Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri A'raf 7:47 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
وَاِذَا
صُرِفَتْ
اَبْصَارُهُمْ
تِلْقَٓاءَ
اَصْحَابِ
النَّارِۙ
قَالُوا
رَبَّنَا
لَا
تَجْعَلْنَا
مَعَ
الْقَوْمِ
الظَّالِم۪ينَ۟
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
وَإِذَا
صُرِفَتْ
أَبْصَٰرُهُمْ
تِلْقَآءَ
أَصْحَٰبِ
ٱلنَّارِ
قَالُوا۟
رَبَّنَا
لَا
تَجْعَلْنَا
مَعَ
ٱلْقَوْمِ
ٱلظَّٰلِمِينَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
وَإِذَا
صُرِفَتْ
أَبْصَٰرُهُمْ
تِلْقَاءَ
أَصْحَٰبِ
النَّارِ
قَالُوا
رَبَّنَا
لَا
تَجْعَلْنَا
مَعَ
الْقَوْمِ
الظَّٰلِمِينَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 3 kelimede hilâf açıklaması var
۞وَإِذَا
صُرِفَتۡ
أَبۡصَٰرُهُمۡ
تِلۡقَآءَ
أَصۡحَٰبِ
ٱلنَّارِ
قَالُواْ
رَبَّنَا
لَا
تَجۡعَلۡنَا
مَعَ
ٱلۡقَوۡمِ
ٱلظَّٰلِمِينَ
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
۞وَإِذَا
صُرِفَتۡ
أَبۡصَٰرُهُمۡ
تِلۡقَآءَ
أَصۡحَٰبِ
ٱلنَّارِ
قَالُواْ
رَبَّنَا
لَا
تَجۡعَلۡنَا
مَعَ
ٱلۡقَوۡمِ
ٱلظَّٰلِمِينَ
Verş
Nâfi' · Medine
2 kelime farklı
۞وَإِذَا
صُرِفَتَ
اَبْصَٰرُهُمْ
تِلْقَآءَ
اصْحَٰبِ
اِ۬لنّ۪ارِ
قَالُواْ
رَبَّنَا
لَا
تَجْعَلْنَا
مَعَ
اَ۬لْقَوْمِ
اِ۬لظَّٰلِمِينَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
۞وَإِذَا
صُرِفَتْ
أَبْصَٰرُهُمْ
تِلْقَا
أَصْحَٰبِ
اِ۬لنَّارِ
قَالُواْ
رَبَّنَا
لَا
تَجْعَلْنَا
مَعَ
اَ۬لْقَوْمِ
اِ۬لظَّٰلِمِينَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
۞وَإِذَا
صُرِفَتۡ
أَبۡصَٰرُهُمُۥ
تِلۡقَا
أَصۡحَٰبِ
ٱلنَّارِ
قَالُواْ
رَبَّنَا
لَا
تَجۡعَلۡنَا
مَعَ
ٱلۡقَوۡمِ
ٱلظَّٰلِمِينَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
۞وَإِذَا
صُرِفَتۡ
أَبۡصَٰرُهُمُۥ
تِلۡقَآءَ
ا۬صۡحَٰبِ
ٱلنَّارِ
قَالُواْ
رَبَّنَا
لَا
تَجۡعَلۡنَا
مَعَ
ٱلۡقَوۡمِ
ٱلظَّٰلِمِينَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
۞وَإِذَا
صُرِفَتۡ
أَبۡصَٰرُهُمۡ
تِلۡقَآ
أَصۡحَٰبِ
اِ۬لنّ۪ارِ
قَالُواْ
رَبَّنَا
لَا
تَجۡعَلۡنَا
مَعَ
اَ۬لۡقَوۡمِ
اِ۬لظَّٰلِمِينَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
۞وَإِذَا
صُرِفَتۡ
أَبۡصَٰرُهُمۡ
تِلۡقَا
أَصۡحَٰبِ
اِ۬لنّ۪ارِ
قَالُواْ
رَبَّنَا
لَا
تَجۡعَلۡنَا
مَعَ
اَ۬لۡقَوۡمِ
اِ۬لظَّٰلِمِينَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿وإذا﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿صرفت أبصارهم﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿أبصارهم تلقاء﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿تلقاء﴾
هشام عن ابن عامر، حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بإبدال الهمزة ألفاً مع القصر والتوسط والطول.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuştur. Vakıfta ise hemzeyi elif'e ibdâl ederek kasr, tevassut ve tûl ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة المتطرفة وصلاً ووقفا.
Sonu hemzeyle biten kelimenin hemzesini vasıl ve vakıf hallerinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿تلقاء أصحاب﴾
قالون عن نافع، البزي عن ابن كثير، أبو عمرو
قرأ بإسقاط الهمزة الأولى مع القصر والمد، مع تحقيق الهمزة الثانية.
Birinci hemzeyi düşürerek kasr ve med ile, ikinci hemzeyi ise tahkîk ederek okumuştur.
ورش عن نافع، قنبل عن ابن كثير
قرأ بتحقيق الهمزة الأولى، مع تسهيل الهمزة الثانية، وله إبدالها حرفا مديا مع الإشباع.
Birinci hemzeyi tahkîk ile, ikinci hemzeyi ise teshîl ile okumuştur. Ayrıca ikinci hemzeyi, ışbâ' ile birlikte bir med harfine ibdâl etme vechi de kendisine câizdir.
أبو جعفر، رويس عن يعقوب
قرأ بتحقيق الهمزة الأولى وتسهيل الهمزة الثانية.
Birinci hemzeyi tahkîk, ikinci hemzeyi teshîl ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزتين وصلاً ووقفا.
İki hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿النار﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
أبو عمرو، الدوري عن الكسائي
قرأ بالإمالة وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح بلا خلاف.
Fetih ile okumada ihtilâf olmaksızın ittifak etmişlerdir.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
النَّارِ
بالإمالة
İmâle ile
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Dûrî Kisâî
بالتقليل
Taklîl ile
Verş Nâfi'
بالفتح
Feth ile
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
تِلْقَآءَ أَصْحَابِ
(تلقآ أصحاب) إسقاط الهمزة الأولى ومد المتصل حركتين أو ثلاث حركات
(تلقآ أصحاب) ilk hemzenin hazfi ve med-i muttasılın 2 veya 3 hareke yapılması
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
(تلقآء أصحاب) تحقيق الهمزتين ومد المتصل 3 حركات
(تلقآء أصحاب) iki hemzenin tahkīki ve med-i muttasılın 3 hareke yapılması
Ravh Ya'kūb
(تلقآء أصحاب) تحقيق الهمزتين ومد المتصل 4 أو 5 حركات
(تلقآء أصحاب) iki hemzenin tahkīki ve med-i muttasılın 4 veya 5 hareke yapılması
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
(تلقآء أصحاب) تحقيق الهمزتين ومد المتصل 4 حركات
(تلقآء أصحاب) iki hemzenin tahkīki ve med-i muttasılın 4 hareke yapılması
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(تلقآء أصحاب) تحقيق الهمزتين ومد المتصل 6 حركات
(تلقآء أصحاب) iki hemzenin tahkīki ve med-i muttasılın 6 hareke yapılması
Halef Hamza
Hallâd Hamza
(تلقآء اْصحاب) تسهيل الهمزة الثانية أو إبدالها ألفا تمد 6 حركات ومد المتصل 3 حركات
(تلقآء اْصحاب) ikinci hemzenin teshîli veya 6 hareke medli elife ibdâli ve med-i muttasılın 3 hareke yapılması
Kunbul İbn Kesîr
(تلقآء اْصحاب) تسهيل الهمزة الثانية أو إبدالها ألفا تمد 6 حركات ومد المتصل 6 حركات
(تلقآء اْصحاب) ikinci hemzenin teshîli veya 6 hareke medli elife ibdâli ve med-i muttasılın 6 hareke yapılması
Verş Nâfi'
(تِلقآء اْصحاب) تسهيل الهمزة الثانية ومد المتصل 3 حركات
(تِلقآء اْصحاب) İkinci hemzenin teshîli ve med-i muttasılın 3 hareke uzatılması
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.
