Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Yunus 10:25 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
وَاللّٰهُ
يَدْعُٓوا
اِلٰى
دَارِ
السَّلَامِۜ
وَيَهْد۪ي
مَنْ
يَشَٓاءُ
اِلٰى
صِرَاطٍ
مُسْتَق۪يمٍ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
وَٱللَّهُ
يَدْعُوٓا۟
إِلَىٰ
دَارِ
ٱلسَّلَٰمِ
وَيَهْدِى
مَن
يَشَآءُ
إِلَىٰ
صِرَٰطٍ
مُّسْتَقِيمٍ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
وَاللَّهُ
يَدْعُوا
إِلَىٰ
دَارِ
السَّلَٰمِ
وَيَهْدِي
مَن
يَشَاءُ
إِلَىٰ
صِرَٰطٍ
مُّسْتَقِيمٍ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 3 kelimede hilâf açıklaması var
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
وَٱللَّهُ
يَدۡعُوٓاْ
إِلَىٰ
دَارِ
ٱلسَّلَٰمِ
وَيَهۡدِي
مَن
يَشَآءُ
إِلَىٰ
صِرَٰطࣲ
مُّسۡتَقِيمࣲ
Verş
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
وَاللَّهُ
يَدْعُوٓاْ
إِلَيٰ
د۪ارِ
اِ۬لسَّلَٰمِ
وَيَهْدِے
مَنْ
يَّشَآءُ
اِ۪لَيٰ
صِرَٰطࣲ
مُّسْتَقِيمࣲۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
وَاللَّهُ
يَدْعُواْ
إِلَيٰ
دَارِ
اِ۬لسَّلَٰمِ
وَيَهْدِے
مَنْ
يَّشَآءُ
اِ۪لَيٰ
صِرَٰطࣲ
مُّسْتَقِيمࣲۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
وَٱللَّهُ
يَدۡعُواْ
إِلَىٰ
دَارِ
ٱلسَّلَٰمِ
وَيَهۡدِي
مَن
يَشَآءُ
اِ۪لَىٰ
صِرَٰطࣲ
مُّسۡتَقِيمࣲ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
وَٱللَّهُ
يَدۡعُواْ
إِلَىٰ
دَارِ
ٱلسَّلَٰمِ
وَيَهۡدِي
مَن
يَشَآءُ
اِ۪لَىٰ
صِۜرَٰطࣲ
مُّسۡتَقِيمࣲ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
وَاَللَّهُ
يَدۡعُوٓاْ
إِلَىٰ
د۪ارِ
اِ۬لسَّلَٰمِ
وَيَهۡدِي
مَن
يَشَآءُ
اِ۪لَىٰ
صِرَٰطࣲ
مُّسۡتَقِيمࣲ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
وَاَللَّهُ
يَدۡعُواْ
إِلَىٰ
د۪ارِ
اِ۬لسَّلَٰمِ
وَيَهۡدِي
مَن
يَشَآءُ
اِ۪لَىٰ
صِرَٰطࣲ
مُّسۡتَقِيمࣲ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿دار﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
أبو عمرو، الدوري عن الكسائي
قرأ بالإمالة وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح بلا خلاف.
Fetih ile okumada ihtilâf olmaksızın ittifak etmişlerdir.
﴿من يشاء﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿يشاء﴾
هشام عن ابن عامر، حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة المتطرفة وصلاً، ووقف بالإبدال مع القصر والتوسط والطول، وتسهيل الهمزة بالروم على المد والقصر.
Kelime sonundaki hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuştur. Vakıfta ise ibdâl ile kasr, tevassut ve tûl olmak üzere üç vecihle okumuş; ayrıca med ve kasr üzere revm ile hemzeyi teshîl ederek de okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة المتطرفة وصلاً ووقفا.
Sonu hemzeyle biten kelimenin hemzesini vasıl ve vakıf hallerinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿يشاء إلى﴾
نافع، أبو جعفر، ابن كثير، أبو عمرو، رويس عن يعقوب
قرأ بتحقيق الهمزة الأولى، وله في الهمزة الثانية التسهيل أو الإبدال واوا مكسورة.
Birinci hemzeyi tahkîk ile okumuştur. İkinci hemzede ise ona göre iki vecih vardır: teshîl veya meksûr vâv harfine ibdâl.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزتين وصلاً ووقفا.
İki hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿صراط﴾
قنبل عن ابن كثير، رويس عن يعقوب
قرأ بالسين بدلا من الصاد.
Sâd yerine sin ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بإشمام الصاد صوت الزاي، في جميع القرآن.
Kur'ân'ın tamamında sâd harfini zây sesiyle iş'mâm ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالصاد الخالصة.
Hâlis sâd ile okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
دَارِ
بالإمالة
İmâle ile
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Dûrî Kisâî
بالتقليل
Taklîl ile
Verş Nâfi'
بالفتح
Feth ile
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
صِرَاطٍ
(سِرَاطٍ) بالسين
(سِرَاطٍ) sîn ile
Kunbul İbn Kesîr
Ruveys Ya'kūb
(صِرَاطٍ) بالصاد الخالصة
(صِرَاطٍ) halis sâd ile
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
(صِرَاطٍ) بالصاد المشماة زايا
(صِرَاطٍ) zây sesine işmâm edilmiş sâd ile
Halef Hamza
يَشَآءُ إِلَى
(اِلَى) تسهيل همزة (إِلى) وإبدالها واوًا مكسورة (وِلَى)
(اِلَى) (إِلى) kelimesindeki hemzenin teshîli ve esreli vâva ibdâli (وِلَى)
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
تحقيق همزة (إِلى)
(إِلى) kelimesindeki hemzenin tahkīki
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.