Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Enfal 8:48 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
وَاِذْ
زَيَّنَ
لَهُمُ
الشَّيْطَانُ
اَعْمَالَهُمْ
وَقَالَ
لَا
غَالِبَ
لَكُمُ
الْيَوْمَ
مِنَ
النَّاسِ
وَاِنّ۪ي
جَارٌ
لَكُمْۚ
فَلَمَّا
تَرَٓاءَتِ
الْفِئَتَانِ
نَكَصَ
عَلٰى
عَقِبَيْهِ
وَقَالَ
اِنّ۪ي
بَر۪ٓيءٌ
مِنْكُمْ
اِنّ۪ٓي
اَرٰى
مَا
لَا
تَرَوْنَ
اِنّ۪ٓي
اَخَافُ
اللّٰهَۜ
وَاللّٰهُ
شَد۪يدُ
الْعِقَابِ۟
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
وَإِذْ
زَيَّنَ
لَهُمُ
ٱلشَّيْطَٰنُ
أَعْمَٰلَهُمْ
وَقَالَ
لَا
غَالِبَ
لَكُمُ
ٱلْيَوْمَ
مِنَ
ٱلنَّاسِ
وَإِنِّى
جَارٌ
لَّكُمْ
فَلَمَّا
تَرَآءَتِ
ٱلْفِئَتَانِ
نَكَصَ
عَلَىٰ
عَقِبَيْهِ
وَقَالَ
إِنِّى
بَرِىٓءٌ
مِّنكُمْ
إِنِّىٓ
أَرَىٰ
مَا
لَا
تَرَوْنَ
إِنِّىٓ
أ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
وَإِذْ
زَيَّنَ
لَهُمُ
الشَّيْطَٰنُ
أَعْمَٰلَهُمْ
وَقَالَ
لَا
غَالِبَ
لَكُمُ
الْيَوْمَ
مِنَ
النَّاسِ
وَإِنِّي
جَارٌ
لَّكُمْ
فَلَمَّا
تَرَاءَتِ
الْفِئَتَانِ
نَكَصَ
عَلَىٰ
عَقِبَيْهِ
وَقَالَ
إِنِّي
بَرِيءٌ
مِّنكُمْ
إِنِّي
أَرَىٰ
مَا
لَا
تَرَوْنَ
إِنِّي
أَخَافُ
اللَّهَ
وَاللَّهُ
شَدِيدُ
الْعِقَابِ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 16 kelimede hilâf açıklaması var
وَإِذۡ
زَيَّنَ
لَهُمُ
ٱلشَّيۡطَٰنُ
أَعۡمَٰلَهُمۡ
وَقَالَ
لَا
غَالِبَ
لَكُمُ
ٱلۡيَوۡمَ
مِنَ
ٱلنَّاسِ
وَإِنِّي
جَارࣱ
لَّكُمۡۖ
فَلَمَّا
تَرَآءَتِ
ٱلۡفِئَتَانِ
نَكَصَ
عَلَىٰ
عَقِبَيۡهِ
وَقَالَ
إِنِّي
بَرِيٓءࣱ
مِّنكُمۡ
إِنِّيٓ
أَرَىٰ
مَا
لَا
تَرَوۡنَ
إِنِّيٓ
أَخَافُ
ٱللَّهَۚ
وَٱللَّهُ
شَدِيدُ
ٱلۡعِقَابِ
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
وَإِذۡ
زَيَّنَ
لَهُمُ
ٱلشَّيۡطَٰنُ
أَعۡمَٰلَهُمۡ
وَقَالَ
لَا
غَالِبَ
لَكُمُ
ٱلۡيَوۡمَ
مِنَ
ٱلنَّاسِ
وَإِنِّي
جَارࣱ
لَّكُمۡۖ
فَلَمَّا
تَرَآءَتِ
ٱلۡفِئَتَانِ
نَكَصَ
عَلَىٰ
عَقِبَيۡهِ
وَقَالَ
إِنِّي
بَرِيٓءࣱ
مِّنكُمۡ
إِنِّيٓ
أَرَىٰ
مَا
لَا
تَرَوۡنَ
إِنِّيٓ
أَخَافُ
ٱللَّهَۚ
وَٱللَّهُ
شَدِيدُ
ٱلۡعِقَابِ
Verş
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
۞وَإِذْ
زَيَّنَ
لَهُمُ
اُ۬لشَّيْطَٰنُ
أَعْمَٰلَهُمْ
وَقَالَ
لَا
غَالِبَ
لَكُمُ
اُ۬لْيَوْمَ
مِنَ
اَ۬لنَّاسِ
وَإِنِّے
جَارࣱ
لَّكُمْۖ
فَلَمَّا
تَرَآءَتِ
اِ۬لْفِئَتَٰنِ
نَكَصَ
عَلَيٰ
عَقِبَيْهِ
وَقَالَ
إِنِّے
بَرِےٓءࣱ
مِّنكُمُۥٓ
إِنِّيَ
أَر۪يٰ
مَا
لَا
تَرَوْنَ
إِنِّيَ
أَخَافُ
اُ۬للَّهَۖ
وَاللَّهُ
شَدِيدُ
اُ۬لْعِقَابِۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
۞وَإِذْ
زَيَّنَ
لَهُمُ
اُ۬لشَّيْطَٰنُ
أَعْمَٰلَهُمْ
وَقَالَ
لَا
غَالِبَ
لَكُمُ
اُ۬لْيَوْمَ
مِنَ
اَ۬لنَّاسِ
وَإِنِّے
جَارࣱ
لَّكُمْۖ
فَلَمَّا
تَرَآءَتِ
اِ۬لْفِئَتَٰنِ
نَكَصَ
عَلَيٰ
عَقِبَيْهِ
وَقَالَ
إِنِّے
بَرِےٓءࣱ
مِّنكُمْ
إِنِّيَ
أَرَيٰ
مَا
لَا
تَرَوْنَ
إِنِّيَ
أَخَافُ
اُ۬للَّهَۖ
وَاللَّهُ
شَدِيدُ
اُ۬لْعِقَابِۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
وَإِذۡ
زَيَّنَ
لَهُمُ
ٱلشَّيۡطَٰنُ
أَعۡمَٰلَهُمُۥ
وَقَالَ
لَا
غَالِبَ
لَكُمُ
ٱلۡيَوۡمَ
مِنَ
ٱلنَّاسِ
وَإِنِّي
جَارࣱ
لَّكُمُۥۖ
فَلَمَّا
تَرَآءَتِ
ٱلۡفِئَتَانِ
نَكَصَ
عَلَىٰ
عَقِبَيۡهِۦ
وَقَالَ
إِنِّي
بَرِيٓءࣱ
مِّنكُمُۥ
إِنِّيَ
أَرَىٰ
مَا
لَا
تَرَوۡنَ
إِنِّيَ
أَخَافُ
ٱللَّهَۚ
وَٱللَّهُ
شَدِيدُ
ٱلۡعِقَابِ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
وَإِذۡ
زَيَّنَ
لَهُمُ
ٱلشَّيۡطَٰنُ
أَعۡمَٰلَهُمُۥ
وَقَالَ
لَا
غَالِبَ
لَكُمُ
ٱلۡيَوۡمَ
مِنَ
ٱلنَّاسِ
وَإِنِّي
جَارࣱ
لَّكُمُۥۖ
فَلَمَّا
تَرَآءَتِ
ٱلۡفِئَتَانِ
نَكَصَ
عَلَىٰ
عَقِبَيۡهِۦ
وَقَالَ
إِنِّي
بَرِيٓءࣱ
مِّنكُمُۥ
إِنِّيَ
أَرَىٰ
مَا
لَا
تَرَوۡنَ
إِنِّيَ
أَخَافُ
ٱللَّهَۚ
وَٱللَّهُ
شَدِيدُ
ٱلۡعِقَابِ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
۞وَإِذ
زَّيَّنَ
لَهُمُ
اُ۬لشَّيۡطَٰنُ
أَعۡمَٰلَهُمۡ
وَقَالَ
لَا
غَالِبَ
لَكُمُ
اُ۬لۡيَوۡمَ
مِنَ
اَ۬لنّ۪اسِ
وَإِنِّي
جَارࣱ
لَّكُمۡۖ
فَلَمَّا
تَرَآءَتِ
اِ۬لۡفِئَتَانِ
نَكَصَ
عَلَىٰ
عَقِبَيۡهِ
وَقَالَ
إِنِّي
بَرِيٓءࣱ
مِّنكُمۡ
إِنِّيَ
أَر۪يٰ
مَا
لَا
تَرَوۡنَ
إِنِّيَ
أَخَافُ
اُ۬للَّهَۚ
وَاَللَّهُ
شَدِيدُ
اُ۬لۡعِقَابِ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
۞وَإِذ
زَّيَّن
لَّهُمُ
اُ۬لشَّيۡطَٰنُ
أَعۡمَٰلَهُمۡ
وَقَال
لَّا
غَالِبَ
لَكُمُ
اُ۬لۡيَوۡم
مِّنَ
اَ۬لنَّاسِ
وَإِنِّي
جَارࣱ
لَّكُمۡۖ
فَلَمَّا
تَرَآءَتِ
اِ۬لۡفِئَتَان
نَّكَصَ
عَلَىٰ
عَقِبَيۡهِ
وَقَالَ
إِنِّي
بَرِيٓءࣱ
مِّنكُمۡ
إِنِّيَ
أَر۪يٰ
مَا
لَا
تَرَوۡنَ
إِنِّيَ
أَخَافُ
اُ۬للَّهَۚ
وَاَللَّهُ
شَدِيدُ
اُ۬لۡعِقَابِ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿وإذ﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿وإذ زين﴾
أبو عمرو، هشام عن ابن عامر، خلاد عن حمزة، الكسائي
أدغم الذال في الزاي.
Zel harfini zay harfine idgâm etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بإظهار الذال عند الزاي.
Zel harfini zây harfi yanında izhâr ederek okumuşlardır.
﴿زين لهم﴾
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بالإدغام الكبير.
İdgâm-ı kebîr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار.
İzhâr ile okumuşlardır.
﴿أعمالهم وقال﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿وقال لا﴾
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بالإدغام الكبير.
İdgâm-ı kebîr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار.
İzhâr ile okumuşlardır.
﴿اليوم من﴾
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بالإدغام الكبير.
İdgâm-ı kebîr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار.
İzhâr ile okumuşlardır.
﴿الناس﴾
الدوري عن أبي عمرو
قرأ بالإمالة بلا خلاف عنه.
İmâle ile okumuştur; kendisinden herhangi bir hilâf nakledilmemiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح بلا خلاف عنه.
Bu kelimeyi hakkında hilâf olmaksızın fetha ile okumuşlardır.
﴿وإني﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿لكم فلما﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿تراءت﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل الهمزة مع المد والقصر.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuş; vakıfta ise hemzeyi teshîl ile hem med hem de kasr ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿الفئتان﴾
أبو جعفر
قرأ بإبدال الهمزة ياء خالصة مفتوحة في الحالين.
Hemzeyi, her iki halde (vasıl ve vakıf) tam ve açık bir yâ harfine ibdâl ederek okumuştur.
حمزة
قرأ بإبدال الهمزة ياء خالصة مفتوحة وقفا.
Hemzeyi, vakıfta hâlis ve meftûh bir yâya ibdâl ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿الفئتان نكص﴾
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بالإدغام الكبير.
İdgâm-ı kebîr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار.
İzhâr ile okumuşlardır.
﴿عقبيه وقال﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿بريء﴾
هشام عن ابن عامر، حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بالإبدال مع الإدغام، مع السكون والإشمام والروم.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuştur; vakıfta ise ibdâl ile idgâm yaparak sükûn, işmâm ve revm ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة المتطرفة وصلاً ووقفا.
Sonu hemzeyle biten kelimenin hemzesini vasıl ve vakıf hallerinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿منكم إني﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
ورش عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً مع الإشباع.
Mîm-i cem'i vasl hâlinde sıla ile okumuş ve ışbâ' yapmıştır.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً ووقفا.
Vasılda ve vakıfta sekt yaparak ve sekt yapmayarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت، وإسكان ميم الجمع وصلاً ووقفا.
Sekt'i terk ederek, cem' mîmini hem vasılda hem vakıfta sâkin olarak okumuşlardır.
﴿إني أرى﴾
نافع، أبو جعفر، ابن كثير، أبو عمرو
قرأ بفتح ياء الإضافة.
Yâ-i izâfeti fetha ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بإسكان ياء الإضافة.
Yâ-i izâfeti sâkin olarak okumuşlardır.
﴿أرى﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
أبو عمرو، حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة بلا خلاف عنه.
İmâle ile okumuştur; kendisinden herhangi bir hilâf nakledilmemiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح بلا خلاف عنه.
Bu kelimeyi hakkında hilâf olmaksızın fetha ile okumuşlardır.
﴿إني أخاف﴾
نافع، أبو جعفر، ابن كثير، أبو عمرو
قرأ بفتح ياء الإضافة.
Yâ-i izâfeti fetha ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بإسكان ياء الإضافة.
Yâ-i izâfeti sâkin olarak okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
إِنِّى أَخَافُ
(إِنِّى) بإسكان الياء ومدها 4 أو 5 حركات
(إِنِّى) yâ'nın iskânı ve 4 veya 5 hareke med ile
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
(إِنِّى) بإسكان الياء ومدها 4 حركات
(إِنِّى) yâ'nın iskânı ve 4 hareke med ile
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(إِنِّىَ) بإسكان الياء ومدها 6 حركات
(إِنِّىَ) yâ'nın iskânı ve 6 hareke med ile
Halef Hamza
Hallâd Hamza
(إِنِّى) بإسكان الياء ومدها حركتين
(إِنِّى) yâ'nın iskânı ve iki hareke med ile
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(إِنِّىَ) بفتح الياء
(إِنِّىَ) yâ'nın fethiyle
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
إِنِّى أَرَى
(إِنِّى) بإسكان الياء ومدها 4 أو 5 حركات
(إِنِّى) yâ'nın iskânı ve 4 veya 5 hareke med ile
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
(إِنِّى) بإسكان الياء ومدها 4 حركات
(إِنِّى) yâ'nın iskânı ve 4 hareke med ile
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(إِنِّىَ) بإسكان الياء ومدها 6 حركات
(إِنِّىَ) yâ'nın iskânı ve 6 hareke med ile
Halef Hamza
Hallâd Hamza
(إِنِّى) بإسكان الياء ومدها حركتين
(إِنِّى) yâ'nın iskânı ve iki hareke med ile
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(إِنِّىَ) بفتح الياء
(إِنِّىَ) yâ'nın fethiyle
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
الْفِئَتَانِ نَكَصَ
بهمزة مفتوحة بعد الفاء وإدغام النون في النون
Fâdan sonra fethalı hemze ile ve nûnu nûnda idgām etmekle
Sûsî Ebû Amr
بهمزة مفتوحة بعد الفاء وإظهار النون الأولى
Fâdan sonra fethalı hemze ile ve birinci nûnu izhâr etmekle
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
بياء مفتوحة بعد الفاء وإظهار النون الأولى
Fâdan sonra fethalı yâ ile ve birinci nûnu izhâr etmekle
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
النَّاسِ
بالإمالة
İmâle ile
Dûrî Ebû Amr
بالفتح
Feth ile
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
الْيَوْمَ مِنَ
إدغام الميم في الميم إدغاماً كبيراً
Mîmin mîme idgām-ı kebîr olarak idgāmı
Sûsî Ebû Amr
إظهارالميم الأولى مفتوحة
İlk mîmin üstünle izhârı
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ
إدغام الذال في الزاي وإظهار النون
Zâl'in zây'a idgāmı ve nûnun izhârı
Dûrî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
إدغام الذال في الزاي والنون في اللام
Zâl'in zây'a idgāmı ve nûnun lâm'a idgāmı
Sûsî Ebû Amr
إظهار الذال ساكنة وإظهار النون
Zâl sâkin olarak izhâr ve nûnun izhârı
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
وَقَالَ لاَ
إدغام اللام في اللام إدغاماً كبيراً
Lâm'ın lâm'a idgāmı, idgām-ı kebîr olarak
Sûsî Ebû Amr
إظهار اللام الأولى مفتوحة
Birinci lâmın üstünle izhârı
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.