Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Al-i İmran 3:15 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
قُلْ
اَؤُ۬نَبِّئُكُمْ
بِخَيْرٍ
مِنْ
ذٰلِكُمْۜ
لِلَّذ۪ينَ
اتَّقَوْا
عِنْدَ
رَبِّهِمْ
جَنَّاتٌ
تَجْر۪ي
مِنْ
تَحْتِهَا
الْاَنْهَارُ
خَالِد۪ينَ
ف۪يهَا
وَاَزْوَاجٌ
مُطَهَّرَةٌ
وَرِضْوَانٌ
مِنَ
اللّٰهِۜ
وَاللّٰهُ
بَص۪يرٌ
بِالْعِبَادِۚ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
قُلْ
أَؤُنَبِّئُكُم
بِخَيْرٍ
مِّن
ذَٰلِكُمْ
لِلَّذِينَ
ٱتَّقَوْا۟
عِندَ
رَبِّهِمْ
جَنَّٰتٌ
تَجْرِى
مِن
تَحْتِهَا
ٱلْأَنْهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
وَأَزْوَٰجٌ
مُّطَهَّرَةٌ
وَرِضْوَٰنٌ
مِّنَ
ٱللَّهِ
وَٱللَّهُ
بَصِيرٌۢ
بِٱلْعِبَادِ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
قُلْ
أَؤُنَبِّئُكُم
بِخَيْرٍ
مِّن
ذَٰلِكُمْ
لِلَّذِينَ
اتَّقَوْا
عِندَ
رَبِّهِمْ
جَنَّٰتٌ
تَجْرِي
مِن
تَحْتِهَا
الْأَنْهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
وَأَزْوَٰجٌ
مُّطَهَّرَةٌ
وَرِضْوَٰنٌ
مِّنَ
اللَّهِ
وَاللَّهُ
بَصِيرٌ
بِالْعِبَادِ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 4 kelimede hilâf açıklaması var
۞قُلۡ
أَؤُنَبِّئُكُم
بِخَيۡرࣲ
مِّن
ذَٰلِكُمۡۖ
لِلَّذِينَ
ٱتَّقَوۡاْ
عِندَ
رَبِّهِمۡ
جَنَّٰتࣱ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
وَأَزۡوَٰجࣱ
مُّطَهَّرَةࣱ
وَرِضۡوَٰنࣱ
مِّنَ
ٱللَّهِۗ
وَٱللَّهُ
بَصِيرُۢ
بِٱلۡعِبَادِ
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
۞قُلۡ
أَؤُنَبِّئُكُم
بِخَيۡرࣲ
مِّن
ذَٰلِكُمۡۖ
لِلَّذِينَ
ٱتَّقَوۡاْ
عِندَ
رَبِّهِمۡ
جَنَّٰتࣱ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
وَأَزۡوَٰجࣱ
مُّطَهَّرَةࣱ
وَرُضۡوَٰنࣱ
مِّنَ
ٱللَّهِۗ
وَٱللَّهُ
بَصِيرُۢ
بِٱلۡعِبَادِ
Verş
Nâfi' · Medine
2 kelime farklı
۞قُلَ
اَوْ۟نَبِّئُكُم
بِخَيْرࣲ
مِّن
ذَٰلِكُمْۖ
لِلذِينَ
اَ۪تَّقَوْاْ
عِندَ
رَبِّهِمْ
جَنَّٰتࣱ
تَجْرِے
مِن
تَحْتِهَا
اَ۬لَانْهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
وَأَزْوَٰجࣱ
مُّطَهَّرَةࣱ
وَرِضْوَٰنࣱ
مِّنَ
اَ۬للَّهِۖ
وَاللَّهُ
بَصِيرُۢ
بِالْعِبَادِۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
۞قُلْ
أَٰوْ۟نَبِّئُكُم
بِخَيْرࣲ
مِّن
ذَٰلِكُمْۖ
لِلذِينَ
اَ۪تَّقَوْاْ
عِندَ
رَبِّهِمْ
جَنَّٰتࣱ
تَجْرِے
مِن
تَحْتِهَا
اَ۬لْأَنْهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
وَأَزْوَٰجࣱ
مُّطَهَّرَةࣱ
وَرِضْوَٰنࣱ
مِّنَ
اَ۬للَّهِۖ
وَاللَّهُ
بَصِيرُۢ
بِالْعِبَادِۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
۞قُلۡ
أَو۬نَبِّئُكُمُۥ
بِخَيۡرࣲ
مِّن
ذَٰلِكُمُۥۖ
لِلَّذِينَ
ٱتَّقَوۡاْ
عِندَ
رَبِّهِمُۥ
جَنَّٰتࣱ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
وَأَزۡوَٰجࣱ
مُّطَهَّرَةࣱ
وَرِضۡوَٰنࣱ
مِّنَ
ٱللَّهِۗ
وَٱللَّهُ
بَصِيرُۢ
بِٱلۡعِبَادِ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
۞قُلۡ
أَو۬نَبِّئُكُمُۥ
بِخَيۡرࣲ
مِّن
ذَٰلِكُمُۥۖ
لِلَّذِينَ
ٱتَّقَوۡاْ
عِندَ
رَبِّهِمُۥ
جَنَّٰتࣱ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
وَأَزۡوَٰجࣱ
مُّطَهَّرَةࣱ
وَرِضۡوَٰنࣱ
مِّنَ
ٱللَّهِۗ
وَٱللَّهُ
بَصِيرُۢ
بِٱلۡعِبَادِ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
۞قُلۡ
أَو۬نَبِّئُكُم
بِخَيۡرࣲ
مِّن
ذَٰلِكُمۡۚ
لِلَّذِينَ
اَ۪تَّقَوۡاْ
عِندَ
رَبِّهِمۡ
جَنَّٰتࣱ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
اَ۬لۡأَنۡهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
وَأَزۡوَٰجࣱ
مُّطَهَّرَةࣱ
وَرِضۡوَٰنࣱ
مِّنَ
اَ۬للَّهِۗ
وَاَللَّهُ
بَصِيرُۢ
بِالۡعِبَادِ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
۞قُلۡ
أَو۬نَبِّئُكُم
بِخَيۡرࣲ
مِّن
ذَٰلِكُمۡۖ
لِلَّذِينَ
اَ۪تَّقَوۡاْ
عِندَ
رَبِّهِمۡ
جَنَّٰتࣱ
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
اَ۬لۡأَنۡهَٰرُ
خَٰلِدِينَ
فِيهَا
وَأَزۡوَٰجࣱ
مُّطَهَّرَةࣱ
وَرِضۡوَٰنࣱ
مِّنَ
اَ۬للَّهِۗ
وَاَللَّهُ
بَصِيرُۢ
بِالۡعِبَادِ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿قل أؤنبئكم﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
اجتمع في الكلمة ثلاث همزات: الأولى بعد ساكن صحيح منفصل رسما: ففيها التحقيق، والنقل، والسكت والثانية متوسطة بزائد، وهي مضمومة ففيها: التسهيل، والتحقيق والثالثة مضمومة بعد كسر ففيها: التسهيل، والإبدال. والصحيح المقروء به تحقيق الهمزات، مع السكت وعدمه والوقف عليها بعشرة أوجه : 1- السكت، مع تحقيق الهمزة الثانية، وتسهيل الثالثة 2- السكت، مع تحقيق الهمزة الثانية، وإبدال الثالثة ياء مضمومة على مذهب الأخفش 3- عدم السكت، مع تحقيق الهمزة الأولى والثانية، وتسهيل الثالثة 4- عدم السكت، مع تحقيق الهمزة الأولى والثانية، وإبدال الثالثة ياء مضمومة 5- السكت، مع تسهيل الثانية والثالثة 6- السكت، مع تسهيل الثانية، وإبدال الثالثة ياء مضمومة 7- عدم السكت، مع تسهيل الثانية والثالثة 8- عدم السكت، مع تسهيل الثانية، وإبدال الثالثة ياء 9- النقل، مع تسهيل الثانية والثالثة 10- النقل، مع تسهيل الثانية، وإبدال الثالثة ياء مضمومة ويمتنع من الأوجه : 1- النقل، مع تحقيق الهمزة الثانية، وتسهيل الهمزة الثالثة 2- النقل، مع تحقيق الهمزة الثانية،وإبدال الهمزة الثالثة.
Kelimede üç hemze bir araya gelmiştir: Birincisi, yazımda ayrı olan sahih sâkin bir harfin ardından gelmektedir; bu hemzede tahkîk, nakl ve sekt uygulanır. İkincisi zâid bir harfle ortada bulunan hemzedir ve meftûhdur; bu hemzede teshîl ve tahkîk uygulanır. Üçüncüsü ise kesreden sonra gelen meftûh hemzedir; bu hemzede teshîl ve ibdâl uygulanır. Kıraatle sabît olan sahih görüş, hemzelerin tahkîki ile birlikte sekt yapılması ve yapılmaması şeklindedir; kelime üzerinde vakıf on vecihle yapılır: 1- Sekt yapılması, ikinci hemzenin tahkîk edilmesi ve üçüncünün teshîl edilmesi. 2- Sekt yapılması, ikinci hemzenin tahkîk edilmesi ve üçüncünün Ahfeş mezhebine göre meftûh yâ'ya ibdâl edilmesi. 3- Sekt yapılmaması, birinci ve ikinci hemzenin tahkîk edilmesi ve üçüncünün teshîl edilmesi. 4- Sekt yapılmaması, birinci ve ikinci hemzenin tahkîk edilmesi ve üçüncünün meftûh yâ'ya ibdâl edilmesi. 5- Sekt yapılması, ikinci ve üçüncü hemzenin teshîl edilmesi. 6- Sekt yapılması, ikincinin teshîl edilmesi ve üçüncünün meftûh yâ'ya ibdâl edilmesi. 7- Sekt yapılmaması, ikinci ve üçüncü hemzenin teshîl edilmesi. 8- Sekt yapılmaması, ikincinin teshîl edilmesi ve üçüncünün yâ'ya ibdâl edilmesi. 9- Nakl yapılması, ikinci ve üçüncü hemzenin teshîl edilmesi. 10- Nakl yapılması, ikincinin teshîl edilmesi ve üçüncünün meftûh yâ'ya ibdâl edilmesi. Vecihlerin arasından şunlar câiz değildir: 1- Nakl yapılması ile birlikte ikinci hemzenin tahkîk edilmesi ve üçüncü hemzenin teshîl edilmesi. 2- Nakl yapılması ile birlikte ikinci hemzenin tahkîk edilmesi ve üçüncü hemzenin ibdâl edilmesi.
خلاد عن حمزة
اجتمع في الكلمة ثلاث همزات: الأولى بعد ساكن صحيح منفصل رسما: ففيها التحقيق، والنقل والثانية متوسطة بزائد، وهي مضمومة ففيها: التسهيل، والتحقيق والثالثة مضمومة بعد كسر ففيها: التسهيل، والإبدال. والصحيح المقروء به تحقيق الهمزات وصلاً، مع ترك السكت والوقف عليها بستة أوجه : 1- تحقيق الهمزة الأولى والثانية، وتسهيل الثالثة 2- تحقيق الهمزة الأولى والثانية، وإبدال الثالثة ياء مضمومة 3- تحقيق الهمزة الأولى مع تسهيل الثانية والثالثة 4- تحقيق الهمزة الأولى مع تسهيل الثانية، وإبدال الثالثة ياء 5- النقل، مع تسهيل الثانية والثالثة 6- النقل، مع تسهيل الثانية، وإبدال الثالثة ياء مضمومة ويمتنع من الأوجه : 1- النقل، مع تحقيق الهمزة الثانية، وتسهيل الهمزة الثالثة 2- النقل، مع تحقيق الهمزة الثانية،وإبدال الهمزة الثالثة.
Kelimede üç hemze bir araya gelmiştir: Birinci hemze, resm-i hatta ayrı yazılmış sahîh bir sâkinden sonra gelmektedir; bu hemzede tahkîk ve nakl câizdir. İkinci hemze, zâid bir harfle ortada bulunan hemzedir ve mażmûmdur; bu hemzede teshîl ve tahkîk câizdir. Üçüncü hemze ise kesreden sonra gelen mażmûm bir hemzedir; bu hemzede teshîl ve ibdâl câizdir. Sahîh ve kırâetle sâbit olan husus, vasıl hâlinde hemzelerin tahkîk ile okunması, sekt terkiyle birlikte vakıf hâlinde ise şu altı vecihle okunmasıdır: 1- Birinci ve ikinci hemzeyi tahkîk, üçüncü hemzeyi teshîl etmek. 2- Birinci ve ikinci hemzeyi tahkîk, üçüncü hemzeyi mażmûm yâya ibdâl etmek. 3- Birinci hemzeyi tahkîk, ikinci ve üçüncü hemzeyi teshîl etmek. 4- Birinci hemzeyi tahkîk, ikinci hemzeyi teshîl, üçüncü hemzeyi yâya ibdâl etmek. 5- Nakl ile birlikte ikinci ve üçüncü hemzeyi teshîl etmek. 6- Nakl ile birlikte ikinci hemzeyi teshîl, üçüncü hemzeyi mażmûm yâya ibdâl etmek. Câiz olmayan vecihler ise şunlardır: 1- Nakl ile birlikte ikinci hemzeyi tahkîk ve üçüncü hemzeyi teshîl etmek. 2- Nakl ile birlikte ikinci hemzeyi tahkîk ve üçüncü hemzeyi ibdâl etmek.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿أؤنبئكم﴾
قالون عن نافع، أبو جعفر
قرأ بتسهيل الهمزة الثانية، مع الإدخال.
İkinci hemzeyi teshîl ile, idhâl ile birlikte okumuştur.
ورش عن نافع، ابن كثير، رويس عن يعقوب
قرأ بتسهيل الهمزة الثانية، بلا إدخال.
İkinci hemzeyi, araya med harfi girmeksizin teshîl ederek okumuştur.
أبو عمرو
قرأ بتسهيل الهمزة الثانية، مع الإدخال بخلف.
İkinci hemzeyi teshîl ile okumuştur; aralarına elif girişi (idhal) meselesinde ise iki vecih rivayet edilmiştir.
هشام عن ابن عامر
قرأ بتحقيق الهمزتين، مع إدخال ألف الفصل بينهما بخلف عنه.
İki hemzeyi tahkîk ile okumuş, aralarına elf-i fasl (ayırma elif'i) idhâl etmekle birlikte bu hususta kendisinden hilâf nakledilmiştir.
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزات الثلاث وصلاً، ووقف بتحقيق الأولى، مع تحقيق وتسهيل الثانية، وعلى الوجهين: تسهيل، وإبدال الثالثة ياء مضمومة.
Üç hemzeyi vasl hâlinde tahkîk ederek okumuştur. Vakıf hâlinde ise birinci hemzeyi tahkîk etmiştir; ikinci hemzeyi hem tahkîk hem teshîl ile okumuştur; üçüncü hemzeyi ise iki vecih üzere —teshîl ve meddli yâya ibdâl— okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزتين معاً، بلا إدخال.
İki hemzeyi de tahkîk ederek, araya hemze sokmaksızın okumuşlardır.
﴿أؤنبئكم بخير﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿ذلكم للذين﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿ربهم جنات﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿الأنهار﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل مع ترك السكت.
Nakl ile birlikte sektayı terk ederek okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
خلاد عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile sektsiz olmak üzere iki vecihle okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿وأزواج﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿مطهرة﴾
الكسائي
قرأ بإمالة هاء التأنيث بخلف عنه وقفا.
Vakıf halinde, kendisinden bir hilâf rivayetiyle tâ-i te'nîs hâsını imâle ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح هاء التأنيث.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını fethayla okumuşlardır.
﴿مطهرة ورضوان﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿ورضوان﴾
شعبة عن عاصم
قرأ بضم الراء.
Râ'yı damme ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بكسر الراء.
Râ harfini kesre ile okumuşlardır.
﴿بصير﴾
ورش عن نافع
قرأ بترقيق الراء في الحالين.
Râyı her iki halde de terkîk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتفخيم الراء.
Râyı tağlîz ederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم
بتسكين اللام دون سكت وتحقيق الهمزة الأولى وتسهيل الثانية دون ادخال مع صلة الميم
Lâm'ın sekt yapılmadan sükûnla okunmasıyla, birinci hemzenin tahkīki, ikinci hemzenin med (idhâl) olmaksızın teshîli ve mîm-i cem' sılasıyla
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
بتسكين اللام دون سكت وتحقيق الهمزة الأولى وتسهيل الثانية دون ادخال واسكان الميم
Lâm'ın sekt yapılmadan sükûnla okunmasıyla, birinci hemzenin tahkīki, ikinci hemzenin idhâl olmaksızın teshîli ve mîm'in iskânıyla
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Ruveys Ya'kūb
بتسكين اللام دون سكت وتحقيق الهمزة الأولى وتسهيل الثانية وبينهما ألف الادخال واسكان الميم
Lâm'ın sekt yapılmadan sükûnla okunmasıyla, birinci hemzenin tahkīki, ikinci hemzenin teshîli, aralarında idhâl elifi bulunması ve mîm'in iskânıyla
Kālûn Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
بتسكين اللام دون سكت وتحقيق الهمزة الأولى وتسهيل الثانية وبينهما ألف الادخال وصلة الميم
Lâm'ın sekt yapılmadan sükûnla okunmasıyla, birinci hemzenin tahkīki, ikinci hemzenin teshîli, aralarında idhâl elifi bulunması ve mîm-i cem' sılasıyla
Kālûn Nâfi'
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
بتسكين اللام دون سكت وتحقيق الهمزتين دون ادخال واسكان الميم
Lâm'ın sekt yapılmadan sükûnla okunmasıyla, iki hemzenin tahkīki, idhâl olmaksızın ve mîm'in iskânıyla
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
بتسكين اللام دون سكت وتحقيق الهمزتين وبينهما ألف الإدخال واسكان الميم
Lâm'ın sekt yapılmadan sükûnla okunmasıyla, iki hemzenin tahkīki, aralarında idhâl elifi bulunması ve mîm'in iskânıyla
Hişâm İbn Âmir
بتسكين اللام مع السكت عليها وتحقيق الهمزتين دون إدخال وبإسكان الميم
Lâm'ın sükûnla ve üzerinde sekt yapılarak okunmasıyla, iki hemzenin tahkīki, idhâl olmaksızın ve mîm'in iskânıyla
Halef Hamza
بنقل حركة الهمزة إلى اللام وتسهيل الهمزة المضمومة دون إدخال واسكان الميم
Hemzenin harekesini lâma nakletmekle, ötreli hemzeyi idhâlsiz teshîl etmekle ve mîmi sâkin okumakla
Verş Nâfi'
وَرِضْوَانٌ
(ورُضوان) بضم الراء
(ورُضوان) râ'nın ötresiyle
Şu'be Âsım
(ورِضوان) بكسر الراء
(ورِضوان) râ'nın esresiyle
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.