Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Nisa 4:42 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
يَوْمَئِذٍ
يَوَدُّ
الَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
وَعَصَوُا
الرَّسُولَ
لَوْ
تُسَوّٰى
بِهِمُ
الْاَرْضُۜ
وَلَا
يَكْتُمُونَ
اللّٰهَ
حَد۪يثاً۟
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
يَوْمَئِذٍ
يَوَدُّ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُوا۟
وَعَصَوُا۟
ٱلرَّسُولَ
لَوْ
تُسَوَّىٰ
بِهِمُ
ٱلْأَرْضُ
وَلَا
يَكْتُمُونَ
ٱللَّهَ
حَدِيثًا
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
يَوْمَئِذٍ
يَوَدُّ
الَّذِينَ
كَفَرُوا
وَعَصَوُا
الرَّسُولَ
لَوْ
تُسَوَّىٰ
بِهِمُ
الْأَرْضُ
وَلَا
يَكْتُمُونَ
اللَّهَ
حَدِيثًا
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 4 kelimede hilâf açıklaması var
يَوۡمَئِذࣲ
يَوَدُّ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
وَعَصَوُاْ
ٱلرَّسُولَ
لَوۡ
تُسَوَّىٰ
بِهِمُ
ٱلۡأَرۡضُ
وَلَا
يَكۡتُمُونَ
ٱللَّهَ
حَدِيثࣰا
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
يَوۡمَئِذࣲ
يَوَدُّ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
وَعَصَوُاْ
ٱلرَّسُولَ
لَوۡ
تُسَوَّىٰ
بِهِمُ
ٱلۡأَرۡضُ
وَلَا
يَكۡتُمُونَ
ٱللَّهَ
حَدِيثࣰا
Verş
Nâfi' · Medine
2 kelime farklı
يَوْمَئِذࣲ
يَوَدُّ
اُ۬لذِينَ
كَفَرُواْ
وَعَصَوُاْ
اُ۬لرَّسُولَ
لَوْ
تَسَّوّ۪يٰ
بِهِمُ
اُ۬لَارْضُ
وَلَا
يَكْتُمُونَ
اَ۬للَّهَ
حَدِيثاࣰۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
يَوْمَئِذࣲ
يَوَدُّ
اُ۬لذِينَ
كَفَرُواْ
وَعَصَوُاْ
اُ۬لرَّسُولَ
لَوْ
تَسَّوَّيٰ
بِهِمُ
اُ۬لْأَرْضُ
وَلَا
يَكْتُمُونَ
اَ۬للَّهَ
حَدِيثاࣰۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
يَوۡمَئِذࣲ
يَوَدُّ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
وَعَصَوُاْ
ٱلرَّسُولَ
لَوۡ
تُسَوَّىٰ
بِهِمُ
ٱلۡأَرۡضُ
وَلَا
يَكۡتُمُونَ
ٱللَّهَ
حَدِيثࣰا
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
يَوۡمَئِذࣲ
يَوَدُّ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
وَعَصَوُاْ
ٱلرَّسُولَ
لَوۡ
تُسَوَّىٰ
بِهِمُ
ٱلۡأَرۡضُ
وَلَا
يَكۡتُمُونَ
ٱللَّهَ
حَدِيثࣰا
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
يَوۡمَئِذࣲ
يَوَدُّ
اُ۬لَّذِينَ
كَفَرُواْ
وَعَصَوُاْ
اُ۬لرَّسُولَ
لَوۡ
تُسَوَّىٰ
بِهِمِ
اِ۬لۡأَرۡضُ
وَلَا
يَكۡتُمُونَ
اَ۬للَّهَ
حَدِيثࣰا
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
يَوۡمَئِذࣲ
يَوَدُّ
اُ۬لَّذِينَ
كَفَرُواْ
وَعَصَوُاْ
اُ۬لرَّسُول
لَّوۡ
تُسَوَّىٰ
بِهِمِ
اِ۬لۡأَرۡضُ
وَلَا
يَكۡتُمُونَ
اَ۬للَّهَ
حَدِيثࣰا
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿يومئذ﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuş, vakıfta ise hemzeyi teshîl ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿يومئذ يود﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿الرسول لو﴾
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بالإدغام الكبير.
İdgâm-ı kebîr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار.
İzhâr ile okumuşlardır.
﴿تسوى﴾
قالون عن نافع، أبو جعفر، ابن عامر
قرأ بفتح التاء وتشديد السين، مع ترك الإمالة.
Tâ'yı fetha ve sîni şedde ile okumuş, imâleyi terk etmiştir.
ورش عن نافع
قرأ بفتح التاء وتشديد السين، مع التقليل بخلف عنه.
Tâ'yı fethayla ve sîni şeddeli olarak okumuştur; taklîl ise ondan gelen bir hilâf ile birlikte gelmiştir.
حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بفتح التاء وتخفيف السين، مع الإمالة.
Tâ harfini fetha ve sîn harfini tahfîf ile, imâle yaparak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بضم التاء وتخفيف السين، بلا إمالة.
Tâ'yı zamme ve sîni tahfîf ile, imâlesiz okumuşlardır.
﴿بهم الأرض﴾
أبو عمرو، يعقوب
قرأ بكسر الهاء والميم وصلاً، وبكسر الهاء وإسكان الميم وقفا.
Vasılda hâ ve mîmi kesre ile, vakıfta ise hâyı kesre ve mîmi sükûn ile okumuştur.
حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بضم الهاء والميم وصلاً، وبكسر الهاء وإسكان الميم وقفا.
Vasılda hâ ve mîmi zamme ile, vakıfta ise hâyı kesre ve mîmi sükûn ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بكسر الهاء وضم الميم وصلاً، وبكسر الهاء وإسكان الميم وقفا .
Vasılda hâyı kesre ve mîmi damme ile, vakıfta ise hâyı kesre ve mîmi sükûn ile okumuşlardır.
﴿الأرض﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل مع ترك السكت.
Nakl ile birlikte sektayı terk ederek okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
خلاد عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile sektsiz olmak üzere iki vecihle okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿حديثا يا أيها﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
الرَّسُولَ لَوْ
إدغام اللام في اللام إدغاماً كبيراً
Lâm'ın lâm'a idgāmı, idgām-ı kebîr olarak
Sûsî Ebû Amr
إظهار اللام الأولى مفتوحة
Birinci lâmın üstünle izhârı
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
بِهِمُ الأَرْضَ
(بهُمُ) بضم الهاء والميم
(بهُمُ) hâ ve mîm'in ötre ile okunması
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(بهِمِ) بكسر الهاء والميم
(بهِمِ) hâ ve mîm'in esre ile okunması
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(بِهِمُ) بكسر الهاء وضم الميم
(بِهِمُ) hâ'nın esre, mîm'in ötre ile okunması
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
تُسَوَّى
(تُسَوَّى) بضم التاء وتخفيف السين وفتح الألف
(تُسَوَّى) tâ ötreli, sîn tahfifli ve elifin fethi ile
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(تَسَوَّى) بفتح التاء وتخفيف السين وإمالة الألف
(تَسَوَّى) tâ fethalı, sîn tahfifli ve elifin imâlesi ile
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(تَسَّوَّى) بفتح التاء وتشديد السين وتقليل الألف
(تَسَّوَّى) tâ fethalı, sîn şeddeli ve elifin taklîli ile
Verş Nâfi'
(تَسَّوَّى) بفتح التاء وتشديد السين وفتح الألف
(تَسَّوَّى) tâ fethalı, sîn şeddeli ve elifin fethi ile
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.
