Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Tevbe 9:24 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
قُلْ
اِنْ
كَانَ
اٰبَٓاؤُ۬كُمْ
وَاَبْنَٓاؤُ۬كُمْ
وَاِخْوَانُكُمْ
وَاَزْوَاجُكُمْ
وَعَش۪يرَتُكُمْ
وَاَمْوَالٌۨ
اقْتَرَفْتُمُوهَا
وَتِجَارَةٌ
تَخْشَوْنَ
كَسَادَهَا
وَمَسَاكِنُ
تَرْضَوْنَـهَٓا
اَحَبَّ
اِلَيْكُمْ
مِنَ
اللّٰهِ
وَرَسُولِه۪
وَجِهَادٍ
ف۪ي
سَب۪يلِه۪
فَتَرَبَّصُوا
حَتّٰى
يَأْتِيَ
اللّٰهُ
بِاَمْرِه۪ۜ
وَاللّٰهُ
لَا
يَهْدِي
الْقَوْمَ
الْفَاسِق۪ينَ۟
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
قُلْ
إِن
كَانَ
ءَابَآؤُكُمْ
وَأَبْنَآؤُكُمْ
وَإِخْوَٰنُكُمْ
وَأَزْوَٰجُكُمْ
وَعَشِيرَتُكُمْ
وَأَمْوَٰلٌ
ٱقْتَرَفْتُمُوهَا
وَتِجَٰرَةٌ
تَخْشَوْنَ
كَسَادَهَا
وَمَسَٰكِنُ
تَرْضَوْنَهَآ
أَحَبَّ
إِلَيْكُم
مِّنَ
ٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
وَجِهَادٍ
فِى
سَبِيلِهِۦ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
قُلْ
إِن
كَانَ
ءَابَاؤُكُمْ
وَأَبْنَاؤُكُمْ
وَإِخْوَٰنُكُمْ
وَأَزْوَٰجُكُمْ
وَعَشِيرَتُكُمْ
وَأَمْوَٰلٌ
اقْتَرَفْتُمُوهَا
وَتِجَٰرَةٌ
تَخْشَوْنَ
كَسَادَهَا
وَمَسَٰكِنُ
تَرْضَوْنَهَا
أَحَبَّ
إِلَيْكُم
مِّنَ
اللَّهِ
وَرَسُولِهِ
وَجِهَادٍ
فِي
سَبِيلِهِ
فَتَرَبَّصُوا
حَتَّىٰ
يَأْتِيَ
اللَّهُ
بِأَمْرِهِ
وَاللَّهُ
لَا
يَهْدِي
الْقَوْمَ
الْفَٰسِقِينَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 3 kelimede hilâf açıklaması var
قُلۡ
إِن
كَانَ
ءَابَآؤُكُمۡ
وَأَبۡنَآؤُكُمۡ
وَإِخۡوَٰنُكُمۡ
وَأَزۡوَٰجُكُمۡ
وَعَشِيرَتُكُمۡ
وَأَمۡوَٰلٌ
ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا
وَتِجَٰرَةࣱ
تَخۡشَوۡنَ
كَسَادَهَا
وَمَسَٰكِنُ
تَرۡضَوۡنَهَآ
أَحَبَّ
إِلَيۡكُم
مِّنَ
ٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
وَجِهَادࣲ
فِي
سَبِيلِهِۦ
فَتَرَبَّصُواْ
حَتَّىٰ
يَأۡتِيَ
ٱللَّهُ
بِأَمۡرِهِۦۗ
وَٱللَّهُ
لَا
يَهۡدِي
ٱلۡقَوۡمَ
ٱلۡفَٰسِقِينَ
Şu'be
Âsım · Kûfe
1 kelime farklı
قُلۡ
إِن
كَانَ
ءَابَآؤُكُمۡ
وَأَبۡنَآؤُكُمۡ
وَإِخۡوَٰنُكُمۡ
وَأَزۡوَٰجُكُمۡ
وَعَشِيرَٰتُكُمۡ
وَأَمۡوَٰلٌ
ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا
وَتِجَٰرَةࣱ
تَخۡشَوۡنَ
كَسَادَهَا
وَمَسَٰكِنُ
تَرۡضَوۡنَهَآ
أَحَبَّ
إِلَيۡكُم
مِّنَ
ٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
وَجِهَادࣲ
فِي
سَبِيلِهِۦ
فَتَرَبَّصُواْ
حَتَّىٰ
يَأۡتِيَ
ٱللَّهُ
بِأَمۡرِهِۦۗ
وَٱللَّهُ
لَا
يَهۡدِي
ٱلۡقَوۡمَ
ٱلۡفَٰسِقِينَ
Verş
Nâfi' · Medine
2 kelime farklı
قُلِ
اِن
كَانَ
ءَابَآؤُكُمْ
وَأَبْنَآؤُكُمْ
وَإِخْوَٰنُكُمْ
وَأَزْوَٰجُكُمْ
وَعَشِيرَتُكُمْ
وَأَمْوَٰلٌ
اِ۪قْتَرَفْتُمُوهَا
وَتِجَٰرَةࣱ
تَخْشَوْنَ
كَسَادَهَا
وَمَسَٰكِنُ
تَرْضَوْنَهَآ
أَحَبَّ
إِلَيْكُم
مِّنَ
اَ۬للَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
وَجِهَادࣲ
فِے
سَبِيلِهِۦ
فَتَرَبَّصُواْ
حَتَّيٰ
يَاتِيَ
اَ۬للَّهُ
بِأَمْرِهِۦۖ
وَاللَّهُ
لَا
يَهْدِے
اِ۬لْقَوْمَ
اَ۬لْفَٰسِقِينَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
قُلْ
إِن
كَانَ
ءَابَآؤُكُمْ
وَأَبْنَآؤُكُمْ
وَإِخْوَٰنُكُمْ
وَأَزْوَٰجُكُمْ
وَعَشِيرَتُكُمْ
وَأَمْوَٰلٌ
اِ۪قْتَرَفْتُمُوهَا
وَتِجَٰرَةࣱ
تَخْشَوْنَ
كَسَادَهَا
وَمَسَٰكِنُ
تَرْضَوْنَهَا
أَحَبَّ
إِلَيْكُم
مِّنَ
اَ۬للَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
وَجِهَادࣲ
فِے
سَبِيلِهِۦ
فَتَرَبَّصُواْ
حَتَّيٰ
يَأْتِيَ
اَ۬للَّهُ
بِأَمْرِهِۦۖ
وَاللَّهُ
لَا
يَهْدِے
اِ۬لْقَوْمَ
اَ۬لْفَٰسِقِينَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
قُلۡ
إِن
كَانَ
ءَابَآؤُكُمُۥ
وَأَبۡنَآؤُكُمُۥ
وَإِخۡوَٰنُكُمُۥ
وَأَزۡوَٰجُكُمُۥ
وَعَشِيرَتُكُمُۥ
وَأَمۡوَٰلٌ
ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا
وَتِجَٰرَةࣱ
تَخۡشَوۡنَ
كَسَادَهَا
وَمَسَٰكِنُ
تَرۡضَوۡنَهَا
أَحَبَّ
إِلَيۡكُمُۥ
مِنَ
ٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
وَجِهَادࣲ
فِي
سَبِيلِهِۦ
فَتَرَبَّصُواْ
حَتَّىٰ
يَأۡتِيَ
ٱللَّهُ
بِأَمۡرِهِۦۗ
وَٱللَّهُ
لَا
يَهۡدِي
ٱلۡقَوۡمَ
ٱلۡفَٰسِقِينَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
قُلۡ
إِن
كَانَ
ءَابَآؤُكُمُۥ
وَأَبۡنَآؤُكُمُۥ
وَإِخۡوَٰنُكُمُۥ
وَأَزۡوَٰجُكُمُۥ
وَعَشِيرَتُكُمُۥ
وَأَمۡوَٰلٌ
ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا
وَتِجَٰرَةࣱ
تَخۡشَوۡنَ
كَسَادَهَا
وَمَسَٰكِنُ
تَرۡضَوۡنَهَا
أَحَبَّ
إِلَيۡكُمُۥ
مِنَ
ٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
وَجِهَادࣲ
فِي
سَبِيلِهِۦ
فَتَرَبَّصُواْ
حَتَّىٰ
يَأۡتِيَ
ٱللَّهُ
بِأَمۡرِهِۦۗ
وَٱللَّهُ
لَا
يَهۡدِي
ٱلۡقَوۡمَ
ٱلۡفَٰسِقِينَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
قُلۡ
إِن
كَانَ
ءَابَآؤُكُمۡ
وَأَبۡنَآؤُكُمۡ
وَإِخۡوَٰنُكُمۡ
وَأَزۡوَٰجُكُمۡ
وَعَشِيرَتُكُمۡ
وَأَمۡوَٰلٌ
اِ۪قۡتَرَفۡتُمُوهَا
وَتِجَٰرَةࣱ
تَخۡشَوۡنَ
كَسَادَهَا
وَمَسَٰكِنُ
تَرۡضَوۡنَهَآ
أَحَبَّ
إِلَيۡكُم
مِّنَ
اَ۬للَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
وَجِهَادࣲ
فِي
سَبِيلِهِۦ
فَتَرَبَّصُواْ
حَتَّىٰ
يَأۡتِيَ
اَ۬للَّهُ
بِأَمۡرِهِۦۗ
وَاَللَّهُ
لَا
يَهۡدِي
اِ۬لۡقَوۡمَ
اَ۬لۡفَٰسِقِينَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
قُلۡ
إِن
كَانَ
ءَابَآؤُكُمۡ
وَأَبۡنَآؤُكُمۡ
وَإِخۡوَٰنُكُمۡ
وَأَزۡوَٰجُكُمۡ
وَعَشِيرَتُكُمۡ
وَأَمۡوَٰلٌ
اِ۪قۡتَرَفۡتُمُوهَا
وَتِجَٰرَةࣱ
تَخۡشَوۡنَ
كَسَادَهَا
وَمَسَٰكِنُ
تَرۡضَوۡنَهَا
أَحَبَّ
إِلَيۡكُم
مِّنَ
اَ۬للَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
وَجِهَادࣲ
فِي
سَبِيلِهِۦ
فَتَرَبَّصُواْ
حَتَّىٰ
يَاتِيَ
اَ۬للَّهُ
بِأَمۡرِهِۦۗ
وَاَللَّهُ
لَا
يَهۡدِي
اِ۬لۡقَوۡمَ
اَ۬لۡفَٰسِقِينَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿قل إن﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿آباؤكم﴾
ورش عن نافع
قرأ بتثليث مد البدل، مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Med-i bedeli üç vecihle (kasr, taklîl ve işbâ') okumuştur; hemzeyi ise vasılda ve vakıfta tahkîk etmiştir.
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً ، ووقف بتسهيل الهمزة مع المد والقصر، مع قصر مد البدل.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ile med ve kasr vecihleriyle okumuştur. Ayrıca med-i bedeli kasr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفاً، مع قصر مد البدل.
Hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ederek, med-i bedeli kasr ile okumuşlardır.
﴿آباؤكم وأبناؤكم﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿وأبناؤكم﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزتين وصلاً، ووقف بتحقيق وتسهيل الهمزة الأولى، مع تسهيل الثانية مع المد والقصر فتكون أربعة أوجه.
İki hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur. Vakıfta ise birinci hemzeyi tahkîk ve teshîl ile, ikinci hemzeyi ise med ve kasr ile teshîl ederek okumuştur; böylece dört vecih ortaya çıkmaktadır.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزتين وصلاً ووقفا.
İki hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿وأبناؤكم وإخوانكم﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿وإخوانكم﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿وإخوانكم وأزواجكم﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿وأزواجكم﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿وأزواجكم وعشيرتكم﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿وعشيرتكم﴾
ورش عن نافع
قرأ بالإفراد، مع ترقيق الراء.
Râ harfini terkîk ederek müfred (tekil) olarak okumuştur.
شعبة عن عاصم
قرأ بالجمع، مع تفخيم الراء.
Râyı tağlîz ederek cemʿ ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإفراد، مع تفخيم الراء.
Râyı tağlîz ederek müfret (tekil) sîgasıyla okumuşlardır.
﴿وعشيرتكم وأموال﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿وأموال﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿وتجارة﴾
الكسائي
قرأ بإمالة هاء التأنيث بخلف عنه وقفا.
Vakıf halinde, kendisinden bir hilâf rivayetiyle tâ-i te'nîs hâsını imâle ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح هاء التأنيث.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını fethayla okumuşlardır.
﴿إليكم من﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿يأتي﴾
ورش عن نافع، أبو جعفر، السوسي عن أبي عمرو
قرأ بإبدال الهمزة الساكنة حرفا مديا من جنس حركة ما قبلها.
Sâkin hemzeyi kendinden önceki harekenin cinsinden bir med harfine ibdâl ederek okumuştur.
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بإبدالها حرفا مديا.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuş, vakıfta ise onu bir med harfine ibdâl ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة الساكنة وصلاً ووقفا.
Sâkin hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ile okumuşlardır.
﴿بأمره﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتحقيق وإبدال الهمزة ياء مفتوحة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuştur; vakıfta ise hemzeyi tahkîk ve aynı zamanda ibdâl ederek açık yâ harfine çevirme şeklinde okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
وَعَشِيرَتُكُمْ
(وَعَشِيرَاتُكُمْ) بتفخيم الراء وبعدها ألف وإسكان الميم
(وَعَشِيرَاتُكُمْ) râ'nın tağlîziyle, ardından elifle ve mîm'in iskânıyla
Şu'be Âsım
(وَعَشِيرَتُكُمْ) بترقيق الراء وحذف الألف بعدها وإسكان الميم
(وَعَشِيرَتُكُمْ) râ'nın terkîkiyle, ondan sonraki elifin hazfiyle ve mîm'in iskânıyla
Verş Nâfi'
(وَعَشِيرَتُكُمْ) تفخيم الراء وحذف الألف بعدها وإسكان الميم
(وَعَشِيرَتُكُمْ) râ'nın tağlîziyle, ondan sonraki elifin hazfiyle ve mîm'in iskânıyla
Kālûn Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
(وَعَشِيرَتُكُمُ) تفخيم الراء وحذف الألف بعدها وصلة الميم
(وَعَشِيرَتُكُمُ) râ'nın tağlîziyle, ondan sonraki elifin hazfiyle ve mîm'in sılasıyla
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.