Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Al-i İmran 3:115 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
وَمَا
يَفْعَلُوا
مِنْ
خَيْرٍ
فَلَنْ
يُكْفَرُوهُۜ
وَاللّٰهُ
عَل۪يمٌ
بِالْمُتَّق۪ينَ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
وَمَا
يَفْعَلُوا۟
مِنْ
خَيْرٍ
فَلَن
يُكْفَرُوهُ
وَٱللَّهُ
عَلِيمٌۢ
بِٱلْمُتَّقِينَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
وَمَا
يَفْعَلُوا
مِنْ
خَيْرٍ
فَلَن
يُكْفَرُوهُ
وَاللَّهُ
عَلِيمٌ
بِالْمُتَّقِينَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 5 kelimede hilâf açıklaması var
Şu'be
Âsım · Kûfe
2 kelime farklı
وَمَا
تَفۡعَلُواْ
مِنۡ
خَيۡرࣲ
فَلَن
تُكۡفَرُوهُۗ
وَٱللَّهُ
عَلِيمُۢ
بِٱلۡمُتَّقِينَ
Verş
Nâfi' · Medine
2 kelime farklı
وَمَا
تَفْعَلُواْ
مِنْ
خَيْرࣲ
فَلَن
تُكْفَرُوهُۖ
وَاللَّهُ
عَلِيمُۢ
بِالْمُتَّقِينَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
2 kelime farklı
وَمَا
تَفْعَلُواْ
مِنْ
خَيْرࣲ
فَلَن
تُكْفَرُوهُۖ
وَاللَّهُ
عَلِيمُۢ
بِالْمُتَّقِينَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
2 kelime farklı
وَمَا
تَفۡعَلُواْ
مِنۡ
خَيۡرࣲ
فَلَن
تُكۡفَرُوهُۥۗ
وَٱللَّهُ
عَلِيمُۢ
بِٱلۡمُتَّقِينَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
2 kelime farklı
وَمَا
تَفۡعَلُواْ
مِنۡ
خَيۡرࣲ
فَلَن
تُكۡفَرُوهُۥۗ
وَٱللَّهُ
عَلِيمُۢ
بِٱلۡمُتَّقِينَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
2 kelime farklı
وَمَا
تَفۡعَلُواْ
مِنۡ
خَيۡرࣲ
فَلَن
تُكۡفَرُوهُۗ
وَاَللَّهُ
عَلِيمُۢ
بِالۡمُتَّقِينَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
2 kelime farklı
وَمَا
تَفۡعَلُواْ
مِنۡ
خَيۡرࣲ
فَلَن
تُكۡفَرُوهُۗ
وَاَللَّهُ
عَلِيمُۢ
بِالۡمُتَّقِينَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿يفعلوا﴾
حفص عن عاصم، حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بياء الغيب.
Gayb yâsıyla okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتاء الخطاب.
Hitap tâsıyla okumuşlardır.
﴿من خير﴾
أبو جعفر
قرأ بالإخفاء عند الغين والخاء مع الغنة.
Ğayn ve hâ harfleri yanında ihlâl ile birlikte ihfâ ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار مع ترك الغنة.
İzhâr ile birlikte günneyi terk ederek okumuşlardır.
﴿فلن يكفروه﴾
حفص عن عاصم، خلاد عن حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı gunneli olarak okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
ليس له في هذا الباب شيء.
Bu babda onun için hiçbir şey yoktur.
﴿يكفروه﴾
حفص عن عاصم، حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بياء الغيب.
Gayb yâsıyla okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتاء الخطاب.
Hitap tâsıyla okumuşlardır.
﴿يكفروه والله﴾
ابن كثير
قرأ بتاء الخطاب، مع صلة الهاء.
Hâ'nın sılası ile birlikte hitab tâ'sı ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
فَلَن يُكْفَرُوهُ
(فلن تكفروهُ) بالتاء وإخفاء النون عند التاء وبصلة الهاء
(فلن تكفروهُ) tâ ile; nûn tâ'nın yanında ihfâ edilir ve hâ sılalı okunur
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
(فلن تكفروه) بالتاء وإخفاء النون عند التاء وبقصر الهاء
(فلن تكفروه) tâ ile; nûn tâ'nın yanında ihfâ edilir ve hâ kasrla (sılasız) okunur
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(فلن يكفروه) بالياء وإدغام النون في الياء بغنة وقصر الهاء
(فلن يكفروه) yâ ile; nûn yâ'ya gunneli idgām edilir ve hâ kasrla okunur
Hafs Âsım
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(فلن يكفروه) بالياء وإدغام النون في الياء بلا غنة وقصر الهاء
(فلن يكفروه) yâ ile; nûn yâ'ya gunnesiz idgām edilir ve hâ kasrla okunur
Halef Hamza
يَفْعَلُواْ
(تَفْعَلوا) بالتاء
(تَفْعَلوا) tâ ile
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(يَفعلوا) بالياء
(يَفعلوا) yâ ile
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.
