Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri A'raf 7:195 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
اَلَهُمْ
اَرْجُلٌ
يَمْشُونَ
بِهَاۘ
اَمْ
لَهُمْ
اَيْدٍ
يَبْطِشُونَ
بِهَاۘ
اَمْ
لَهُمْ
اَعْيُنٌ
يُبْصِرُونَ
بِهَاۘ
اَمْ
لَهُمْ
اٰذَانٌ
يَسْمَعُونَ
بِهَاۜ
قُلِ
ادْعُوا
شُرَكَٓاءَكُمْ
ثُمَّ
ك۪يدُونِ
فَلَا
تُنْظِرُونِ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
أَلَهُمْ
أَرْجُلٌ
يَمْشُونَ
بِهَآ
أَمْ
لَهُمْ
أَيْدٍ
يَبْطِشُونَ
بِهَآ
أَمْ
لَهُمْ
أَعْيُنٌ
يُبْصِرُونَ
بِهَآ
أَمْ
لَهُمْ
ءَاذَانٌ
يَسْمَعُونَ
بِهَا
قُلِ
ٱدْعُوا۟
شُرَكَآءَكُمْ
ثُمَّ
كِيدُونِ
فَلَا
تُنظِرُونِ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
أَلَهُمْ
أَرْجُلٌ
يَمْشُونَ
بِهَا
أَمْ
لَهُمْ
أَيْدٍ
يَبْطِشُونَ
بِهَا
أَمْ
لَهُمْ
أَعْيُنٌ
يُبْصِرُونَ
بِهَا
أَمْ
لَهُمْ
ءَاذَانٌ
يَسْمَعُونَ
بِهَا
قُلِ
ادْعُوا
شُرَكَاءَكُمْ
ثُمَّ
كِيدُونِ
فَلَا
تُنظِرُونِ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 14 kelimede hilâf açıklaması var
أَلَهُمۡ
أَرۡجُلࣱ
يَمۡشُونَ
بِهَآۖ
أَمۡ
لَهُمۡ
أَيۡدࣲ
يَبۡطِشُونَ
بِهَآۖ
أَمۡ
لَهُمۡ
أَعۡيُنࣱ
يُبۡصِرُونَ
بِهَآۖ
أَمۡ
لَهُمۡ
ءَاذَانࣱ
يَسۡمَعُونَ
بِهَاۗ
قُلِ
ٱدۡعُواْ
شُرَكَآءَكُمۡ
ثُمَّ
كِيدُونِ
فَلَا
تُنظِرُونِ
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
أَلَهُمۡ
أَرۡجُلࣱ
يَمۡشُونَ
بِهَآۖ
أَمۡ
لَهُمۡ
أَيۡدࣲ
يَبۡطِشُونَ
بِهَآۖ
أَمۡ
لَهُمۡ
أَعۡيُنࣱ
يُبۡصِرُونَ
بِهَآۖ
أَمۡ
لَهُمۡ
ءَاذَانࣱ
يَسۡمَعُونَ
بِهَاۗ
قُلِ
ٱدۡعُواْ
شُرَكَآءَكُمۡ
ثُمَّ
كِيدُونِ
فَلَا
تُنظِرُونِ
Verş
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
أَلَهُمُۥٓ
أَرْجُلࣱ
يَمْشُونَ
بِهَآۖ
أَمْ
لَهُمُۥٓ
أَيْدࣲ
يَبْطِشُونَ
بِهَآۖ
أَمْ
لَهُمُۥٓ
أَعْيُنࣱ
يُبْصِرُونَ
بِهَآۖ
أَمْ
لَهُمُۥٓ
ءَاذَانࣱ
يَسْمَعُونَ
بِهَاۖ
قُلُ
اُ۟دْعُواْ
شُرَكَآءَكُمْ
ثُمَّ
كِيدُونِ
فَلَا
تُنظِرُونِۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
أَلَهُمْ
أَرْجُلࣱ
يَمْشُونَ
بِهَاۖ
أَمْ
لَهُمْ
أَيْدࣲ
يَبْطِشُونَ
بِهَاۖ
أَمْ
لَهُمْ
أَعْيُنࣱ
يُبْصِرُونَ
بِهَاۖ
أَمْ
لَهُمْ
ءَاذَانࣱ
يَسْمَعُونَ
بِهَاۖ
قُلُ
اُ۟دْعُواْ
شُرَكَآءَكُمْ
ثُمَّ
كِيدُونِ
فَلَا
تُنظِرُونِۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
أَلَهُمُۥ
أَرۡجُلࣱ
يَمۡشُونَ
بِهَاۖ
أَمۡ
لَهُمُۥ
أَيۡدࣲ
يَبۡطِشُونَ
بِهَاۖ
أَمۡ
لَهُمُۥ
أَعۡيُنࣱ
يُبۡصِرُونَ
بِهَاۖ
أَمۡ
لَهُمُۥ
ءَاذَانࣱ
يَسۡمَعُونَ
بِهَاۗ
قُلُ
ٱدۡعُواْ
شُرَكَآءَكُمُۥ
ثُمَّ
كِيدُونِ
فَلَا
تُنظِرُونِ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
أَلَهُمُۥ
أَرۡجُلࣱ
يَمۡشُونَ
بِهَاۖ
أَمۡ
لَهُمُۥ
أَيۡدࣲ
يَبۡطِشُونَ
بِهَاۖ
أَمۡ
لَهُمُۥ
أَعۡيُنࣱ
يُبۡصِرُونَ
بِهَاۖ
أَمۡ
لَهُمُۥ
ءَاذَانࣱ
يَسۡمَعُونَ
بِهَاۗ
قُلُ
ٱدۡعُواْ
شُرَكَآءَكُمُۥ
ثُمَّ
كِيدُونِ
فَلَا
تُنظِرُونِ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
أَلَهُمۡ
أَرۡجُلࣱ
يَمۡشُونَ
بِهَآۖ
أَمۡ
لَهُمۡ
أَيۡدࣲ
يَبۡطِشُونَ
بِهَآۖ
أَمۡ
لَهُمۡ
أَعۡيُنࣱ
يُبۡصِرُونَ
بِهَآۖ
أَمۡ
لَهُمۡ
ءَاذَانࣱ
يَسۡمَعُونَ
بِهَاۗ
قُلُ
اُ۟دۡعُواْ
شُرَكَآءَكُمۡ
ثُمَّ
كِيدُونِۦ
فَلَا
تُنظِرُونِ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
أَلَهُمۡ
أَرۡجُلࣱ
يَمۡشُونَ
بِهَاۖ
أَمۡ
لَهُمۡ
أَيۡدࣲ
يَبۡطِشُونَ
بِهَاۖ
أَمۡ
لَهُمۡ
أَعۡيُنࣱ
يُبۡصِرُونَ
بِهَاۖ
أَمۡ
لَهُمۡ
ءَاذَانࣱ
يَسۡمَعُونَ
بِهَاۗ
قُلُ
اُ۟دۡعُواْ
شُرَكَآءَكُمۡ
ثُمَّ
كِيدُونِۦ
فَلَا
تُنظِرُونِ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿ألهم أرجل﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
ورش عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً مع الإشباع.
Mîm-i cem'i vasl hâlinde sıla ile okumuş ve ışbâ' yapmıştır.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً ووقفا.
Vasılda ve vakıfta sekt yaparak ve sekt yapmayarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت، وإسكان ميم الجمع وصلاً ووقفا.
Sekt'i terk ederek, cem' mîmini hem vasılda hem vakıfta sâkin olarak okumuşlardır.
﴿أرجل يمشون﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿لهم أيد﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
ورش عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً مع الإشباع.
Mîm-i cem'i vasl hâlinde sıla ile okumuş ve ışbâ' yapmıştır.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً ووقفا.
Vasılda ve vakıfta sekt yaparak ve sekt yapmayarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت، وإسكان ميم الجمع وصلاً ووقفا.
Sekt'i terk ederek, cem' mîmini hem vasılda hem vakıfta sâkin olarak okumuşlardır.
﴿أيد يبطشون﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿يبطشون﴾
أبو جعفر
قرأ بضم الطاء.
Tâ harfini damme ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بكسر الطاء.
Tâyı kesra ile okumuşlardır.
﴿لهم أعين﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
ورش عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً مع الإشباع.
Mîm-i cem'i vasl hâlinde sıla ile okumuş ve ışbâ' yapmıştır.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً ووقفا.
Vasılda ve vakıfta sekt yaparak ve sekt yapmayarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت، وإسكان ميم الجمع وصلاً ووقفا.
Sekt'i terk ederek, cem' mîmini hem vasılda hem vakıfta sâkin olarak okumuşlardır.
﴿أعين يبصرون﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿يبصرون﴾
ورش عن نافع
قرأ بترقيق الراء في الحالين.
Râyı her iki halde de terkîk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتفخيم الراء.
Râyı tağlîz ederek okumuşlardır.
﴿لهم آذان﴾
قالون عن نافع
قرأ بضم ميم الجمع، ووصلها بواو لفظية بخلف عنه.
Cem' mîmini damme ile okumuş ve ihtilâf rivâyetiyle onu lafzî bir vâv ile sıla yapmıştır.
ورش عن نافع
قرأ بضم ميم الجمع، ووصلها بواو لفظية مع الإشباع، مع تثليث مد البدل.
Cemî mîmini zamme ile okumuş, ardından lafzî bir vâv ile işbâ' ederek vasletmiş ve med-i bedeli üç vecihle (kasr, tavassut, işbâ') okumuştur.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بضم ميم الجمع، ووصلها بواو لفظية.
Cem' mîmini zamme ile okumuş ve onu lafzî bir vâv ile vasletmiştir.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً ووقفا.
Vasılda ve vakıfta sekt yaparak ve sekt yapmayarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت، وإسكان ميم الجمع، مع قصر مد البدل.
Sekte'yi terk ederek, cem' mîmini sâkin okuyarak ve med-i bedeli kasr ile okuyarak tilavet etmişlerdir.
﴿آذان﴾
ورش عن نافع
قرأ بتثليث مد البدل.
Med-i bedeli üç vecihle okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بقصر مد البدل.
Med-i bedeli kasr ile okumuşlardır.
﴿آذان يسمعون﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿قل ادعوا﴾
يعقوب، عاصم، حمزة
قرأ بكسر اللام.
Lâmı kesre ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بضم اللام.
Lâm'ı damme ile okumuşlardır.
﴿شركاءكم﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل الهمزة مع المد والقصر.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuş; vakıfta ise hemzeyi teshîl ile hem med hem de kasr ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿شركاءكم ثم﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿كيدون﴾
أبو جعفر، أبو عمرو
قرأ بإثبات الياء الزائدة وصلاً وحذفها وقفا.
Zâid yâyı vasılda ispat ederek, vakıfta ise hazfederek okumuştur.
يعقوب، هشام عن ابن عامر
قرأ بإثبات الياء الزائدة في الحالين.
İki hâlde de (vasl ve vakıfta) zâid yâyı ispat ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بحذف الياء الزائدة في الحالين.
Her iki halde (vasıl ve vakıfta) zâid yâyı hazfederek okumuşlardır.
﴿كيدون فلا﴾
أبو جعفر، أبو عمرو
قرأ بإثبات الياء الزائدة وصلاً وحذفها وقفا.
Zâid yâyı vasılda ispat ederek, vakıfta ise hazfederek okumuştur.
يعقوب، هشام عن ابن عامر
قرأ بإثبات الياء الزائدة في الحالين.
İki hâlde de (vasl ve vakıfta) zâid yâyı ispat ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بحذف الياء الزائدة في الحالين.
Her iki halde (vasıl ve vakıfta) zâid yâyı hazfederek okumuşlardır.
﴿تنظرون﴾
يعقوب
قرأ بإثبات الياء الزائدة في الحالين.
İki hâlde de (vasl ve vakıfta) zâid yâyı ispat ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بحذف الياء الزائدة في الحالين.
Her iki halde (vasıl ve vakıfta) zâid yâyı hazfederek okumuşlardır.
﴿تنظرون إن﴾
يعقوب
قرأ بإثبات الياء الزائدة في الحالين.
İki hâlde de (vasl ve vakıfta) zâid yâyı ispat ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بحذف الياء الزائدة في الحالين.
Her iki halde (vasıl ve vakıfta) zâid yâyı hazfederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
تُنظِرُونِ
(تُنظِرُونِ) بحذف الياء وترقيق الراء
(تُنظِرُونِ) Yâ'nın hazfi ve râ'nın terkîki ile
Verş Nâfi'
(تُنظِرُونِ) بحذف الياء وتفخيم الراء
(تُنظِرُونِ) Yâ'nın hazfi ve râ'nın tağlîzi ile
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
İshâk Halef
İdrîs Halef
(تُنظِرُونِى) إثبات الياء وتفخيم الراء
(تُنظِرُونِى) Yâ'nın isbâtı ve râ'nın tağlîzi
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
قُلِ ادْعُواْ
(قُلُ) بضم اللام
(قُلُ) lâm ötreli
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
İshâk Halef
İdrîs Halef
(قُلِ) بكسر اللام
(قُلِ) lâm esreli
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
كِيدُونِ
(كِيدُونِ) بحذف الياء
(كِيدُونِ) yâ hazfedilerek
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(كِيدُونِى) بإثبات الياء
(كِيدُونِى) yâ isbât edilerek
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
يَبْطِشُونَ
(يَبْطُشُونَ) بضم الطاء
(يَبْطُشُونَ) tâya ötre ile
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
(يَبْطِشُونَ) بكسر الطاء
(يَبْطِشُونَ) tâya kesra ile
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.