Misafir

Kıraatler القراءات

Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.

Önceki âyet Sonraki âyet Ayet İncele
Okunuş metinleri En'am 6:153 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı Mushaf
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاط۪ي مُسْتَق۪يماً فَاتَّبِعُوهُۚ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ ذٰلِكُمْ وَصّٰيكُمْ بِه۪ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Kahire 1924 Mushafı Mushaf
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Kral Fehd Mushafı Mushaf
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Hafs Âsım · Kûfe esas 8 kelimede hilâf açıklaması var
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمࣰا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Şu'be Âsım · Kûfe Hafs ile aynı
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمࣰا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Verş Nâfi' · Medine 1 kelime farklı
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِے مُسْتَقِيماࣰ فَاتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ اُ۬لسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦۖ ذَٰلِكُمْ وَصّ۪يٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَۖ
Kâlûn Nâfi' · Medine 1 kelime farklı
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِے مُسْتَقِيماࣰ فَاتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ اُ۬لسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦۖ ذَٰلِكُمْ وَصَّيٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَۖ
el-Bezzî İbn Kesîr · Mekke Hafs ile aynı
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمࣰا فَٱتَّبِعُوهُۥۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَّفَرَّقَ بِكُمُۥ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمُۥ وَصَّىٰكُمُۥ بِهِۦ لَعَلَّكُمُۥ تَتَّقُونَ
Kunbul İbn Kesîr · Mekke Hafs ile aynı
وَأَنَّ هَٰذَا صِۜرَٰطِي مُسۡتَقِيمࣰا فَٱتَّبِعُوهُۥۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمُۥ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمُۥ وَصَّىٰكُمُۥ بِهِۦ لَعَلَّكُمُۥ تَتَّقُونَ
ed-Dûrî Ebû Amr · Basra Hafs ile aynı
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمࣰا فَاَتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ اُ۬لسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
es-Sûsî Ebû Amr · Basra Hafs ile aynı
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمࣰا فَاَتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ اُ۬لسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿وأن﴾
يعقوب، ابن عامر
قرأ بفتح الهمزة وتخفيف النون.
Hemzeyi fetha ile ve nûnu takhfîf (şeddесiz) ile okumuştur.
حمزة
قرأ بكسر الهمزة، وله تسهيل وتحقيق الهمزة وقفا.
Hemzeyi kesre ile okumuştur. Vakıfta hemzenin teshîli ve tahkîki olmak üzere iki vechi vardır.
الكسائي، خلف العاشر
قرأ بكسر الهمزة، مع تحقيقها.
Hemzeyi kesra ile tahkîk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح الهمزة، مع تحقيقها.
Hemzeyi fethalı okuyarak tahkîk ile okumuşlardır.
﴿صراطي﴾
قنبل عن ابن كثير، رويس عن يعقوب
قرأ بالسين بدلا من الصاد، مع إسكان الياء.
Yâ'yı sâkin okuyarak sâd yerine sin ile okumuştur.
ابن عامر
قرأ بالصاد الخالصة، مع فتح الياء.
Yâyı fetha ile okuyarak, hâlis sâd ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بإشمام الصاد صوت الزاي مع إسكان الياء.
Yâyı sâkin yaparak sâd harfine zây sesi işmâm ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالصاد الخالصة، مع إسكان الياء.
Yâyı sâkin kılarak hâlis sâd ile okumuşlardır.
﴿صراطي مستقيما﴾
ابن عامر
قرأ بفتح ياء الإضافة.
Yâ-i izâfeti fetha ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بإسكان ياء الإضافة.
Yâ-i izâfeti sâkin olarak okumuşlardır.
﴿فاتبعوه ولا﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿فتفرق﴾
البزي عن ابن كثير
قرأ بتشديد التاء في الحالين.
Her iki hâlde (vasıl ve vakıf) tâ harfini şeddeli okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتخفيف التاء.
Tâ'yı tahfîf ederek okumuşlardır.
﴿بكم عن﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿ذلكم وصاكم﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿وصاكم﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بخلف عنه.
Kendisinden gelen bir hilâf ile taklîl ederek okumuştur.
حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة بلا خلاف عنه.
İmâle ile okumuştur; kendisinden herhangi bir hilâf nakledilmemiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الإمالة وصلاً ووقفا.
Vasılda ve vakıfta imâleyi terk ederek okumuşlardır.
﴿وصاكم به﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿لعلكم تتقون﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
صِرَاطِى
(سِراطىْ) بالسين وإسكان الياء
(سِراطىْ) sîn ile ve yâ'nın iskânı (sâkin okunması)
Kunbul İbn Kesîr Ruveys Ya'kūb
(صراطىْ) بالصاد الخالصة وإسكان الياء
(صراطىْ) halis sâd ile ve yâ'nın sükûnuyla
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr Şu'be Âsım Hafs Âsım Hallâd Hamza Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer Ravh Ya'kūb İshâk Halef İdrîs Halef
(صِراطىَ) بالصاد الخالصة وفتح الياء
(صِراطىَ) halis sâd ile ve yâ'nın fethasıyla
Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir
(صراطىْ) بالصاد المشماة زايا وإسكان الياء
(صراطىْ) zây sesine işmâm edilmiş sâd ile ve yâ'nın sükûnuyla
Halef Hamza
فَتَفَرَّقَ
(فَتَفَرَّقَ) تخفيف التاء
(فَتَفَرَّقَ) tâ'nın tahfîfi (şeddesiz)
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi' Kunbul İbn Kesîr Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Şu'be Âsım Hafs Âsım Halef Hamza Hallâd Hamza Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb İshâk Halef İdrîs Halef
(فَتَّفَرَّقَ) تشديد التاء
(فَتَّفَرَّقَ) tâ'nın şeddeli okunması
Bezzî İbn Kesîr
وَأَنَّ
(وأَنْ) بفتح الهمزة وإسكان النون
(وأَنْ) Hemzenin fethi ve nûn'un sükûnu ile
Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb
(وَأَنّ) بفتح الهمزة وتشديد النون
(وَأَنّ) Hemzenin fethi ve nûn'un şeddeli okunması
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr Şu'be Âsım Hafs Âsım İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
(وإِنّ) بكسر الهمزة وتشديد النون
(وإِنّ) Hemzenin esre ve nûn'un şeddeli okunması
Halef Hamza Hallâd Hamza Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İshâk Halef İdrîs Halef
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa); hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır; imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.