Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri A'raf 7:169 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
فَخَلَفَ
مِنْ
بَعْدِهِمْ
خَلْفٌ
وَرِثُوا
الْكِتَابَ
يَأْخُذُونَ
عَرَضَ
هٰذَا
الْاَدْنٰى
وَيَقُولُونَ
سَيُغْفَرُ
لَنَاۚ
وَاِنْ
يَأْتِهِمْ
عَرَضٌ
مِثْلُهُ
يَأْخُذُوهُۜ
اَلَمْ
يُؤْخَذْ
عَلَيْهِمْ
م۪يثَاقُ
الْكِتَابِ
اَنْ
لَا
يَقُولُوا
عَلَى
اللّٰهِ
اِلَّا
الْحَقَّ
وَدَرَسُوا
مَا
ف۪يهِۜ
وَالدَّارُ
الْاٰخِرَةُ
خَيْرٌ
لِلَّذ۪ينَ
يَتَّقُونَۜ
اَفَلَا
تَعْقِلُونَ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
فَخَلَفَ
مِنۢ
بَعْدِهِمْ
خَلْفٌ
وَرِثُوا۟
ٱلْكِتَٰبَ
يَأْخُذُونَ
عَرَضَ
هَٰذَا
ٱلْأَدْنَىٰ
وَيَقُولُونَ
سَيُغْفَرُ
لَنَا
وَإِن
يَأْتِهِمْ
عَرَضٌ
مِّثْلُهُۥ
يَأْخُذُوهُ
أَلَمْ
يُؤْخَذْ
عَلَيْهِم
مِّيثَٰقُ
ٱلْكِتَٰبِ
أَن
لَّا
يَقُولُوا۟
عَلَى
ٱللَّهِ
إِلَّا
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
فَخَلَفَ
مِن
بَعْدِهِمْ
خَلْفٌ
وَرِثُوا
الْكِتَٰبَ
يَأْخُذُونَ
عَرَضَ
هَٰذَا
الْأَدْنَىٰ
وَيَقُولُونَ
سَيُغْفَرُ
لَنَا
وَإِن
يَأْتِهِمْ
عَرَضٌ
مِّثْلُهُ
يَأْخُذُوهُ
أَلَمْ
يُؤْخَذْ
عَلَيْهِم
مِّيثَٰقُ
الْكِتَٰبِ
أَن
لَّا
يَقُولُوا
عَلَى
اللَّهِ
إِلَّا
الْحَقَّ
وَدَرَسُوا
مَا
فِيهِ
وَالدَّارُ
الْءَاخِرَةُ
خَيْرٌ
لِّلَّذِينَ
يَتَّقُونَ
أَفَلَا
تَعْقِلُونَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 9 kelimede hilâf açıklaması var
فَخَلَفَ
مِنۢ
بَعۡدِهِمۡ
خَلۡفࣱ
وَرِثُواْ
ٱلۡكِتَٰبَ
يَأۡخُذُونَ
عَرَضَ
هَٰذَا
ٱلۡأَدۡنَىٰ
وَيَقُولُونَ
سَيُغۡفَرُ
لَنَا
وَإِن
يَأۡتِهِمۡ
عَرَضࣱ
مِّثۡلُهُۥ
يَأۡخُذُوهُۚ
أَلَمۡ
يُؤۡخَذۡ
عَلَيۡهِم
مِّيثَٰقُ
ٱلۡكِتَٰبِ
أَن
لَّا
يَقُولُواْ
عَلَى
ٱللَّهِ
إِلَّا
ٱلۡحَقَّ
وَدَرَسُواْ
مَا
فِيهِۗ
وَٱلدَّارُ
ٱلۡأٓخِرَةُ
خَيۡرࣱ
لِّلَّذِينَ
يَتَّقُونَۚ
أَفَلَا
تَعۡقِلُونَ
Şu'be
Âsım · Kûfe
1 kelime farklı
فَخَلَفَ
مِنۢ
بَعۡدِهِمۡ
خَلۡفࣱ
وَرِثُواْ
ٱلۡكِتَٰبَ
يَأۡخُذُونَ
عَرَضَ
هَٰذَا
ٱلۡأَدۡنَىٰ
وَيَقُولُونَ
سَيُغۡفَرُ
لَنَا
وَإِن
يَأۡتِهِمۡ
عَرَضࣱ
مِّثۡلُهُۥ
يَأۡخُذُوهُۚ
أَلَمۡ
يُؤۡخَذۡ
عَلَيۡهِم
مِّيثَٰقُ
ٱلۡكِتَٰبِ
أَن
لَّا
يَقُولُواْ
عَلَى
ٱللَّهِ
إِلَّا
ٱلۡحَقَّ
وَدَرَسُواْ
مَا
فِيهِۗ
وَٱلدَّارُ
ٱلۡأٓخِرَةُ
خَيۡرࣱ
لِّلَّذِينَ
يَتَّقُونَۚ
أَفَلَا
يَعۡقِلُونَ
Verş
Nâfi' · Medine
6 kelime farklı
فَخَلَفَ
مِنۢ
بَعْدِهِمْ
خَلْفࣱ
وَرِثُواْ
اُ۬لْكِتَٰبَ
يَاخُذُونَ
عَرَضَ
هَٰذَا
اَ۬لَادْن۪يٰ
وَيَقُولُونَ
سَيُغْفَرُ
لَنَا
وَإِنْ
يَّاتِهِمْ
عَرَضࣱ
مِّثْلُهُۥ
يَاخُذُوهُۖ
أَلَمْ
يُوخَذْ
عَلَيْهِم
مِّيثَٰقُ
اُ۬لْكِتَٰبِ
أَن
لَّا
يَقُولُواْ
عَلَي
اَ۬للَّهِ
إِلَّا
اَ۬لْحَقَّۖ
وَدَرَسُواْ
مَا
فِيهِۖ
وَالدَّارُ
اُ۬لَاخِرَةُ
خَيْرࣱ
لِّلذِينَ
يَتَّقُونَۖ
أَفَلَا
تَعْقِلُونَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
فَخَلَفَ
مِنۢ
بَعْدِهِمْ
خَلْفࣱ
وَرِثُواْ
اُ۬لْكِتَٰبَ
يَأْخُذُونَ
عَرَضَ
هَٰذَا
اَ۬لْأَدْنَيٰ
وَيَقُولُونَ
سَيُغْفَرُ
لَنَا
وَإِنْ
يَّأْتِهِمْ
عَرَضࣱ
مِّثْلُهُۥ
يَأْخُذُوهُۖ
أَلَمْ
يُؤْخَذْ
عَلَيْهِم
مِّيثَٰقُ
اُ۬لْكِتَٰبِ
أَن
لَّا
يَقُولُواْ
عَلَي
اَ۬للَّهِ
إِلَّا
اَ۬لْحَقَّۖ
وَدَرَسُواْ
مَا
فِيهِۖ
وَالدَّارُ
اُ۬لْأٓخِرَةُ
خَيْرࣱ
لِّلذِينَ
يَتَّقُونَۖ
أَفَلَا
تَعْقِلُونَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
فَخَلَفَ
مِنۢ
بَعۡدِهِمُۥ
خَلۡفࣱ
وَرِثُواْ
ٱلۡكِتَٰبَ
يَأۡخُذُونَ
عَرَضَ
هَٰذَا
ٱلۡأَدۡنَىٰ
وَيَقُولُونَ
سَيُغۡفَرُ
لَنَا
وَإِن
يَأۡتِهِمُۥ
عَرَضࣱ
مِّثۡلُهُۥ
يَأۡخُذُوهُۥۚ
أَلَمۡ
يُؤۡخَذۡ
عَلَيۡهِمُۥ
مِيثَٰقُ
ٱلۡكِتَٰبِ
أَن
لَّا
يَقُولُواْ
عَلَى
ٱللَّهِ
إِلَّا
ٱلۡحَقَّ
وَدَرَسُواْ
مَا
فِيهِۦۗ
وَٱلدَّارُ
ٱلۡأٓخِرَةُ
خَيۡرࣱ
لِّلَّذِينَ
يَتَّقُونَۚ
أَفَلَا
يَعۡقِلُونَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
فَخَلَفَ
مِنۢ
بَعۡدِهِمُۥ
خَلۡفࣱ
وَرِثُواْ
ٱلۡكِتَٰبَ
يَأۡخُذُونَ
عَرَضَ
هَٰذَا
ٱلۡأَدۡنَىٰ
وَيَقُولُونَ
سَيُغۡفَرُ
لَنَا
وَإِن
يَأۡتِهِمُۥ
عَرَضࣱ
مِّثۡلُهُۥ
يَأۡخُذُوهُۥۚ
أَلَمۡ
يُؤۡخَذۡ
عَلَيۡهِمُۥ
مِيثَٰقُ
ٱلۡكِتَٰبِ
أَن
لَّا
يَقُولُواْ
عَلَى
ٱللَّهِ
إِلَّا
ٱلۡحَقَّ
وَدَرَسُواْ
مَا
فِيهِۦۗ
وَٱلدَّارُ
ٱلۡأٓخِرَةُ
خَيۡرࣱ
لِّلَّذِينَ
يَتَّقُونَۚ
أَفَلَا
يَعۡقِلُونَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
فَخَلَفَ
مِنۢ
بَعۡدِهِمۡ
خَلۡفࣱ
وَرِثُواْ
اُ۬لۡكِتَٰبَ
يَأۡخُذُونَ
عَرَضَ
هَٰذَا
اَ۬لۡأَدۡنَىٰ
وَيَقُولُونَ
سَيُغۡفَرُ
لَنَا
وَإِن
يَأۡتِهِمۡ
عَرَضࣱ
مِّثۡلُهُۥ
يَأۡخُذُوهُۚ
أَلَمۡ
يُؤۡخَذۡ
عَلَيۡهِم
مِّيثَٰقُ
اُ۬لۡكِتَٰبِ
أَن
لَّا
يَقُولُواْ
عَلَى
اَ۬للَّهِ
إِلَّا
اَ۬لۡحَقَّ
وَدَرَسُواْ
مَا
فِيهِۗ
وَاَلدَّارُ
اُ۬لۡأٓخِرَةُ
خَيۡرࣱ
لِّلَّذِينَ
يَتَّقُونَۗ
أَفَلَا
يَعۡقِلُونَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
5 kelime farklı
فَخَلَفَ
مِنۢ
بَعۡدِهِمۡ
خَلۡفࣱ
وَرِثُواْ
اُ۬لۡكِتَٰبَ
يَاخُذُونَ
عَرَضَ
هَٰذَا
اَ۬لۡأَدۡنَىٰ
وَيَقُولُونَ
سَيُغۡفَر
لَّنَا
وَإِن
يَاتِهِمۡ
عَرَضࣱ
مِّثۡلُهُۥ
يَاخُذُوهُۚ
أَلَمۡ
يُوخَذۡ
عَلَيۡهِم
مِّيثَٰقُ
اُ۬لۡكِتَٰبِ
أَن
لَّا
يَقُولُواْ
عَلَى
اَ۬للَّهِ
إِلَّا
اَ۬لۡحَقَّ
وَدَرَسُواْ
مَا
فِيهِۗ
وَاَلدَّارُ
اُ۬لۡأٓخِرَةُ
خَيۡرࣱ
لِّلَّذِينَ
يَتَّقُونَۚ
أَفَلَا
يَعۡقِلُونَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿بعدهم خلف﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿خلف ورثوا﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿يأخذون﴾
ورش عن نافع، أبو جعفر، السوسي عن أبي عمرو
قرأ بإبدال الهمزة الساكنة حرفا مديا من جنس حركة ما قبلها.
Sâkin hemzeyi kendinden önceki harekenin cinsinden bir med harfine ibdâl ederek okumuştur.
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بإبدالها حرفا مديا.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuş, vakıfta ise onu bir med harfine ibdâl ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة الساكنة وصلاً ووقفا.
Sâkin hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ile okumuşlardır.
﴿الأدنى﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل مع التقليل بخلف عنه.
Taklîl ile nakli, kendisinden gelen hilâfla okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالإمالة في الحالين مع السكت على (أل)، ووقف بالسكت والنقل.
Her iki halde (vasıl ve vakıf) (أل) üzerinde sekt yaparak imâle ile okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile durmuştur.
خلاد عن حمزة
قرأ بالإمالة في الحالين مع السكت وعدمه، ووقف بالسكت والنقل.
Her iki hâlde (vasıl ve vakıf) sekt ile sektsiz imâle ile okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile durmuştur.
الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة في الحالين، مع تحقيق الهمزة.
Her iki hâlde (vasıl ve vakıf) imâle ile okumuş, hemzeyi ise tahkîk etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة، مع الفتح وترك السكت.
Hemzeyi tahkîk ederek, fetha ile ve sekt'i terk ederek okumuşlardır.
﴿سيغفر لنا﴾
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بالإدغام الكبير.
İdgâm-ı kebîr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار.
İzhâr ile okumuşlardır.
﴿وإن﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿وإن يأتهم﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿يأتهم﴾
ورش عن نافع، أبو جعفر، السوسي عن أبي عمرو
قرأ بإبدال الهمزة ألفاً، مع كسر الهاء.
Hemzeyi elif'e ibdâl ederek ve hâ'yı kesreyle okumuştur.
رويس عن يعقوب
قرأ بضم الهاء في الحالين مع تحقيق الهمزة.
Her iki hâlde (vasıl ve vakıfta) hâ'yı damme ile okuyarak hemzeyi tahkîk etmiştir.
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بإبدالها حرفا مديا، مع كسر الهاء في الحالين.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuş, vakıfta ise kendinden önceki harekenin cinsinden bir med harfine ibdâl ederek okumuştur; her iki hâlde de hâ harfini kesre ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بكسر الهاء وصلاً ووقفاً، مع تحقيق الهمزة.
Hâ'yı vasıl ve vakıf hâlinde kesre ile okumuşlar, hemzeyi tahkîk ile telaffuz etmişlerdir.
﴿يأتهم عرض﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿يأخذوه﴾
ورش عن نافع، أبو جعفر، السوسي عن أبي عمرو
قرأ بإبدال الهمزة الساكنة حرفا مديا من جنس حركة ما قبلها.
Sâkin hemzeyi kendinden önceki harekenin cinsinden bir med harfine ibdâl ederek okumuştur.
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بإبدالها حرفا مديا.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuş, vakıfta ise onu bir med harfine ibdâl ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة الساكنة وصلاً ووقفا.
Sâkin hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ile okumuşlardır.
﴿يأخذوه ألم﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿يؤخذ﴾
ورش عن نافع، أبو جعفر، السوسي عن أبي عمرو
قرأ بإبدال الهمزة الساكنة حرفا مديا من جنس حركة ما قبلها.
Sâkin hemzeyi kendinden önceki harekenin cinsinden bir med harfine ibdâl ederek okumuştur.
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بإبدالها حرفا مديا.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuş, vakıfta ise onu bir med harfine ibdâl ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة الساكنة وصلاً ووقفا.
Sâkin hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ile okumuşlardır.
﴿عليهم﴾
يعقوب، حمزة
قرأ بضم هاء الضمير وصلاً ووقفا.
Zamir hâsını hem vasılda hem de vakıfta zammeyle okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بكسر هاء الضمير وصلاً ووقفا.
Zamir hâsının hem vasılda hem vakıfta kesreli okunmuştur.
﴿عليهم ميثاق﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿فيه والدار﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿الآخرة﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل، مع تثليث البدل، وترقيق الراء.
Nakl ile okumuştur; buna ek olarak bedeli teslîs etmiş ve râyı terkîk etmiştir.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وصلاً، ووقف بالسكت والنقل، مع فتح هاء التأنيث.
Vasılda sekt ile okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile, tâ-i te'nîsin fethasıyla birlikte vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت والنقل، مع فتح هاء التأنيث.
Vasılda sekt ile sektsiz olmak üzere iki vecihle okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile durmuştur. Bu okuyuşların tamamında tâ-i te'nîsin hâsını fethalı olarak okumuştur.
الكسائي
قرأ بترك السكت، مع تفخيم الراء وصلاً، وقصر البدل، وإمالة هاء التأنيث مع ترقيق الراء للإمالة.
Sekte yapmaksızın, vasılda râyı tağlîz ederek, bedel meddi kasrederek ve te'nîs hâsını imâle ile birlikte râyı imâle sebebiyle terkîk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت، مع تفخيم الراء، وقصر مد البدل، وفتح هاء التأنيث.
Sükûtu terk ederek, râyı tağlîz ile, bedel medini kasr ederek ve tâ-i te'nîsin hâsını fetha ile okumuşlardır.
﴿خير﴾
ورش عن نافع
قرأ بترقيق الراء في الحالين.
Râyı her iki halde de terkîk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتفخيم الراء.
Râyı tağlîz ederek okumuşlardır.
﴿تعقلون﴾
نافع، أبو جعفر، يعقوب، ابن عامر، حفص عن عاصم
قرأ بالخطاب.
Hitap (muhatap) sîgasıyla okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالغيب.
Gayb ile okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
(تَعْقِلُونَ) بالتاء
(تَعْقِلُونَ) tâ ile
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Hafs Âsım
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(يَعْقِلُونَ) بالياء
(يَعْقِلُونَ) yâ ile
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Şu'be Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
سَيُغْفَرُ لَنَا
إدغام الراء في اللام إدغاماً كبيراً
Râ'nın lâm'a idgām-ı kebîr ile idgāmı
Sûsî Ebû Amr
إظهار الراء مرفوعة
Merfû râ'nın izhârı
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
عَلَيْهِم
(عَلَيْهُمْ) بضم الهاء وإسكان الميم
(عَلَيْهُمْ) hâ'nın ötresi ve mîm'in sükûnuyla
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(عَلَيْهِمْ) بكسر الهاء وإسكان الميم
(عَلَيْهِمْ) hâ'nın esre ile ve mîm'in sükûnuyla
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(عَلَيْهِمُ) بكسر الهاء وصلة الميم
(عَلَيْهِمُ) hâ'nın esre ile ve mîm'in sılasıyla
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
وَإِن يَأْتِهِمْ
(وَإِن يأتهُمْ) إدغام النون في الياء بغنة وتحقيق الهمزة وضم الهاء وإسكان الميم
(وَإِن يأتهُمْ) Nûn'un yâ'ya gunneli idgāmı, hemzenin tahkīki, hâ'nın ötre ve mîm'in sükûnu ile
Ruveys Ya'kūb
(وَإِن يَأْتِهِمْ) إدغام النون في الياء بغنة وتحقيق الهمزة وكسر الهاء وإسكان الميم
(وَإِن يَأْتِهِمْ) Nûn'un yâ'ya gunneli idgāmı, hemzenin tahkīki, hâ'nın esre ve mîm'in sükûnu ile
Kālûn Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
(وَإِن يأْتِهِمُ) إدغام النون في الياء بغنة وتحقيق الهمزة وكسر الهاء وصلة الميم
(وَإِن يأْتِهِمُ) Nûn'un yâ'ya gunneli idgāmı, hemzenin tahkīki, hâ'nın esre ve mîm'in sılası ile
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
(وَإِن يَأْتِهِمْ) إدغام النون في الياء بلا غنة وتحقيق الهمزة الساكنة وكسر الهاء وإسكان الميم
(وَإِن يَأْتِهِمْ) Nûn'un yâ'ya gunnesiz idgāmı, sâkin hemzenin tahkīki, hâ'nın esre ve mîm'in sükûnu ile
Halef Hamza
(وَإِن يَاتِهِمْ) إدغام النون في الياء بغنة وإبدال الهمزة وكسر الهاء وإسكان الميم
(وَإِن يَاتِهِمْ) Nûn'un yâ'ya gunneli idgāmı, hemzenin ibdâli, hâ'nın esre ve mîm'in sükûnu ile
Verş Nâfi'
Sûsî Ebû Amr
(وَإِن يَاتِهِمُ) إدغام النون في الياء بغنة وإبدال الهمزة وكسر الهاء وصلة الميم
(وَإِن يَاتِهِمُ) Nûn'un yâ'ya gunneli idgāmı, hemzenin ibdâli, hâ'nın esre ve mîm'in sılası ile
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.