Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri A'raf 7:165 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
فَلَمَّا
نَسُوا
مَا
ذُكِّرُوا
بِه۪ٓ
اَنْجَيْنَا
الَّذ۪ينَ
يَنْهَوْنَ
عَنِ
السُّٓوءِ
وَاَخَذْنَا
الَّذ۪ينَ
ظَلَمُوا
بِعَذَابٍ
بَـ۪ٔيسٍ
بِمَا
كَانُوا
يَفْسُقُونَ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
فَلَمَّا
نَسُوا۟
مَا
ذُكِّرُوا۟
بِهِۦٓ
أَنجَيْنَا
ٱلَّذِينَ
يَنْهَوْنَ
عَنِ
ٱلسُّوٓءِ
وَأَخَذْنَا
ٱلَّذِينَ
ظَلَمُوا۟
بِعَذَابٍۭ
بَـِٔيسٍۭ
بِمَا
كَانُوا۟
يَفْسُقُونَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
فَلَمَّا
نَسُوا
مَا
ذُكِّرُوا
بِهِ
أَنجَيْنَا
الَّذِينَ
يَنْهَوْنَ
عَنِ
السُّوءِ
وَأَخَذْنَا
الَّذِينَ
ظَلَمُوا
بِعَذَابٍ
بَءِيسٍ
بِمَا
كَانُوا
يَفْسُقُونَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 3 kelimede hilâf açıklaması var
فَلَمَّا
نَسُواْ
مَا
ذُكِّرُواْ
بِهِۦٓ
أَنجَيۡنَا
ٱلَّذِينَ
يَنۡهَوۡنَ
عَنِ
ٱلسُّوٓءِ
وَأَخَذۡنَا
ٱلَّذِينَ
ظَلَمُواْ
بِعَذَابِۭ
بَـِٔيسِۭ
بِمَا
كَانُواْ
يَفۡسُقُونَ
Şu'be
Âsım · Kûfe
1 kelime farklı
فَلَمَّا
نَسُواْ
مَا
ذُكِّرُواْ
بِهِۦٓ
أَنجَيۡنَا
ٱلَّذِينَ
يَنۡهَوۡنَ
عَنِ
ٱلسُّوٓءِ
وَأَخَذۡنَا
ٱلَّذِينَ
ظَلَمُواْ
بِعَذَابِۭ
بَيۡـَٔسِۭ
بِمَا
كَانُواْ
يَفۡسُقُونَ
Verş
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
فَلَمَّا
نَسُواْ
مَا
ذُكِّرُواْ
بِهِۦٓ
أَنجَيْنَا
اَ۬لذِينَ
يَنْهَوْنَ
عَنِ
اِ۬لسُّوٓءِ
وَأَخَذْنَا
اَ۬لذِينَ
ظَلَمُواْ
بِعَذَابِۢ
بِيسِۢ
بِمَا
كَانُواْ
يَفْسُقُونَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
فَلَمَّا
نَسُواْ
مَا
ذُكِّرُواْ
بِهِۦ
أَنجَيْنَا
اَ۬لذِينَ
يَنْهَوْنَ
عَنِ
اِ۬لسُّوٓءِ
وَأَخَذْنَا
اَ۬لذِينَ
ظَلَمُواْ
بِعَذَابِۢ
بِيسِۢ
بِمَا
كَانُواْ
يَفْسُقُونَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
فَلَمَّا
نَسُواْ
مَا
ذُكِّرُواْ
بِهِۦ
أَنجَيۡنَا
ٱلَّذِينَ
يَنۡهَوۡنَ
عَنِ
ٱلسُّوٓءِ
وَأَخَذۡنَا
ٱلَّذِينَ
ظَلَمُواْ
بِعَذَابِۭ
بَـِٔيسِۭ
بِمَا
كَانُواْ
يَفۡسُقُونَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
فَلَمَّا
نَسُواْ
مَا
ذُكِّرُواْ
بِهِۦ
أَنجَيۡنَا
ٱلَّذِينَ
يَنۡهَوۡنَ
عَنِ
ٱلسُّوٓءِ
وَأَخَذۡنَا
ٱلَّذِينَ
ظَلَمُواْ
بِعَذَابِۭ
بَـِٔيسِۭ
بِمَا
كَانُواْ
يَفۡسُقُونَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
فَلَمَّا
نَسُواْ
مَا
ذُكِّرُواْ
بِهِۦٓ
أَنجَيۡنَا
اَ۬لَّذِينَ
يَنۡهَوۡنَ
عَنِ
اِ۬لسُّوٓءِ
وَأَخَذۡنَا
اَ۬لَّذِينَ
ظَلَمُواْ
بِعَذَابِۢ
بَـِٔيسِۢ
بِمَا
كَانُواْ
يَفۡسُقُونَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
فَلَمَّا
نَسُواْ
مَا
ذُكِّرُواْ
بِهِۦ
أَنجَيۡنَا
اَ۬لَّذِينَ
يَنۡهَوۡنَ
عَنِ
اِ۬لسُّوٓءِ
وَأَخَذۡنَا
اَ۬لَّذِينَ
ظَلَمُواْ
بِعَذَابِۢ
بَـِٔيسِۢ
بِمَا
كَانُواْ
يَفۡسُقُونَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿ذكروا﴾
ورش عن نافع
قرأ بترقيق الراء في الحالين.
Râyı her iki halde de terkîk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتفخيم الراء.
Râyı tağlîz ederek okumuşlardır.
﴿السوء﴾
هشام عن ابن عامر، حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بالنقل، وبالإبدال مع الإدغام، مع السكون المحض والروم.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuştur; vakıfta ise nakl ile, ayrıca ibdâl ve idgâm ile, sırf sükûn ve revm ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة المتطرفة وصلاً ووقفا.
Sonu hemzeyle biten kelimenin hemzesini vasıl ve vakıf hallerinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿وأخذنا﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿ظلموا﴾
ورش عن نافع
قرأ بتغليظ اللام.
Lâm'ı tağlîz ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترقيق اللام.
Lâmı terkîk ile okumuşlardır.
﴿بئيس﴾
نافع، أبو جعفر
قرأ (بـِـــيــس ٍ) بكسر الباء، وياء ساكنة بعدها، من غير همزة.
(بِيسٍ) kelimesini bâ'nın kesresiyle ve ardından sâkin yâ ile, hemzesiz olarak okumuştur.
ابن عامر
قرأ (بـِئـْسٍ) بكسر الباء، وحذف الياء، وهمزة ساكنة، على وزن (حذر).
(بِئْسٍ) kelimesini bâ'nın kesresiyle, yâ'nın hazfiyle ve sâkin hemzeyle, (حَذَر) vezninde okumuştur.
شعبة عن عاصم
قرأ ( بَـيْـئـَـس ٍ) بباء مفتوحة، ثم ياء ساكنة ، ثم همزة مفتوحة، على وزن (ضيغم) ، وهي رواية الجمهور عنه، وله وجه وافق جمهور القراء فيه.
(بَيْئَسٍ) kelimesini, fethalı bâ, ardından sâkin yâ, ardından fethalı hemze şeklinde, (ضيغم) vezninde okumuştur; bu ondan gelen cumhurun rivayetidir. Ayrıca kıraat cumhuruyla mutabık olduğu bir başka vecih daha bulunmaktadır.
حمزة
قرأ ( بَـئِـيـس ٍ) بفتح الباء، وكسر الهمزة، وياء ساكنة على وزن (رئيس)، ووقف عليها بتسهيل الهمزة بين بين.
(بَـئِـيـس ٍ) kelimesini bâ'nın fethasıyla, hemzenin kesriyle ve sâkin yâ ile (رئيس) vezninde okumuştur; vakıf hâlinde ise hemzeyi tahfîf ederek (beyne beyne) teshîl ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا ( بَـئِـيـس ٍ) بفتح الباء، وكسر الهمزة، وياء ساكنة على وزن (رئيس).
(بَـئِـيـسٍ) kelimesini bâ'nın fethasıyla, hemzenin kesriyle ve sâkin yâ ile (رئيس) vezninde okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
بَئِيسٍ
(بِئْسٍ) بهمزة ساكنة بعد الباء وبحذف الياء
(بِئْسٍ) Bâ'dan sonra sâkin hemze ile ve yâ'nın hazfi ile
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
(بَئِيسٍ) بهمزة مكسورة بعد الباء وبعدها ياء ساكنة
(بَئِيسٍ) Bâ'dan sonra esreli hemze ve ardından sâkin yâ ile
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
(بَيْئَسٍ) بياء ساكنة بين الباء والهمزة المفتوحتان
(بَيْئَسٍ) bâ ile üstünlü hemze arasında sâkin yâ ile okunması
Şu'be Âsım
(بِيسٍ) بحذف الهمزة
(بِيسٍ) hemzenin hazfi ile okunması
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.