Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri A'raf 7:180 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
وَلِلّٰهِ
الْاَسْمَٓاءُ
الْحُسْنٰى
فَادْعُوهُ
بِهَاۖ
وَذَرُوا
الَّذ۪ينَ
يُلْحِدُونَ
ف۪ٓي
اَسْمَٓائِه۪ۜ
سَيُجْزَوْنَ
مَا
كَانُوا
يَعْمَلُونَ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
وَلِلَّهِ
ٱلْأَسْمَآءُ
ٱلْحُسْنَىٰ
فَٱدْعُوهُ
بِهَا
وَذَرُوا۟
ٱلَّذِينَ
يُلْحِدُونَ
فِىٓ
أَسْمَٰٓئِهِۦ
سَيُجْزَوْنَ
مَا
كَانُوا۟
يَعْمَلُونَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
وَلِلَّهِ
الْأَسْمَاءُ
الْحُسْنَىٰ
فَادْعُوهُ
بِهَا
وَذَرُوا
الَّذِينَ
يُلْحِدُونَ
فِي
أَسْمَٰئِهِ
سَيُجْزَوْنَ
مَا
كَانُوا
يَعْمَلُونَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 3 kelimede hilâf açıklaması var
وَلِلَّهِ
ٱلۡأَسۡمَآءُ
ٱلۡحُسۡنَىٰ
فَٱدۡعُوهُ
بِهَاۖ
وَذَرُواْ
ٱلَّذِينَ
يُلۡحِدُونَ
فِيٓ
أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ
سَيُجۡزَوۡنَ
مَا
كَانُواْ
يَعۡمَلُونَ
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
وَلِلَّهِ
ٱلۡأَسۡمَآءُ
ٱلۡحُسۡنَىٰ
فَٱدۡعُوهُ
بِهَاۖ
وَذَرُواْ
ٱلَّذِينَ
يُلۡحِدُونَ
فِيٓ
أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ
سَيُجۡزَوۡنَ
مَا
كَانُواْ
يَعۡمَلُونَ
Verş
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
وَلِلهِ
اِ۬لَاسْمَآءُ
اُ۬لْحُسْن۪يٰ
فَادْعُوهُ
بِهَاۖ
وَذَرُواْ
اُ۬لذِينَ
يُلْحِدُونَ
فِےٓ
أَسْمَٰٓئِهِۦۖ
سَيُجْزَوْنَ
مَا
كَانُواْ
يَعْمَلُونَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
وَلِلهِ
اِ۬لْأَسْمَآءُ
اُ۬لْحُسْنَيٰ
فَادْعُوهُ
بِهَاۖ
وَذَرُواْ
اُ۬لذِينَ
يُلْحِدُونَ
فِے
أَسْمَٰٓئِهِۦۖ
سَيُجْزَوْنَ
مَا
كَانُواْ
يَعْمَلُونَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
وَلِلَّهِ
ٱلۡأَسۡمَآءُ
ٱلۡحُسۡنَىٰ
فَٱدۡعُوهُۥ
بِهَاۖ
وَذَرُواْ
ٱلَّذِينَ
يُلۡحِدُونَ
فِي
أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ
سَيُجۡزَوۡنَ
مَا
كَانُواْ
يَعۡمَلُونَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
وَلِلَّهِ
ٱلۡأَسۡمَآءُ
ٱلۡحُسۡنَىٰ
فَٱدۡعُوهُۥ
بِهَاۖ
وَذَرُواْ
ٱلَّذِينَ
يُلۡحِدُونَ
فِي
أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ
سَيُجۡزَوۡنَ
مَا
كَانُواْ
يَعۡمَلُونَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
۞وَلِلَّهِ
اِ۬لۡأَسۡمَآءُ
اُ۬لۡحُسۡنٜيٰ
فَاَدۡعُوهُ
بِهَاۖ
وَذَرُواْ
اُ۬لَّذِينَ
يُلۡحِدُونَ
فِيٓ
أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ
سَيُجۡزَوۡنَ
مَا
كَانُواْ
يَعۡمَلُونَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
۞وَلِلَّهِ
اِ۬لۡأَسۡمَآءُ
اُ۬لۡحُسۡنٜيٰ
فَاَدۡعُوهُ
بِهَاۖ
وَذَرُواْ
اُ۬لَّذِينَ
يُلۡحِدُونَ
فِي
أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ
سَيُجۡزَوۡنَ
مَا
كَانُواْ
يَعۡمَلُونَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿الأسماء﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل مع ترك السكت، مع تحقيق الهمزة المتطرفة.
Nakl ile okumuştur; sekt'i terk etmekle birlikte müterrafe hemzeyi tahkîk etmiştir.
هشام عن ابن عامر
قرأ بتحقيق الهمزتين وصلاً، ووقف بتحقيق الهمزة الأولى، وله في الثانية الإبدال مع القصر والتوسط والطول، وتسهيل الهمزة بالروم على المد والقصر.
İki hemzeyi tahkîk ederek vaslda okumuştur. Vakıfta ise birinci hemzeyi tahkîk etmiştir. İkinci hemzede kendisine şu vecihler câizdir: kasr, tevassut ve tûl ile ibdâl; ayrıca med ve kasr üzere rûm ile hemzenin teshîli.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وصلاً، وله حال الوقف في الهمزة الأولى السكت والنقل، وله في الثانية الإبدال ألفاً مع القصر والتوسط والمد، وله التسهيل بالروم مع المد والقصر.
Vasıl hâlinde sekt ile okumuştur. Vakıf hâlinde ise birinci hemzede sekt ve nakl vechleri vardır. İkinci hemzede elif'e ibdâl ile kasr, tevassut ve med; ayrıca rom ile teshîl ile birlikte med ve kasr vechleri vardır.
خلاد عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه، وله حال الوقف في الهمزة الأولى السكت والنقل، وله في الثانية الإبدال ألفاً مع القصر والتوسط والمد، وله التسهيل بالروم مع المد والقصر.
Sekt yaparak ve sekt yapmaksızın olmak üzere iki vecihle okumuştur. Vakıf hâlinde ise birinci hemze için sekt ve nakl vecihlerine sahipken, ikinci hemze için kasr, tevassut ve med ile elif'e ibdâl okuması mevcuttur. Bunun yanı sıra med ve kasr eşliğinde revm ile teshîl okuması da vardır.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة، مع ترك السكت وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ile okumuşlardır; vasılda ve vakıfta sektı terk etmişlerdir.
﴿الحسنى﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بخلف عنه.
Kendisinden gelen bir hilâf ile taklîl ederek okumuştur.
أبو عمرو
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde fetha ile okumuşlardır.
﴿فادعوه بها﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿يلحدون﴾
حمزة
قرأ بفتح الياء والحاء.
Yâ ve hâyı fetha ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بضم الياء، وكسر الحاء.
Yâ harfini zamme, hâ harfini ise kesre ile okumuşlardır.
﴿أسمائه﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل الهمزة مع المد والقصر.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuş; vakıfta ise hemzeyi teshîl ile hem med hem de kasr ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
يُلْحِدُونَ
(يُلْحِدُونَ) بضم الياء وكسر الحاء
(يُلْحِدُونَ) yâ ötreli ve hâ esreli.
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
(يَلْحَدُونَ) بفتح الياء والحاء
(يَلْحَدُونَ) yâ ve hâ üstünle.
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.