Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri A'raf 7:111 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
قَالُٓوا
اَرْجِهْ
وَاَخَاهُ
وَاَرْسِلْ
فِي
الْمَدَٓائِنِ
حَاشِر۪ينَۙ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
قَالُوٓا۟
أَرْجِهْ
وَأَخَاهُ
وَأَرْسِلْ
فِى
ٱلْمَدَآئِنِ
حَٰشِرِينَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
قَالُوا
أَرْجِهْ
وَأَخَاهُ
وَأَرْسِلْ
فِي
الْمَدَائِنِ
حَٰشِرِينَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas
قَالُوٓاْ
أَرۡجِهۡ
وَأَخَاهُ
وَأَرۡسِلۡ
فِي
ٱلۡمَدَآئِنِ
حَٰشِرِينَ
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
قَالُوٓاْ
أَرۡجِهۡ
وَأَخَاهُ
وَأَرۡسِلۡ
فِي
ٱلۡمَدَآئِنِ
حَٰشِرِينَ
Verş
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
قَالُوٓاْ
أَرْجِهِۦ
وَأَخَاهُ
وَأَرْسِلْ
فِے
اِ۬لْمَدَآئِنِ
حَٰشِرِينَ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
قَالُواْ
أَرْجِهِ
وَأَخَاهُ
وَأَرْسِلْ
فِے
اِ۬لْمَدَآئِنِ
حَٰشِرِينَ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
قَالُواْ
أَرۡجِـٔۡهُۥ
وَأَخَاهُۥ
وَأَرۡسِلۡ
فِي
ٱلۡمَدَآئِنِ
حَٰشِرِينَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
قَالُواْ
أَرۡجِـٔۡهُۥ
وَأَخَاهُۥ
وَأَرۡسِلۡ
فِي
ٱلۡمَدَآئِنِ
حَٰشِرِينَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
قَالُوٓاْ
أَرۡجِـٔۡهُ
وَأَخَاهُ
وَأَرۡسِلۡ
فِي
اِ۬لۡمَدَآئِنِ
حَٰشِرِينَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
قَالُواْ
أَرۡجِـٔۡهُ
وَأَخَاهُ
وَأَرۡسِلۡ
فِي
اِ۬لۡمَدَآئِنِ
حَٰشِرِينَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿أرجه﴾
قالون عن نافع، ابن وردان عن أبي جعفر
قرأ بترك الهمزة، واختلاس كسرة الهاء.
Hemzeyi terk ederek ve hânın kesresini ihtilâs ederek okumuştur.
ابن كثير، هشام عن ابن عامر
قرأ بهمزة ساكنة، مع إشباع ضمة الهاء.
Hânın dammesini işbâ' ederek, hemzeyi sâkin olarak okumuştur.
أبو عمرو، يعقوب
قرأ بالهمزة واختلاس ضمة الهاء.
Hemze ile ve hânın dammesini ihtilâs ederek okumuştur.
ابن ذكوان عن ابن عامر
قرأ بهمزة ساكنة، مع اختلاس كسرة الهاء.
Hânın kesresini ihtilâs ederek sâkin hemze ile okumuştur.
عاصم، حمزة
قرأ بترك الهمزة، وإسكان الهاء.
Hemzeyi terk ederek ve hâyı sâkin kılarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الهمزة، وإشباع كسرة الهاء.
Hemzeyi terk ederek ve hânın kesresini işbâ' ederek okumuşlardır.
﴿وأخاه﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿وأخاه وأرسل﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿وأرسل﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿المدائن﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل الهمزة مع المد والقصر.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuş; vakıfta ise hemzeyi teshîl ile hem med hem de kasr ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
أَرْجِهْ
(أَرْجِئْهُ) بهمزة ساكنة بعد الجيم وبضم الهاء دون صلة
(أَرْجِئْهُ) cîmden sonra sâkin hemze ile, hâ ötreli ve sılasız okunur
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(أَرْجِئْهُ) بهمزة ساكنة بعد الجيم وبضم الهاء وصلتها حركتين
(أَرْجِئْهُ) cîmden sonra sâkin hemze ile, hâ ötreli okunur ve sılası iki hareke yapılır
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Hişâm İbn Âmir
(أَرْجِئْهِ) بهمزة ساكنة بعد الجيم وبكسر الهاء دون صلة
(أَرْجِئْهِ) cîmden sonra sâkin hemze ile, hâ esreli ve sılasız okunur
İbn Zekvân İbn Âmir
(أَرْجِهْ) بإسكان الهاء دون همز
(أَرْجِهْ) hâ sâkin okunur, hemzesiz
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
(أَرْجِهِ) بكسر الهاء دون صلة ودون همز
(أَرْجِهِ) hâ esreli ve sılasız okunur, hemzesiz
Kālûn Nâfi'
İbn Verdân Ebû Ca'fer
(أَرْجِهِ) بكسر الهاء وصلتها حركتين دون همز
(أَرْجِهِ) hâ esreli okunur ve sılası iki hareke yapılır, hemzesiz
Verş Nâfi'
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
İshâk Halef
İdrîs Halef
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.
