Misafir

Kıraatler القراءات

Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.

Önceki âyet Sonraki âyet Ayet İncele
Okunuş metinleri Bakara 2:58 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı Mushaf
وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْۜ وَسَنَز۪يدُ الْمُحْسِن۪ينَ
Kahire 1924 Mushafı Mushaf
وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
Kral Fehd Mushafı Mushaf
وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Hafs Âsım · Kûfe esas 7 kelimede hilâf açıklaması var
وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدࣰا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدࣰا وَقُولُواْ حِطَّةࣱ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Şu'be Âsım · Kûfe Hafs ile aynı
وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدࣰا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدࣰا وَقُولُواْ حِطَّةࣱ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Verş Nâfi' · Medine 3 kelime farklı
وَإِذْ قُلْنَا اَ۟دْخُلُواْ هَٰذِهِ اِ۬لْقَرْيَةَ فَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداࣰ وَادْخُلُواْ اُ۬لْبَابَ سُجَّداࣰ وَقُولُواْ حِطَّةࣱ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَٰيٰ۪كُمْۖ وَسَنَزِيدُ اُ۬لْمُحْسِنِينَۖ
Kâlûn Nâfi' · Medine 3 kelime farklı
وَإِذْ قُلْنَا اَ۟دْخُلُواْ هَٰذِهِ اِ۬لْقَرْيَةَ فَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداࣰ وَادْخُلُواْ اُ۬لْبَابَ سُجَّداࣰ وَقُولُواْ حِطَّةࣱ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْۖ وَسَنَزِيدُ اُ۬لْمُحْسِنِينَۖ
el-Bezzî İbn Kesîr · Mekke Hafs ile aynı
وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمُۥ رَغَدࣰا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدࣰا وَقُولُواْ حِطَّةࣱ نَّغۡفِرۡ لَكُمُۥ خَطَٰيَٰكُمُۥۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Kunbul İbn Kesîr · Mekke Hafs ile aynı
وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمُۥ رَغَدࣰا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدࣰا وَقُولُواْ حِطَّةࣱ نَّغۡفِرۡ لَكُمُۥ خَطَٰيَٰكُمُۥۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
ed-Dûrî Ebû Amr · Basra Hafs ile aynı
وَإِذۡ قُلۡنَا اَ۟دۡخُلُواْ هَٰذِهِ اِ۬لۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدࣰا وَاَدۡخُلُواْ اُ۬لۡبَابَ سُجَّدࣰا وَقُولُواْ حِطَّةࣱ نَّغۡفِر لَّكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ اُ۬لۡمُحۡسِنِينَ
es-Sûsî Ebû Amr · Basra 1 kelime farklı
وَإِذۡ قُلۡنَا اَ۟دۡخُلُواْ هَٰذِهِ اِ۬لۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡث شِّيتُمۡ رَغَدࣰا وَاَدۡخُلُواْ اُ۬لۡبَابَ سُجَّدࣰا وَقُولُواْ حِطَّةࣱ نَّغۡفِر لَّكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ اُ۬لۡمُحۡسِنِينَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿وإذ﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿القرية﴾
الكسائي
قرأ بإمالة هاء التأنيث وقفا.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını vakıfta imâle ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح هاء التأنيث.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını fethayla okumuşlardır.
﴿حيث شئتم﴾
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بالإدغام الكبير.
İdgâm-ı kebîr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار.
İzhâr ile okumuşlardır.
﴿شئتم﴾
أبو جعفر، السوسي عن أبي عمرو
قرأ بإبدال الهمزة الساكنة حرفا مديا من جنس حركة ما قبلها.
Sâkin hemzeyi kendinden önceki harekenin cinsinden bir med harfine ibdâl ederek okumuştur.
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بإبدالها حرفا مديا.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuş, vakıfta ise onu bir med harfine ibdâl ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة الساكنة وصلاً ووقفا.
Sâkin hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ile okumuşlardır.
﴿شئتم رغدا﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿رغدا وادخلوا﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿سجدا وقولوا﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿حطة﴾
الكسائي
قرأ بإمالة هاء التأنيث بخلف عنه وقفا.
Vakıf halinde, kendisinden bir hilâf rivayetiyle tâ-i te'nîs hâsını imâle ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح هاء التأنيث.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını fethayla okumuşlardır.
﴿نغفر﴾
نافع، أبو جعفر
قرأ (يـُـغـْــفـَـرْ) بالياء المضمومة، مع فتح الفاء، مبنيا على ما لم يسم فاعله.
(يُغْفَرْ) kelimesini, merfû' olmayan fâil üzerine mebnî olarak, mazmûm yâ ile ve fethalı fâ ile okumuştur.
ابن عامر
قرأ (تـُـغـْــفـَـرْ) بالتاء المضمومة، مع فتح الفاء، مبنيا على ما لم يسم فاعله.
(تُغْفَرْ) kelimesini, meftûh fâ ile, ötre damgalı tâ harfiyle, meçhul (fâili zikredilmemiş) bina üzere okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا (نـَغـْــفِــرْ) بالنون المفتوحة، مع كسر الفاء، بالبناء للفاعل.
(نَغْفِرْ) kelimesini açık nûn ile, fânın kesresiyle, mebnî li'l-fâil (etken çatı) olarak okumuşlardır.
﴿نغفر لكم﴾
الدوري عن أبي عمرو
قرأ بإدغام الراء في اللام بخلف عنه.
Râ harfini lâm harfine idgâm ederek okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen hilâf ile birlikte geçerlidir.
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بالإدغام بلا خلاف.
İdgâm ile okumuştur, bu hususta hilâf yoktur.
باقي الرواة
قرؤوا بإظهار الراء عند اللام.
Râyı lâm harfi karşısında izhâr ederek okumuşlardır.
﴿لكم خطاياكم﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿خطاياكم﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بخلف عنه.
Kendisinden gelen bir hilâf ile taklîl ederek okumuştur.
الكسائي
قرأ بالإمالة بلا خلاف عنه.
İmâle ile okumuştur; kendisinden herhangi bir hilâf nakledilmemiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الإمالة وصلاً ووقفا.
Vasılda ve vakıfta imâleyi terk ederek okumuşlardır.
﴿خطاياكم وسنزيد﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
حَيْثُ شِئْتُمْ
ادغام الثاء في الشين وابدال الهمزة واسكان الميم
Sâ'nın şînde idgāmı, hemzenin ibdâli ve mîmin iskânı
Sûsî Ebû Amr
اظهار الثاء وابدال الهمزة وصلة الميم
Sâ'nın izhârı; hemzenin ibdâli ve mîmin sılası ile
İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
اظهار الثاء وتحقيق الهمزة واسكان الميم
Sâ'nın izhârı; hemzenin tahkīki ve mîmin sükûnu ile
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi' Dûrî Ebû Amr Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Şu'be Âsım Hafs Âsım Halef Hamza Hallâd Hamza Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb İshâk Halef İdrîs Halef
اظهار الثاء وتحقيق الهمزة وصلة الميم
Sâ'nın izhârı; hemzenin tahkīki ve mîmin sılası ile
Kālûn Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr
خَطَايَاكُمْ
امالة الألف بعد الياء واسكان الميم
Yâ'dan sonraki elifin imâlesi ve mîm'in sâkin okunması
Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî
تقليل الألف بعد الياء واسكان الميم
Yâ'dan sonra gelen elifin taklîli ve mîmin iskânı
Verş Nâfi'
فتح الألف بعد الياء واسكان الميم
Yâ'dan sonraki elifin feth ile okunması ve mîmin sükûnu
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi' Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Şu'be Âsım Hafs Âsım Halef Hamza Hallâd Hamza Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb İshâk Halef İdrîs Halef
فتح الألف بعد الياء وصلة الميم
Yâ'dan sonraki elifin feth ile okunması ve mîm sılası
Kālûn Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
نَّغْفِرْ لَكُمْ
(تُغْفَرْ لكمْ) بالتاء المضمومة وفتح الفاء واظهار الراء واسكان الميم
(تُغْفَرْ لكمْ) te ötreli, fâ üstünlü, râ'nın izhârı ve mîmin sükûnu
Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir
(نَغْفِر لّكمْ) بالنون المفتوحة وكسر الفاء وادغام الراء في اللام واسكان الميم
(نَغْفِر لّكمْ) fethalı nûnla, fâ'nın esresiyle, râ'nın lâma idgâmıyla ve mîmin sükûnuyla
Sûsî Ebû Amr
(نَغْفِر لكمْ) بالنون المفتوحة وكسر الفاء واظهار الراء واسكان الميم
(نَغْفِر لكمْ) fethalı nûnla, fâ'nın esresiyle, râ'nın izhârıyla ve mîmin sükûnuyla
Dûrî Ebû Amr Şu'be Âsım Hafs Âsım Halef Hamza Hallâd Hamza Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb İshâk Halef İdrîs Halef
(نَغْفِر لكمُ) بالنون المفتوحة وكسر الفاء واظهار الراء وصلة الميم
(نَغْفِر لكمُ) fethalı nûnla, fâ'nın esresiyle, râ'nın izhârıyla ve mîmin sılasıyla
Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr
(يُغْفَرْ لكمْ) بالياء المضمومة وفتح الفاء واظهار الراء واسكان الميم
(يُغْفَرْ لكمْ) yâ'nın ötreyle, fâ'nın üstünle okunması, râ'nın izhârı ve mîm'in sükûnu
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi'
(يُغْفَرْ لكمُ) بالياء المضمومة وفتح الفاء واظهار الراء وصلة الميم
(يُغْفَرْ لكمُ) yâ'nın ötreyle, fâ'nın üstünle okunması, râ'nın izhârı ve mîm'in sılası
Kālûn Nâfi' İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa); hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır; imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.