Kıraatler القراءات

Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.

Okunuş metinleri Hud 11:46 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı Mushaf
قَالَ يَا نُوحُ اِنَّهُ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَۚ اِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍۗ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌۜ اِنّ۪ٓي اَعِظُكَ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
Kahire 1924 Mushafı Mushaf
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Kral Fehd Mushafı Mushaf
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ فَلَا تَسْءَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَٰهِلِينَ
Hafs Âsım · Kûfe esas 6 kelimede hilâf açıklaması var
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحࣲۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Şu'be Âsım · Kûfe Hafs ile aynı
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحࣲۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Verş Nâfi' · Medine 2 kelime farklı
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنَ اَهْلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحࣲۖ فَلَا تَسْـَٔلَنِّۦ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۖ اِنِّيَ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ اَ۬لْجَٰهِلِينَۖ
Kâlûn Nâfi' · Medine Hafs ile aynı
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحࣲۖ فَلَا تَسْـَٔلَنِّ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۖ إِنِّيَ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ اَ۬لْجَٰهِلِينَۖ
el-Bezzî İbn Kesîr · Mekke Hafs ile aynı
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحࣲۖ فَلَا تَسۡـَٔلَنَّ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيَ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Kunbul İbn Kesîr · Mekke Hafs ile aynı
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحࣲۖ فَلَا تَسۡـَٔلَنَّ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيَ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
ed-Dûrî Ebû Amr · Basra Hafs ile aynı
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحࣲۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِۦ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيَ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ اَ۬لۡجَٰهِلِينَ
es-Sûsî Ebû Amr · Basra Hafs ile aynı
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحࣲۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِۦ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيَ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ اَ۬لۡجَٰهِلِينَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿من أهلك﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿عمل﴾
يعقوب، الكسائي
قرأ بكسر الميم وفتح اللام، فعلا ماضيا.
Mîmi kesre, lâmı fetha ile fiil-i mâzî olarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح الميم، ورفع اللام منونة.
Mîmi fethalı, lâmı tenvinli ref' ile okumuşlardır.
﴿عمل غير﴾
أبو جعفر
قرأ بالإخفاء عند الغين والخاء مع الغنة.
Ğayn ve hâ harfleri yanında ihlâl ile birlikte ihfâ ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار مع ترك الغنة.
İzhâr ile birlikte günneyi terk ederek okumuşlardır.
﴿غير﴾
ورش عن نافع
قرأ بالرفع، مع ترقيق الراء.
Râ harfini terkîk ederek ref' ile okumuştur.
يعقوب، الكسائي
قرأ بالنصب، مع تفخيم الراء.
Râ'yı tağlîz ederek nasb ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالرفع، مع تفخيم الراء.
Râ harfini tağlîz ederek ref' ile okumuşlardır.
﴿تسألن﴾
قالون عن نافع، ابن عامر
قرأ بفتح اللام، وتشديد النون وكسرها، بلا ياء.
Lâmı fetha ile, nûnu şedde ve kesra ile, yâsız okumuştur.
ورش عن نافع، أبو جعفر
قرأ بفتح اللام، وتشديد النون وكسرها، وأثبت الياء وصلا.
Lâmı fethalı, nûnu şeddeli ve kesralı okumuş; yâyı vasılda ispat etmiştir.
ابن كثير
قرأ بفتح اللام، وتشديد النون وفتحها.
Lâmı fethayla, nûnu şeddeli ve fethalı olarak okumuştur.
أبو عمرو
قرأ بإسكان اللام، وتخفيف النون مكسورة، وأثبت الياء وصلا.
Lâmı sâkin, nûnu kesreli ve hafifletilmiş (şeddesiz) olarak okumuş; yâyı ise vasıl hâlinde ispat etmiştir.
يعقوب
قرأ بإسكان اللام، وتخفيف النون مكسورة، وأثبت الياء وصلاً ووقفا.
Lâm'ı sükûnla, nûn'u kesreli ve hafifletilmiş (şeddesiz) olarak okumuş; yâ'yı hem vasılda hem vakıfta ispat etmiştir.
حمزة
قرأ بإسكان اللام، وتخفيف النون مكسورة، ووقف بالنقل.
Lâmı sükûnla, nûnu ise kesreli olarak tahfîf (teşdîdsiz) ile okumuş; vakıfta nakl ile durmuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بإسكان اللام، وتخفيف النون مكسورة.
Lâmı sâkin, nûnu kesreli ve hafif (müşedded olmaksızın) okumak suretiyle kıraat etmişlerdir.
﴿تسألن ما﴾
ورش عن نافع، أبو جعفر، أبو عمرو
قرأ بإثبات الياء الزائدة وصلاً وحذفها وقفا.
Zâid yâyı vasılda ispat ederek, vakıfta ise hazfederek okumuştur.
يعقوب
قرأ بإثبات الياء الزائدة في الحالين.
İki hâlde de (vasl ve vakıfta) zâid yâyı ispat ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بحذف الياء الزائدة في الحالين.
Her iki halde (vasıl ve vakıfta) zâid yâyı hazfederek okumuşlardır.
﴿علم إني﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿إني أعظك﴾
نافع، أبو جعفر، ابن كثير، أبو عمرو
قرأ بفتح ياء الإضافة.
Yâ-i izâfeti fetha ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بإسكان ياء الإضافة.
Yâ-i izâfeti sâkin olarak okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
إِنَّى أَعِظُكَ
(إِنِّى) بإسكان الياء ومدها 4 أو 5 حركات
(إِنِّى) yâ'nın iskânı ve 4 veya 5 hareke med ile
Şu'be Âsım Hafs Âsım
(إِنِّى) بإسكان الياء ومدها 4 حركات
(إِنِّى) yâ'nın iskânı ve 4 hareke med ile
Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İshâk Halef İdrîs Halef
(إِنِّى) بإسكان الياء ومدها 6 حركات
(إِنِّى) yâ'nın iskânı ve 6 hareke med ile
Halef Hamza Hallâd Hamza
(إِنِّى) بإسكان الياء ومدها حركتين
(إِنِّى) yâ'nın iskânı ve iki hareke med ile
Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb
(إِنِّى) بفتح الياء
(إِنِّى) yâ'nın fethiyle
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
تَسْئَلْنِ
(تَسْأَلْنِ) بإسكان اللام وكسر النون وتخفيفها دون ياء بعدها
(تَسْأَلْنِ) lâm sükûnlu, nûn esreli (kesra) ve hafif (tahfîf), ardından yâ olmadan
Şu'be Âsım Hafs Âsım Halef Hamza Hallâd Hamza Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İshâk Halef İdrîs Halef
(تَسْأَلَنَّ) بفتح اللام وتشديد النون وفتحها
(تَسْأَلَنَّ) lâm üstünle (fetha), nûn şeddeli ve üstünle (fetha)
Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr
(تَسْأَلَنِّ) بفتح اللام وتشديد النون وكسرها دون ياء
(تَسْأَلَنِّ) lâm üstünle (fetha), nûn şeddeli ve esreli (kesra), yâ olmadan
Kālûn Nâfi' Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir
(تَسْأَلْنِى) بإسكان اللام وتخفيف النون وكسرها وبعدها ياء مدية
(تَسْأَلْنِى) lâm sükûnlu, nûn tahfifli ve kesralı, ondan sonra med yâsı ile
Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb
(تَسْأَلَنِّى) بفتح اللام وتشديد النون وكسرها وبعدها ياء مدية
(تَسْأَلَنِّى) lâm üstünle (fetha), nûn şeddeli ve esreli (kesra), ardından med yâsı ile
Verş Nâfi' İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
عَمَلٌ غَيْرُ
(عَمَلٌ غَيْرُ) بفتح الميم وضم اللام وتنوينها وإخفاء التنوين وضم الراء وتفخيمها
(عَمَلٌ غَيْرُ) mîm'in üstünüyle, lâm'ın ötresi ve tenvini ile, tenvinin ihfâsı, râ'nın ötresi ve tefhimiyle
İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
(عَمَلٌ غَيْرُ) بفتح الميم وضم اللام وتنوينها وإظهار التنوين وضم الراء وترقيقها
(عَمَلٌ غَيْرُ) mîm'in üstünüyle, lâm'ın ötresi ve tenvini ile, tenvinin izhârı, râ'nın ötresi ve tarkîkiyle
Verş Nâfi'
(عَمَلٌ غَيْرُ) بفتح الميم وضم اللام وتنوينها وإظهار التنوين وضم الراء وتفخيمها
(عَمَلٌ غَيْرُ) mîm'in üstünüyle, lâm'ın ötresi ve tenvini ile, tenvinin izhârı, râ'nın ötresi ve tefhimiyle
Kālûn Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Şu'be Âsım Hafs Âsım Halef Hamza Hallâd Hamza İshâk Halef İdrîs Halef
(عَمِلَ غَيْرَ) بكسر الميم وفتح اللام دون تنوين وفتح الراء وتفخيمها
(عَمِلَ غَيْرَ) mîm'in esresiyle, lâm'ın üstünüyle tenvinsiz, râ'nın üstünü ve tefhimiyle
Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa); hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır; imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.