Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Yunus 10:51 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
اَثُمَّ
اِذَا
مَا
وَقَعَ
اٰمَنْتُمْ
بِه۪ۜ
آٰلْـٰٔنَ
وَقَدْ
كُنْتُمْ
بِه۪
تَسْتَعْجِلُونَ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
أَثُمَّ
إِذَا
مَا
وَقَعَ
ءَامَنتُم
بِهِۦٓ
ءَآلْـَٰٔنَ
وَقَدْ
كُنتُم
بِهِۦ
تَسْتَعْجِلُونَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
أَثُمَّ
إِذَا
مَا
وَقَعَ
ءَامَنتُم
بِهِ
ءَالْءَٰنَ
وَقَدْ
كُنتُم
بِهِ
تَسْتَعْجِلُونَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 3 kelimede hilâf açıklaması var
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
أَثُمَّ
إِذَا
مَا
وَقَعَ
ءَامَنتُم
بِهِۦٓۚ
ءَآلۡـَٰٔنَ
وَقَدۡ
كُنتُم
بِهِۦ
تَسۡتَعۡجِلُونَ
Verş
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
أَثُمَّ
إِذَا
مَا
وَقَعَ
ءَامَنتُم
بِهِۦٓۖ
ءَالَٰنَ
وَقَدْ
كُنتُم
بِهِۦ
تَسْتَعْجِلُونَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
أَثُمَّ
إِذَا
مَا
وَقَعَ
ءَامَنتُم
بِهِۦۖ
ءَآلَٰنَ
وَقَدْ
كُنتُم
بِهِۦ
تَسْتَعْجِلُونَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
أَثُمَّ
إِذَا
مَا
وَقَعَ
ءَامَنتُمُۥ
بِهِۦۚ
ءَآلۡـَٰٔنَ
وَقَدۡ
كُنتُمُۥ
بِهِۦ
تَسۡتَعۡجِلُونَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
أَثُمَّ
إِذَا
مَا
وَقَعَ
ءَامَنتُمُۥ
بِهِۦۚ
ءَآلۡـَٰٔنَ
وَقَدۡ
كُنتُمُۥ
بِهِۦ
تَسۡتَعۡجِلُونَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
أَثُمَّ
إِذَا
مَا
وَقَعَ
ءَامَنتُم
بِهِۦٓۚ
ءَآلۡـَٰٔنَ
وَقَدۡ
كُنتُم
بِهِۦ
تَسۡتَعۡجِلُونَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
أَثُمَّ
إِذَا
مَا
وَقَعَ
ءَامَنتُم
بِهِۦۚ
ءَآلۡـَٰٔنَ
وَقَدۡ
كُنتُم
بِهِۦ
تَسۡتَعۡجِلُونَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿آمنتم﴾
ورش عن نافع
قرأ بتثليث مد البدل.
Med-i bedeli üç vecihle okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بقصر مد البدل.
Med-i bedeli kasr ile okumuşlardır.
﴿آمنتم به﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿آلآن﴾
قالون عن نافع، ابن وردان عن أبي جعفر
قرأ بنقل حركة الهمزة التي بعد اللام، إلى اللام، وحذف الهمزة وحينئذ يكون لكل منهما ثلاثة أوجه: الأول: إبدال الهمزة الثانية التي هي همزة الوصل ألفاً، مع المد المشبع؛ نظرا للأصل، وهو سكون اللام؛ ولعدم الاعتداد بالعارض؛ وهو تحرك اللام بسبب نقل حركة الهمزة إليها. الوجه الثاني: إبدال همزة الوصل ألفاً، مع القصر طرحا للأصل، واعتدادا بالعارض، وهو تحرك اللام؛ بسبب نقل حركة الهمزة إليها الثالث: تسهيل همزة الوصل بينها وبين الألف وهذه الأوجه الثلاثة جائزة لهما حال الوصل، وحال الوقف ويزاد لهما حال الوقف: قصر اللام، وتوسطها، ومدها؛ نظرا للسكون العارض للوقف..
Lâm'dan sonra gelen hemzenin hareketini lâm'a nakledip hemzeyi hazfederek okumuştur. Bu durumda her ikisi için üç vecih söz konusu olmaktadır: Birinci vecih: Vasıl hemzesini —ki bu ikinci hemzedir— elif'e ibdâl ederek med-i müşbea ile okumaktır; bu, lâm'ın sükûnu olan asıl gözetilerek ve hemzenin hareketinin lâm'a nakledilmesinden doğan lâm'ın harekesi olan ârızın itibar dışı bırakılmasıyla yapılmaktadır. İkinci vecih: Vasıl hemzesini elif'e ibdâl ederek kasr ile okumaktır; bu, asıl terk edilerek ve hemzenin hareketinin lâm'a nakledilmesinden doğan lâm'ın harekesi olan ârıza itibar edilerek yapılmaktadır. Üçüncü vecih: Vasıl hemzesini hemze ile elif arasında teshîl ederek okumaktır. Bu üç vecih, her ikisi için vasıl halinde ve vakıf halinde câizdir. Vakıf halinde ise ayrıca vakıf sebebiyle ârız olan sükûn gözetilerek lâm'ın kasrı, tevassut ile okunması ve med ile okunması vecihleri de eklenmektedir.
ورش عن نافع
لها عدة حالات: الأولى: انفرادها عن بدل سابق عليها. أو واقع بعدها مع وصلها. الثانية: انفرادها عن بدل سابق عليها أو واقع بعدها مع الوقف عليها. الثالثة: اجتماعها مع بدل قبلها مع وصلها. الرابعة: اجتماعها مع بدل قبلها مع الوقف عليها. الخامسة: اجتماعها مع بدل واقع بعدها أما الحالة الأولى فله فيها سبعة أوجه: إبدال همزة الوصل ألفاً مع المد المشبع وعليه في اللام ثلاثة أوجه القصر والتوسط والمد ثم تسهيل همزة الوصل بين بين مع الأوجه الثلاثة السابقة في اللام، ثم إبدال همزة الوصل ألفاً مع القصر، وعليه في اللام القصر فقط فتصير الأوجه سبعة. وأما الحالة الثانية فله فيها تسعة أوجه: إبدال همزة الوصل ألفاً مع المد المشبع والقصر ثم تسهيلها بين بين، وعلى كل من هذه الأوجه الثلاثة تثليث اللام. وبقية الحالات يرجع لتفصيلها في المطولات.
Bu kelimenin birkaç hâli vardır: Birinci hâl: Kendisinden önce veya sonra gelen bir bedelten münferid olması ve vasıl hâlinde okunması. İkinci hâl: Kendisinden önce veya sonra gelen bir bedelden münferid olması ve vakıf hâlinde okunması. Üçüncü hâl: Kendisinden önce bir bedel ile birlikte bulunması ve vasıl hâlinde okunması. Dördüncü hâl: Kendisinden önce bir bedel ile birlikte bulunması ve vakıf hâlinde okunması. Beşinci hâl: Kendisinden sonra gelen bir bedel ile birlikte bulunması. Birinci hâle gelince, bu hâlde yedi vecih vardır: Hemze-i vaslı elif'e ibdâl ederek med-i müşbea ile okumak ve bu durumda lâmda kasr, tevassut ve med olmak üzere üç vecih; ardından hemze-i vaslı beyne-beyne teshîl ederek lâmda mezkûr üç vecih ile okumak; ardından hemze-i vaslı elif'e ibdâl ederek kasr ile okumak ve bu durumda lâmda yalnızca kasr olmak üzere vecihler yediye ulaşmaktadır. İkinci hâle gelince, bu hâlde dokuz vecih vardır: Hemze-i vaslı elif'e ibdâl ederek med-i müşbea ile okumak, kasr ile okumak ve ardından beyne-beyne teshîl ile okumak; bu üç vechin her birinde lâmın teslîs edilmesi suretiyle vecihler dokuz olmaktadır. Geri kalan hâllerin tafsîli için mufassal eserlere müracaat edilmelidir.
حمزة
ويوقف عليها لحمزة على وجه تسهيل همزة الوصل: بالسكت على اللام، وبالنقل فقط فإن ضربت في ثلاثة الوقف صارت ستة أما على وجه إبدالها ففيه السكت أيضا، وعليه ثلاثة الوقف، وفيه النقل وحينئذ يجوز المد والقصر في الألف المبدلة كنافع وتضرب في ثلاثة الوقف بستة هذا كله على تدبير الهمزة الثانية أما الأولى وهي همزة الاستفهام ففيها أربعة أوجه: التحقيق مع عدم السكت على الياء الحاصلة عن إشباع كسرة الهاء في به ثم النقل، ثم الإدغام غير أن صاحب النشر اختار الإدغام على النقل.
Hamza için bu kelime üzerinde vakıf yapılırken hemze-i vasıl teshîli veçhiyle şu şekiller ortaya çıkar: Lâm üzerinde sekt yapılarak, ya da yalnızca nakl ile. Bu iki vecih, vakfın üç veçhiyle çarpılırsa altı vecih hâsıl olur. Hemze-i vasıl'ın ibdâl veçhine gelince, bunda da sekt mevcuttur ve bununla birlikte vakfın üç veçhi uygulanır; ayrıca nakl de vardır; nakl durumunda ise ibdâl edilen elifte —Nâfi' kıraatnda olduğu gibi— med ve kasr her ikisi de câiz olur ve bu, vakfın üç veçhiyle çarpılarak altı vecih verir. Tüm bunlar ikinci hemzenin tedbîrine göredir. Birinci hemzeye, yani hemze-i istifhâma gelince, onda dört vecih bulunur: Bihî'deki hânın kesresinin işbâından hâsıl olan yâ üzerinde sekt yapılmaksızın tahkîk, ardından nakl, ardından idgâm. Ancak Neşr sahibi idgâmı nakl üzerine tercih etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بتسهيل وإبدال الهمزة ألفاً مع الإشباع.
Hemzeyi teshîl ederek ve elif'e ibdâl ederek işbâ' ile okumuşlardır.
﴿كنتم به﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
ءَآلْئَنَ
(ءَالْئَنَ) السكت على اللام الساكنة وإبدال همزة الوصل ألفا ومدها 6 حركات أو تسهيلها مع قصر البدل
(ءَالْئَنَ) sâkin lâm üzerinde sekt ile, hemze-i vasli elife ibdâl edip 6 hareke medle; veya teshîl ile birlikte bedelin kasrı ile
Halef Hamza
Hallâd Hamza
(ءَالْئَنَ) تحقيق الهمزة دون نقل أو سكت وإبدال همزة الوصل ألفا تمد 6 حركات أو تسهيلها مع قصر البدل
(ءَالْئَنَ) nakil ve sekt olmaksızın hemzeyi tahkîk ile, hemze-i vasli elife ibdâl edip 6 hareke medle; veya teshîl ile birlikte bedelin kasrı ile
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
(ءَالاَنَ) بنقل حركة الهمزة إلى اللام الساكنة وحذف الهمزة وإبدال همزة الوصل ألف ومدها حركتين أو ست حركات أو تسهيل همزة الوصل مع قصرالألف الثانية
(ءَالاَنَ) hemzenin hareketini sâkin lâma nakil ve hemzeyi hazf ile, hemze-i vasli elife ibdâl edip iki veya altı hareke medle; veya hemze-i vasli teshîl ile birlikte ikinci elifin kasrı ile
Kālûn Nâfi'
İbn Verdân Ebû Ca'fer
(ءَالاَن) نقل حركة الهمزة إلى اللام الساكنة وحذف الهمزة، وإبدال همزة الوصل ألفا ومدها حركتين ومد الألف الثانية حركتين أو إبدال همزة الوصل ألفا ومدها 6 حركات مع ثلاثة البدل في الألف الثانية أو تسهيل همز الوصل مع ثلاثة البدل في الألف الثانية
(ءَالاَن) hemzenin hareketini sâkin lâma nakil ve hemzeyi hazf ile, hemze-i vasli elife ibdâl edip iki hareke medle ve ikinci elifi iki hareke medle; veya hemze-i vasli elife ibdâl edip 6 hareke medle ve ikinci elifte bedelin üç vechi ile; veya hemze-i vasli teshîl ile ikinci elifte bedelin üç vechi ile
Verş Nâfi'
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.