılasıyla, medi 2 hareke
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
بِالْخَيْرِ لَقُضِىَ
(لَقُضِىَ) إظهار الراء مكسورة وبضم القاف وكسر الضاد وبعدها ياء مفتوحة
(لَقُضِىَ) râ'nın esreli izhârı; kāf'ın ötre, dâd'ın esre ile okunması ve ardından üstünlü yâ
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
İshâk Halef
İdrîs Halef
(لَقَضَى) إظهار الراء مكسورة وبفتح القاف والضاد وبعدها ألف
(لَقَضَى) râ'nın esreli izhârı; kāf ve dâd'ın üstün ile okunması ve ardından elif
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
إدغام الراء في اللام وبضم القاف وكسر الضاد وبعدها ياء مفتوحة
Râ'nın lâm'a idgāmı; kâf'ın ötre, dâd'ın esre okunması ve ardından üstünlü yâ gelmesi
Sûsî Ebû Amr
طُغْيَانِهِمْ
بالإمالة وإسكان الميم
İmâle ile ve mîmi sükûnla
Dûrî Kisâî
بالفتح وإسكان الميم
Feth ile ve mîmin sükûnu ile
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
بالفتح وصلة الميم
Feth ile ve mîm sılası ile
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
لِلنَّاسِ
بالإمالة
İmâle ile
Dûrî Ebû Amr
بالفتح
Feth ile
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.