Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri A'raf 7:163 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
وَسْـَٔلْهُمْ
عَنِ
الْقَرْيَةِ
الَّت۪ي
كَانَتْ
حَاضِرَةَ
الْبَحْرِۢ
اِذْ
يَعْدُونَ
فِي
السَّبْتِ
اِذْ
تَأْت۪يهِمْ
ح۪يتَانُهُمْ
يَوْمَ
سَبْتِهِمْ
شُرَّعاً
وَيَوْمَ
لَا
يَسْبِتُونَۙ
لَا
تَأْت۪يهِمْۚ
كَذٰلِكَ
نَبْلُوهُمْ
بِمَا
كَانُوا
يَفْسُقُونَ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
وَسْـَٔلْهُمْ
عَنِ
ٱلْقَرْيَةِ
ٱلَّتِى
كَانَتْ
حَاضِرَةَ
ٱلْبَحْرِ
إِذْ
يَعْدُونَ
فِى
ٱلسَّبْتِ
إِذْ
تَأْتِيهِمْ
حِيتَانُهُمْ
يَوْمَ
سَبْتِهِمْ
شُرَّعًا
وَيَوْمَ
لَا
يَسْبِتُونَ
لَا
تَأْتِيهِمْ
كَذَٰلِكَ
نَبْلُوهُم
بِمَا
كَانُوا۟
يَفْسُقُونَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
وَسْءَلْهُمْ
عَنِ
الْقَرْيَةِ
الَّتِي
كَانَتْ
حَاضِرَةَ
الْبَحْرِ
إِذْ
يَعْدُونَ
فِي
السَّبْتِ
إِذْ
تَأْتِيهِمْ
حِيتَانُهُمْ
يَوْمَ
سَبْتِهِمْ
شُرَّعًا
وَيَوْمَ
لَا
يَسْبِتُونَ
لَا
تَأْتِيهِمْ
كَذَٰلِكَ
نَبْلُوهُم
بِمَا
كَانُوا
يَفْسُقُونَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 9 kelimede hilâf açıklaması var
وَسۡـَٔلۡهُمۡ
عَنِ
ٱلۡقَرۡيَةِ
ٱلَّتِي
كَانَتۡ
حَاضِرَةَ
ٱلۡبَحۡرِ
إِذۡ
يَعۡدُونَ
فِي
ٱلسَّبۡتِ
إِذۡ
تَأۡتِيهِمۡ
حِيتَانُهُمۡ
يَوۡمَ
سَبۡتِهِمۡ
شُرَّعࣰا
وَيَوۡمَ
لَا
يَسۡبِتُونَ
لَا
تَأۡتِيهِمۡۚ
كَذَٰلِكَ
نَبۡلُوهُم
بِمَا
كَانُواْ
يَفۡسُقُونَ
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
وَسۡـَٔلۡهُمۡ
عَنِ
ٱلۡقَرۡيَةِ
ٱلَّتِي
كَانَتۡ
حَاضِرَةَ
ٱلۡبَحۡرِ
إِذۡ
يَعۡدُونَ
فِي
ٱلسَّبۡتِ
إِذۡ
تَأۡتِيهِمۡ
حِيتَانُهُمۡ
يَوۡمَ
سَبۡتِهِمۡ
شُرَّعࣰا
وَيَوۡمَ
لَا
يَسۡبِتُونَ
لَا
تَأۡتِيهِمۡۚ
كَذَٰلِكَ
نَبۡلُوهُم
بِمَا
كَانُواْ
يَفۡسُقُونَ
Verş
Nâfi' · Medine
3 kelime farklı
۞وَسْـَٔلْهُمْ
عَنِ
اِ۬لْقَرْيَةِ
اِ۬لتِے
كَانَتْ
حَاضِرَةَ
اَ۬لْبَحْرِ
إِذْ
يَعْدُونَ
فِے
اِ۬لسَّبْتِ
إِذْ
تَاتِيهِمْ
حِيتَانُهُمْ
يَوْمَ
سَبْتِهِمْ
شُرَّعاࣰ
وَيَوْمَ
لَا
يَسْبِتُونَ
لَا
تَاتِيهِمْۖ
كَذَٰلِكَ
نَبْلُوهُم
بِمَا
كَانُواْ
يَفْسُقُونَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
۞وَسْـَٔلْهُمْ
عَنِ
اِ۬لْقَرْيَةِ
اِ۬لتِے
كَانَتْ
حَاضِرَةَ
اَ۬لْبَحْرِ
إِذْ
يَعْدُونَ
فِے
اِ۬لسَّبْتِ
إِذْ
تَأْتِيهِمْ
حِيتَانُهُمْ
يَوْمَ
سَبْتِهِمْ
شُرَّعاࣰ
وَيَوْمَ
لَا
يَسْبِتُونَ
لَا
تَأْتِيهِمْۖ
كَذَٰلِكَ
نَبْلُوهُم
بِمَا
كَانُواْ
يَفْسُقُونَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
وَسَلۡهُمُۥ
عَنِ
ٱلۡقَرۡيَةِ
ٱلَّتِي
كَانَتۡ
حَاضِرَةَ
ٱلۡبَحۡرِ
إِذۡ
يَعۡدُونَ
فِي
ٱلسَّبۡتِ
إِذۡ
تَأۡتِيهِمُۥ
حِيتَانُهُمُۥ
يَوۡمَ
سَبۡتِهِمُۥ
شُرَّعࣰا
وَيَوۡمَ
لَا
يَسۡبِتُونَ
لَا
تَأۡتِيهِمُۥۚ
كَذَٰلِكَ
نَبۡلُوهُمُۥ
بِمَا
كَانُواْ
يَفۡسُقُونَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
وَسَلۡهُمُۥ
عَنِ
ٱلۡقَرۡيَةِ
ٱلَّتِي
كَانَتۡ
حَاضِرَةَ
ٱلۡبَحۡرِ
إِذۡ
يَعۡدُونَ
فِي
ٱلسَّبۡتِ
إِذۡ
تَأۡتِيهِمُۥ
حِيتَانُهُمُۥ
يَوۡمَ
سَبۡتِهِمُۥ
شُرَّعࣰا
وَيَوۡمَ
لَا
يَسۡبِتُونَ
لَا
تَأۡتِيهِمُۥۚ
كَذَٰلِكَ
نَبۡلُوهُمُۥ
بِمَا
كَانُواْ
يَفۡسُقُونَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
۞وَسۡـَٔلۡهُمۡ
عَنِ
اِ۬لۡقَرۡيَةِ
اِ۬لَّتِي
كَانَتۡ
حَاضِرَةَ
اَ۬لۡبَحۡرِ
إِذۡ
يَعۡدُونَ
فِي
اِ۬لسَّبۡتِ
إِذ
تَّأۡتِيهِمۡ
حِيتَانُهُمۡ
يَوۡمَ
سَبۡتِهِمۡ
شُرَّعࣰا
وَيَوۡمَ
لَا
يَسۡبِتُونَ
لَا
تَأۡتِيهِمۡۚ
كَذَٰلِكَ
نَبۡلُوهُم
بِمَا
كَانُواْ
يَفۡسُقُونَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
2 kelime farklı
۞وَسۡـَٔلۡهُمۡ
عَنِ
اِ۬لۡقَرۡيَةِ
اِ۬لَّتِي
كَانَتۡ
حَاضِرَةَ
اَ۬لۡبَحۡرِ
إِذۡ
يَعۡدُونَ
فِي
اِ۬لسَّبۡتِ
إِذ
تَّاتِيهِمۡ
حِيتَانُهُمۡ
يَوۡمَ
سَبۡتِهِمۡ
شُرَّعࣰا
وَيَوۡمَ
لَا
يَسۡبِتُونَ
لَا
تَاتِيهِمۡۚ
كَذَٰلِكَ
نَبۡلُوهُم
بِمَا
كَانُواْ
يَفۡسُقُونَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿واسألهم﴾
ابن كثير، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بنقل حركة الهمزة إلى السين.
Hemzenin hareketini sîn'e naklederek okumuştur.
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بالنقل.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuş, vakıfta ise nakl ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿واسألهم عن﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿القرية﴾
الكسائي
قرأ بإمالة هاء التأنيث وقفا.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını vakıfta imâle ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح هاء التأنيث.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını fethayla okumuşlardır.
﴿حاضرة﴾
ورش عن نافع
قرأ بترقيق الراء، مع فتح هاء التأنيث.
Râyı terkîk ederek ve tâ-i te'nîsin hâsını fethayla okumuştur.
الكسائي
قرأ بتفخيم الراء وصلاً، ووقف بإمالة هاء التأنيث مع ترقيق الراء.
Râyı tağlîz ederek vasıl halinde okumuştur; vakıf halinde ise tâ-i tenbîsi imâle ile birlikte râyı terkîk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتفخيم الراء، مع فتح هاء التأنيث.
Râyı tağlîz ederek, te'nîs hâsını fethayla okumuşlardır.
﴿إذ تأتيهم﴾
أبو عمرو، هشام عن ابن عامر، حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بإدغام الذال في التاء.
Zel harfini tâ harfine idgâm ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بإظهار الذال عند التاء.
Zâl harfini tâ harfi yanında izhâr ederek okumuşlardır.
﴿تأتيهم﴾
ورش عن نافع، أبو جعفر، السوسي عن أبي عمرو
قرأ بإبدال الهمزة الساكنة ألفاً، مع كسر الهاء.
Sâkin hemzeyi elif'e ibdâl ederek ve hâ'yı kesreyle okumuştur.
يعقوب
قرأ بتحقيق الهمزة الساكنة، مع ضم الهاء.
Sâkin hemzeyi tahkîk ederek ve hâyı zamme ile okuyarak okumuştur.
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بإبدالها ألفاً، مع كسر الهاء.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuş, vakıfta ise onu elif'e ibdâl ederek ve hâyı kesre ile okuyarak durmuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة الساكنة، مع كسر الهاء.
Sâkin hemzeyi tahkîk ile, hânın kesriyle birlikte okumuşlardır.
﴿تأتيهم حيتانهم﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿حيتانهم يوم﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿سبتهم شرعا﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿شرعا ويوم﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿تأتيهم﴾
ورش عن نافع، أبو جعفر، السوسي عن أبي عمرو
قرأ بإبدال الهمزة الساكنة ألفاً، مع كسر الهاء.
Sâkin hemzeyi elif'e ibdâl ederek ve hâ'yı kesreyle okumuştur.
يعقوب
قرأ بتحقيق الهمزة الساكنة، مع ضم الهاء.
Sâkin hemzeyi tahkîk ederek ve hâyı zamme ile okuyarak okumuştur.
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بإبدالها ألفاً، مع كسر الهاء.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuş, vakıfta ise onu elif'e ibdâl ederek ve hâyı kesre ile okuyarak durmuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة الساكنة، مع كسر الهاء.
Sâkin hemzeyi tahkîk ile, hânın kesriyle birlikte okumuşlardır.
﴿تأتيهم كذلك﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿نبلوهم بما﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
إِذْ تَأْتِيهِمْ
إدغام الذال في التاء وإبدال الهمزة وكسر الهاء وإسكان الميم
Zâl'in tâ'ya idgāmı, hemzenin ibdâli, hâ'nın esresi ve mîmin sükûnu
Sûsî Ebû Amr
إدغام الذال في التاء وتحقيق الهمزة الساكنة وكسر الهاء وإسكان الميم
Zâl'in tâ'ya idgāmı, sâkin hemzenin tahkīki, hâ'nın esresi ve mîmin sükûnu
Dûrî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
إظهار الذال وإبدال الهمزة وكسر الهاء وإسكان الميم
Zâl'in izhârı, hemzenin ibdâli, hâyı esreli okuma ve mîmin sükûnu
Verş Nâfi'
إظهار الذال وإبدال الهمزة وكسر الهاء وصلة الميم
Zâl'in izhârı, hemzenin ibdâli, hâyı esreli okuma ve mîmin sılası
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
إظهار الذال وتحقيق الهمزة الساكنة وضم الهاء وإسكان الميم(إِذْ تأْتيهُمْ)
Zâl'in izhârı, sâkin hemzenin tahkīki, hâyı ötre okuma ve mîmin sükûnu (إِذْ تأْتيهُمْ)
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
إظهار الذال وتحقيق الهمزة ساكنة وكسر الهاء وإسكان الميم
Zâl'in izhârı, hemzenin sâkin olarak tahkīki, hâyı esreli okuma ve mîmin sükûnu
Kālûn Nâfi'
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
إظهار الذال وتحقيق الهمزة ساكنة وكسر الهاء وصلة الميم
Zâl'in izhârı, hemzenin sâkin olarak tahkīki, hâyı esreli okuma ve mîmin sılası
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
تَأْتِيهِمْ
(تَأْتيهُمْ) بتحقيق الهمزة وضم الهاء وإسكان الميم
(تَأْتيهُمْ) hemzenin tahkīki, hâ'nın ötresi ve mîmin sükûnu ile
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(تَأْتيهِمْ) بتحقيق الهمزة وكسر الهاء وإسكان الميم
(تَأْتيهِمْ) hemzenin tahkīki, hâ'nın esresi ve mîmin sükûnu ile
Kālûn Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(تَأْتيهِمُ) بتحقيق الهمزة وكسر الهاء وصلة الميم
(تَأْتيهِمُ) hemzenin tahkīki, hâ'nın esresi ve mîm sılası ile
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
(تاتيهِمْ) إبدال الهمزة وكسر الهاء وإسكان الميم
(تاتيهِمْ) hemzenin ibdâli, hâ'nın esresi ve mîmin sükûnu ile
Verş Nâfi'
Sûsî Ebû Amr
(تَاتِيهِمُ) إبدال الهمزة وكسر الهاء وصلة الميم
(تَاتِيهِمُ) hemzenin ibdâli, hâ'nın esresi ve mîm sılası ile
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
وَسْئَلْهُمْ
(وَسْأَلْهُمْ) بسين ساكنة بعدها همزة مفتوحة ثم لام ساكنة ثم هاء مضمومة مع إسكان الميم
(وَسْأَلْهُمْ) sîn sâkin, ardından üstünlü hemze, sonra sâkin lâm, sonra ötreli hâ ile ve mîmin sükûnuyla
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(وَسْأَلْهُمُ) بسين ساكنة وبعدها همزة مفتوحة ثم لام ساكنة وهاء مضمومة وبصلة الميم
(وَسْأَلْهُمُ) sîn sâkin, ardından üstünlü hemze, sonra sâkin lâm ve ötreli hâ ile, mîmin sılasıyla
Kālûn Nâfi'
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
(وَسَلْهُمْ) بفتح السين وبعدها لام ساكنة ثم هاء مضمومة وبإسكان الميم
(وَسَلْهُمْ) sîn'in fethiyle, ardından sâkin lâm, sonra ötreli hâ ile ve mîm'in iskânıyla
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(وَسَلْهُمُ) بفتح السين وبعدها لام ساكنة ثم هاء مضمومة وبصلة الميم
(وَسَلْهُمُ) sîn'in fethiyle, ardından sâkin lâm, sonra ötreli hâ ile ve mîm'in sılasıyla
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.