Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Hud 11:27 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
فَقَالَ
الْمَلَأُ
الَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
مِنْ
قَوْمِه۪
مَا
نَرٰيكَ
اِلَّا
بَشَراً
مِثْلَنَا
وَمَا
نَرٰيكَ
اتَّبَعَكَ
اِلَّا
الَّذ۪ينَ
هُمْ
اَرَاذِلُنَا
بَادِيَ
الرَّأْيِۚ
وَمَا
نَرٰى
لَكُمْ
عَلَيْنَا
مِنْ
فَضْلٍ
بَلْ
نَظُنُّكُمْ
كَاذِب۪ينَ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
فَقَالَ
ٱلْمَلَأُ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُوا۟
مِن
قَوْمِهِۦ
مَا
نَرَىٰكَ
إِلَّا
بَشَرًا
مِّثْلَنَا
وَمَا
نَرَىٰكَ
ٱتَّبَعَكَ
إِلَّا
ٱلَّذِينَ
هُمْ
أَرَاذِلُنَا
بَادِىَ
ٱلرَّأْىِ
وَمَا
نَرَىٰ
لَكُمْ
عَلَيْنَا
مِن
فَضْلٍۭ
بَلْ
نَظُنُّكُمْ
كَٰذِبِينَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
فَقَالَ
الْمَلَأُ
الَّذِينَ
كَفَرُوا
مِن
قَوْمِهِ
مَا
نَرَىٰكَ
إِلَّا
بَشَرًا
مِّثْلَنَا
وَمَا
نَرَىٰكَ
اتَّبَعَكَ
إِلَّا
الَّذِينَ
هُمْ
أَرَاذِلُنَا
بَادِيَ
الرَّأْيِ
وَمَا
نَرَىٰ
لَكُمْ
عَلَيْنَا
مِن
فَضْلٍ
بَلْ
نَظُنُّكُمْ
كَٰذِبِينَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 6 kelimede hilâf açıklaması var
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
فَقَالَ
ٱلۡمَلَأُ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
مِن
قَوۡمِهِۦ
مَا
نَرَىٰكَ
إِلَّا
بَشَرࣰا
مِّثۡلَنَا
وَمَا
نَرَىٰكَ
ٱتَّبَعَكَ
إِلَّا
ٱلَّذِينَ
هُمۡ
أَرَاذِلُنَا
بَادِيَ
ٱلرَّأۡيِ
وَمَا
نَرَىٰ
لَكُمۡ
عَلَيۡنَا
مِن
فَضۡلِۭ
بَلۡ
نَظُنُّكُمۡ
كَٰذِبِينَ
Verş
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
فَقَالَ
اَ۬لْمَلَأُ
اُ۬لذِينَ
كَفَرُواْ
مِن
قَوْمِهِۦ
مَا
نَر۪يٰكَ
إِلَّا
بَشَراࣰ
مِّثْلَنَا
وَمَا
نَر۪يٰكَ
اَ۪تَّبَعَكَ
إِلَّا
اَ۬لذِينَ
هُمُۥٓ
أَرَاذِلُنَا
بَادِيَ
اَ۬لرَّأْيِۖ
وَمَا
نَر۪يٰ
لَكُمْ
عَلَيْنَا
مِن
فَضْلِۢ
بَلْ
نَظُنُّكُمْ
كَٰذِبِينَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
فَقَالَ
اَ۬لْمَلَأُ
اُ۬لذِينَ
كَفَرُواْ
مِن
قَوْمِهِۦ
مَا
نَرَيٰكَ
إِلَّا
بَشَراࣰ
مِّثْلَنَا
وَمَا
نَرَيٰكَ
اَ۪تَّبَعَكَ
إِلَّا
اَ۬لذِينَ
هُمْ
أَرَاذِلُنَا
بَادِيَ
اَ۬لرَّأْيِۖ
وَمَا
نَرَيٰ
لَكُمْ
عَلَيْنَا
مِن
فَضْلِۢ
بَلْ
نَظُنُّكُمْ
كَٰذِبِينَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
فَقَالَ
ٱلۡمَلَأُ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
مِن
قَوۡمِهِۦ
مَا
نَرَىٰكَ
إِلَّا
بَشَرࣰا
مِّثۡلَنَا
وَمَا
نَرَىٰكَ
ٱتَّبَعَكَ
إِلَّا
ٱلَّذِينَ
هُمُۥ
أَرَاذِلُنَا
بَادِيَ
ٱلرَّأۡيِ
وَمَا
نَرَىٰ
لَكُمُۥ
عَلَيۡنَا
مِن
فَضۡلِۭ
بَلۡ
نَظُنُّكُمُۥ
كَٰذِبِينَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
فَقَالَ
ٱلۡمَلَأُ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
مِن
قَوۡمِهِۦ
مَا
نَرَىٰكَ
إِلَّا
بَشَرࣰا
مِّثۡلَنَا
وَمَا
نَرَىٰكَ
ٱتَّبَعَكَ
إِلَّا
ٱلَّذِينَ
هُمُۥ
أَرَاذِلُنَا
بَادِيَ
ٱلرَّأۡيِ
وَمَا
نَرَىٰ
لَكُمُۥ
عَلَيۡنَا
مِن
فَضۡلِۭ
بَلۡ
نَظُنُّكُمُۥ
كَٰذِبِينَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
فَقَالَ
اَ۬لۡمَلَأُ
اُ۬لَّذِينَ
كَفَرُواْ
مِن
قَوۡمِهِۦ
مَا
نَر۪ىٰكَ
إِلَّا
بَشَرࣰا
مِّثۡلَنَا
وَمَا
نَر۪ىٰكَ
اَ۪تَّبَعَكَ
إِلَّا
اَ۬لَّذِينَ
هُمۡ
أَرَاذِلُنَا
بَادِئَ
اَ۬لرَّأۡيِ
وَمَا
نَر۪يٰ
لَكُمۡ
عَلَيۡنَا
مِن
فَضۡلِۢ
بَلۡ
نَظُنُّكُمۡ
كَٰذِبِينَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
2 kelime farklı
فَقَالَ
اَ۬لۡمَلَأُ
اُ۬لَّذِينَ
كَفَرُواْ
مِن
قَوۡمِهِۦ
مَا
نَر۪ىٰكَ
إِلَّا
بَشَرࣰا
مِّثۡلَنَا
وَمَا
نَر۪ىٰكَ
اَ۪تَّبَعَكَ
إِلَّا
اَ۬لَّذِينَ
هُمۡ
أَرَاذِلُنَا
بَادِئَ
اَ۬لرَّايِ
وَمَا
نَر۪يٰ
لَكُمۡ
عَلَيۡنَا
مِن
فَضۡلِۢ
بَلۡ
نَظُنُّكُمۡ
كَٰذِبِينَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿الملأ﴾
هشام عن ابن عامر، حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل الهمزة مع الروم، وإبدالها ألفا.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ile ve revm ile birlikte, ayrıca onu elif'e ibdâl ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة المتطرفة وصلاً ووقفا.
Sonu hemzeyle biten kelimenin hemzesini vasıl ve vakıf hallerinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿نراك﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
أبو عمرو، حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة بلا خلاف عنه.
İmâle ile okumuştur; kendisinden herhangi bir hilâf nakledilmemiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح بلا خلاف عنه.
Bu kelimeyi hakkında hilâf olmaksızın fetha ile okumuşlardır.
﴿نراك﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
أبو عمرو، حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة بلا خلاف عنه.
İmâle ile okumuştur; kendisinden herhangi bir hilâf nakledilmemiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح بلا خلاف عنه.
Bu kelimeyi hakkında hilâf olmaksızın fetha ile okumuşlardır.
﴿هم أراذلنا﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
ورش عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً مع الإشباع.
Mîm-i cem'i vasl hâlinde sıla ile okumuş ve ışbâ' yapmıştır.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً ووقفا.
Vasılda ve vakıfta sekt yaparak ve sekt yapmayarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت، وإسكان ميم الجمع وصلاً ووقفا.
Sekt'i terk ederek, cem' mîmini hem vasılda hem vakıfta sâkin olarak okumuşlardır.
﴿بادي﴾
أبو عمرو
قرأ بهمزة مفتوحة بعد الدال، وإذا وقف سكنها، ولإ إبدال للسوسي لعدم أصالة سكونها.
Dâl'den sonra gelen hemzeyi fethalı olarak okumuştur; vakıf hâlinde ise onu sâkin kılmıştır. Sükûnun aslî olmadığından dolayı Süsî için ibdâl yoktur.
باقي الرواة
قرؤوا بالياء بلا همزة.
Yâ harfiyle, hemze olmaksızın okumuşlardır.
﴿الرأي﴾
أبو جعفر، السوسي عن أبي عمرو
قرأ بإبدال الهمزة الساكنة حرفا مديا من جنس حركة ما قبلها.
Sâkin hemzeyi kendinden önceki harekenin cinsinden bir med harfine ibdâl ederek okumuştur.
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بإبدالها حرفا مديا.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuş, vakıfta ise onu bir med harfine ibdâl ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة الساكنة وصلاً ووقفا.
Sâkin hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ile okumuşlardır.
﴿نرى﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
أبو عمرو، حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة بلا خلاف عنه.
İmâle ile okumuştur; kendisinden herhangi bir hilâf nakledilmemiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح بلا خلاف عنه.
Bu kelimeyi hakkında hilâf olmaksızın fetha ile okumuşlardır.
﴿لكم علينا﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿بل نظنكم﴾
الكسائي
أدغم اللام في النون مع الغنة.
Lâmı, nûna gunneli olarak idgâm etmiştir.
باقي الرواة
أظهر اللام عند النون.
Lâmı nûn harfi yanında izhâr ile okumuştur.
﴿نظنكم كاذبين﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
بَادِىَ
(بَادِىَ) بياء مفتوحة بعد الدال دون همز
(بَادِىَ) Dâl'den sonra hemzesiz, üstünlü yâ ile
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
(بَادِىءَ) بهمزة مفتوحة بعد الدال دون ياء
(بَادِىءَ) Dâl'den sonra yâsız, üstünlü hemze ile
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
بَلْ نَظُنُّكُمْ
إظهار اللام ساكنة وإسكان الميم
Sâkin lâmın izhârı ve mîmin sükûnu
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
إظهار اللام ساكنة وصلة الميم
Sâkin lâmın izhârı ve mîmin sılası
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
ادغام اللام في النون مع الغنة حركتين وإسكان الميم
Lâm'ın nûn'a iki hareke gunne ile birlikte idgāmı ve mîm'in iskânı
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.