Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri En'am 6:36 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
اِنَّمَا
يَسْتَج۪يبُ
الَّذ۪ينَ
يَسْمَعُونَۜ
وَالْمَوْتٰى
يَبْعَثُهُمُ
اللّٰهُ
ثُمَّ
اِلَيْهِ
يُرْجَعُونَ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
إِنَّمَا
يَسْتَجِيبُ
ٱلَّذِينَ
يَسْمَعُونَ
وَٱلْمَوْتَىٰ
يَبْعَثُهُمُ
ٱللَّهُ
ثُمَّ
إِلَيْهِ
يُرْجَعُونَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
إِنَّمَا
يَسْتَجِيبُ
الَّذِينَ
يَسْمَعُونَ
وَالْمَوْتَىٰ
يَبْعَثُهُمُ
اللَّهُ
ثُمَّ
إِلَيْهِ
يُرْجَعُونَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 1 kelimede hilâf açıklaması var
۞إِنَّمَا
يَسۡتَجِيبُ
ٱلَّذِينَ
يَسۡمَعُونَۘ
وَٱلۡمَوۡتَىٰ
يَبۡعَثُهُمُ
ٱللَّهُ
ثُمَّ
إِلَيۡهِ
يُرۡجَعُونَ
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
۞إِنَّمَا
يَسۡتَجِيبُ
ٱلَّذِينَ
يَسۡمَعُونَۘ
وَٱلۡمَوۡتَىٰ
يَبۡعَثُهُمُ
ٱللَّهُ
ثُمَّ
إِلَيۡهِ
يُرۡجَعُونَ
Verş
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
۞إِنَّمَا
يَسْتَجِيبُ
اُ۬لذِينَ
يَسْمَعُونَۖ
وَالْمَوْت۪يٰ
يَبْعَثُهُمُ
اُ۬للَّهُۖ
ثُمَّ
إِلَيْهِ
يُرْجَعُونَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
۞إِنَّمَا
يَسْتَجِيبُ
اُ۬لذِينَ
يَسْمَعُونَۖ
وَالْمَوْتَيٰ
يَبْعَثُهُمُ
اُ۬للَّهُۖ
ثُمَّ
إِلَيْهِ
يُرْجَعُونَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
۞إِنَّمَا
يَسۡتَجِيبُ
ٱلَّذِينَ
يَسۡمَعُونَۘ
وَٱلۡمَوۡتَىٰ
يَبۡعَثُهُمُ
ٱللَّهُ
ثُمَّ
إِلَيۡهِۦ
يُرۡجَعُونَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
۞إِنَّمَا
يَسۡتَجِيبُ
ٱلَّذِينَ
يَسۡمَعُونَۘ
وَٱلۡمَوۡتَىٰ
يَبۡعَثُهُمُ
ٱللَّهُ
ثُمَّ
إِلَيۡهِۦ
يُرۡجَعُونَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
۞إِنَّمَا
يَسۡتَجِيبُ
اُ۬لَّذِينَ
يَسۡمَعُونَۘ
وَاَلۡمَوۡتٜيٰ
يَبۡعَثُهُمُ
اُ۬للَّهُ
ثُمَّ
إِلَيۡهِ
يُرۡجَعُونَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
۞إِنَّمَا
يَسۡتَجِيبُ
اُ۬لَّذِينَ
يَسۡمَعُونَۘ
وَاَلۡمَوۡتٜيٰ
يَبۡعَثُهُمُ
اُ۬للَّهُ
ثُمَّ
إِلَيۡهِ
يُرۡجَعُونَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿والموتى﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بخلف عنه.
Kendisinden gelen bir hilâf ile taklîl ederek okumuştur.
أبو عمرو
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde fetha ile okumuşlardır.
﴿إليه يرجعون﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿يرجعون﴾
يعقوب
قرأ (يــَـرْجـِـعُونَ) بفتح الياء، وكسر الجيم، بالبناء للفاعل.
(يَرْجِعُونَ) kelimesini yâ harfinin fetha, cîm harfinin kesra ile mebni li'l-fâil olarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا (يُـرْجـَــعُونَ) بضم الياء، وفتح الجيم، مبنيا على ما لم يسم فاعله.
(يُرْجَعُونَ) kelimesini yâ harfinin dammı ve cîm harfinin fethasıyla, meçhul bina üzere okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
يُرْجَعُونَ
(يُرجَعون) بضم الياء وفتح الجيم
(يُرجَعون) yâ'nın ötresi ve cîm'in üstünüyle
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
İshâk Halef
İdrîs Halef
(يَرجِعون) بفتح الياء وكسرالجيم
(يَرجِعون) yâ'nın üstünü ve cîm'in esresiyle
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.
