Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Maide 5:29 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
اِنّ۪ٓي
اُر۪يدُ
اَنْ
تَبُٓوأَ
بِاِثْم۪ي
وَاِثْمِكَ
فَتَكُونَ
مِنْ
اَصْحَابِ
النَّارِۚ
وَذٰلِكَ
جَزٰٓؤُا
الظَّالِم۪ينَۚ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
إِنِّىٓ
أُرِيدُ
أَن
تَبُوٓأَ
بِإِثْمِى
وَإِثْمِكَ
فَتَكُونَ
مِنْ
أَصْحَٰبِ
ٱلنَّارِ
وَذَٰلِكَ
جَزَٰٓؤُا۟
ٱلظَّٰلِمِينَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
إِنِّي
أُرِيدُ
أَن
تَبُوأَ
بِإِثْمِي
وَإِثْمِكَ
فَتَكُونَ
مِنْ
أَصْحَٰبِ
النَّارِ
وَذَٰلِكَ
جَزَٰؤُا
الظَّٰلِمِينَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 2 kelimede hilâf açıklaması var
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
إِنِّيٓ
أُرِيدُ
أَن
تَبُوٓأَ
بِإِثۡمِي
وَإِثۡمِكَ
فَتَكُونَ
مِنۡ
أَصۡحَٰبِ
ٱلنَّارِۚ
وَذَٰلِكَ
جَزَٰٓؤُاْ
ٱلظَّٰلِمِينَ
Verş
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
إِنِّيَ
أُرِيدُ
أَن
تَبُوٓأَ
بِإِثْمِے
وَإِثْمِكَ
فَتَكُونَ
مِنَ
اَصْحَٰبِ
اِ۬لنّ۪ارِۖ
وَذَٰلِكَ
جَزَٰٓؤُاْ
اُ۬لظَّٰلِمِينَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
إِنِّيَ
أُرِيدُ
أَن
تَبُوٓأَ
بِإِثْمِے
وَإِثْمِكَ
فَتَكُونَ
مِنْ
أَصْحَٰبِ
اِ۬لنَّارِۖ
وَذَٰلِكَ
جَزَٰٓؤُاْ
اُ۬لظَّٰلِمِينَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
إِنِّي
أُرِيدُ
أَن
تَبُوٓأَ
بِإِثۡمِي
وَإِثۡمِكَ
فَتَكُونَ
مِنۡ
أَصۡحَٰبِ
ٱلنَّارِۚ
وَذَٰلِكَ
جَزَٰٓؤُاْ
ٱلظَّٰلِمِينَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
إِنِّي
أُرِيدُ
أَن
تَبُوٓأَ
بِإِثۡمِي
وَإِثۡمِكَ
فَتَكُونَ
مِنۡ
أَصۡحَٰبِ
ٱلنَّارِۚ
وَذَٰلِكَ
جَزَٰٓؤُاْ
ٱلظَّٰلِمِينَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
إِنِّيٓ
أُرِيدُ
أَن
تَبُوٓأَ
بِإِثۡمِي
وَإِثۡمِكَ
فَتَكُونَ
مِنۡ
أَصۡحَٰبِ
اِ۬لنّ۪ارِۚ
وَذَٰلِكَ
جَزَٰٓؤُاْ
اُ۬لظَّٰلِمِينَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
إِنِّي
أُرِيدُ
أَن
تَبُوٓأَ
بِإِثۡمِي
وَإِثۡمِكَ
فَتَكُونَ
مِنۡ
أَصۡحَٰبِ
اِ۬لنّ۪ارِۚ
وَذَٰلِكَ
جَزَٰٓؤُاْ
اُ۬لظَّٰلِمِينَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿إني أريد﴾
نافع، أبو جعفر
قرأ بفتح ياء الإضافة.
Yâ-i izâfeti fetha ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بإسكان ياء الإضافة.
Yâ-i izâfeti sâkin olarak okumuşlardır.
﴿تبوء﴾
هشام عن ابن عامر، حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، وله حال الوقف: النقل والإبدال مع الإدغام.
Hemzeyi tahkîk ile vaslen okumuştur. Vakıf hâlinde ise kendisine ait iki vecih vardır: nakl ve idgâmlı ibdâl.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة المتطرفة وصلاً ووقفا.
Sonu hemzeyle biten kelimenin hemzesini vasıl ve vakıf hallerinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿بإثمي﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿وإثمك﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿من أصحاب﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿النار﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
أبو عمرو، الدوري عن الكسائي
قرأ بالإمالة وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح بلا خلاف.
Fetih ile okumada ihtilâf olmaksızın ittifak etmişlerdir.
﴿جزاء﴾
هشام عن ابن عامر، حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً ، ووقف بتخفيف الهمزة باثني عشر وجها: خمسة القياس: - إبدال الهمزة ألفاً، مع القصر والتوسط والمد - التسهيل بالروم، مع المد والقصر - وسبعة على الرسم؛ لأن الهمزة فيه مرسومة على واو؛ فتبدل واوا مضمومة ثم تسكن للوقف ويجري فيها الأوجه الثلاثة: القصر والتوسط والمد، مع السكون المحض - القصر والتوسط والمد، مع الإشمام فتصير الأوجه ستة - والسابع: روم حركتها مع القصر.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuş; vakıfta ise hemzeyi tashîl (hafifletme) ile on iki vecih üzere vakfetmiştir. Kıyâs vecihleri beştir: hemzeyi elif'e ibdâl ederek kasr, tevessüt ve med ile; teshîl bi'r-revm ile med ve kasr olmak üzere. Resme dayalı yedi vecih ise şöyledir: zira hemze mushafta vâv üzerine resmedilmiştir; bu sebeple hemze meftûh vâv'a ibdâl edilir, ardından vakıf için sâkinleştirilir ve bu hâlde üç vecih cereyan eder: sükûn-ı mahz ile kasr, tevessüt ve med — bunlar üç vecihtir; işmâm ile kasr, tevessüt ve med — bunlar da üç vecih eder, toplam altı vecih olur; yedinci vecih ise kasr ile harekesinin revm edilmesidir.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة المتطرفة وصلاً ووقفا.
Sonu hemzeyle biten kelimenin hemzesini vasıl ve vakıf hallerinde tahkîk ederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
إِنِّى أُرِيدُ
(إنى أريد) إسكان الياء ومدها 3 حركات
(إنى أريد) yâ'nın sükûnuyla ve 3 hareke med ile
Dûrî Ebû Amr
(إنى أريد) إسكان الياء ومدها 4 أو 5 حركات
(إنى أريد) yâ'nın sükûnuyla ve 4 veya 5 hareke med ile
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
(إنى أريد) إسكان الياء ومدها 4 حركات
(إنى أريد) yâ'nın sükûnuyla ve 4 hareke med ile
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(إنى أريد) إسكان الياء ومدها 6 حركات
(إنى أريد) yâ'nın sükûnuyla ve 6 hareke med ile
Halef Hamza
Hallâd Hamza
(إنى أريد) إسكان الياء ومدها حركتين
(إنى أريد) yâ'nın sükûnuyla ve iki hareke med ile
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(إنّىَ أريد) بفتح ياء الإضافة
(إنّىَ أريد) yâ-yı izâfenin fethiyle
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
النَّارِ
بالإمالة
İmâle ile
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Dûrî Kisâî
بالتقليل
Taklîl ile
Verş Nâfi'
بالفتح
Feth ile
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.
