Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Yunus 10:59 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
قُلْ
اَرَاَيْتُمْ
مَٓا
اَنْزَلَ
اللّٰهُ
لَكُمْ
مِنْ
رِزْقٍ
فَجَعَلْتُمْ
مِنْهُ
حَرَاماً
وَحَلَالاًۜ
قُلْ
آٰللّٰهُ
اَذِنَ
لَكُمْ
اَمْ
عَلَى
اللّٰهِ
تَفْتَرُونَ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
قُلْ
أَرَءَيْتُم
مَّآ
أَنزَلَ
ٱللَّهُ
لَكُم
مِّن
رِّزْقٍ
فَجَعَلْتُم
مِّنْهُ
حَرَامًا
وَحَلَٰلًا
قُلْ
ءَآللَّهُ
أَذِنَ
لَكُمْ
أَمْ
عَلَى
ٱللَّهِ
تَفْتَرُونَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
قُلْ
أَرَءَيْتُم
مَّا
أَنزَلَ
اللَّهُ
لَكُم
مِّن
رِّزْقٍ
فَجَعَلْتُم
مِّنْهُ
حَرَامًا
وَحَلَٰلًا
قُلْ
ءَاللَّهُ
أَذِنَ
لَكُمْ
أَمْ
عَلَى
اللَّهِ
تَفْتَرُونَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 10 kelimede hilâf açıklaması var
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
قُلۡ
أَرَءَيۡتُم
مَّآ
أَنزَلَ
ٱللَّهُ
لَكُم
مِّن
رِّزۡقࣲ
فَجَعَلۡتُم
مِّنۡهُ
حَرَامࣰا
وَحَلَٰلࣰا
قُلۡ
ءَآللَّهُ
أَذِنَ
لَكُمۡۖ
أَمۡ
عَلَى
ٱللَّهِ
تَفۡتَرُونَ
Verş
Nâfi' · Medine
4 kelime farklı
قُلَ
اَرَٰٓيْتُم
مَّآ
أَنزَلَ
اَ۬للَّهُ
لَكُم
مِّن
رِّزْقࣲ
فَجَعَلْتُم
مِّنْهُ
حَرَاماࣰ
وَحَلَٰلاࣰۖ
قُلَ
آٰللَّهُ
أَذِنَ
لَكُمُۥٓ
أَمْ
عَلَي
اَ۬للَّهِ
تَفْتَرُونَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
3 kelime farklı
قُلْ
أَرَٰ۬يْتُم
مَّا
أَنزَلَ
اَ۬للَّهُ
لَكُم
مِّن
رِّزْقࣲ
فَجَعَلْتُم
مِّنْهُ
حَرَاماࣰ
وَحَلَٰلاࣰۖ
قُلْ
ءَآللَّهُ
أَذِنَ
لَكُمْ
أَمْ
عَلَي
اَ۬للَّهِ
تَفْتَرُونَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
قُلۡ
أَرَءَيۡتُمُۥ
مَا
أَنزَلَ
ٱللَّهُ
لَكُمُۥ
مِن
رِّزۡقࣲ
فَجَعَلۡتُمُۥ
مِنۡهُۥ
حَرَامࣰا
وَحَلَٰلࣰا
قُلۡ
ءَآللَّهُ
أَذِنَ
لَكُمُۥۖ
أَمۡ
عَلَى
ٱللَّهِ
تَفۡتَرُونَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
قُلۡ
أَرَءَيۡتُمُۥ
مَا
أَنزَلَ
ٱللَّهُ
لَكُمُۥ
مِن
رِّزۡقࣲ
فَجَعَلۡتُمُۥ
مِنۡهُۥ
حَرَامࣰا
وَحَلَٰلࣰا
قُلۡ
ءَآللَّهُ
أَذِنَ
لَكُمُۥۖ
أَمۡ
عَلَى
ٱللَّهِ
تَفۡتَرُونَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
قُلۡ
أَرَءَيۡتُم
مَّآ
أَنزَلَ
اَ۬للَّهُ
لَكُم
مِّن
رِّزۡقࣲ
فَجَعَلۡتُم
مِّنۡهُ
حَرَامࣰا
وَحَلَٰلࣰا
قُلۡ
ءَآللَّهُ
أَذِنَ
لَكُمۡۖ
أَمۡ
عَلَى
اَ۬للَّهِ
تَفۡتَرُونَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
قُلۡ
أَرَءَيۡتُم
مَّا
أَنزَلَ
اَ۬للَّهُ
لَكُم
مِّن
رِّزۡقࣲ
فَجَعَلۡتُم
مِّنۡهُ
حَرَامࣰا
وَحَلَٰلࣰا
قُلۡ
ءَآللَّهُ
أَذِن
لَّكُمۡۖ
أَمۡ
عَلَى
اَ۬للَّهِ
تَفۡتَرُونَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿قل أرأيتم﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿أرأيتم﴾
قالون عن نافع، أبو جعفر
قرأ بتسهيل الهمزة الثانية.
İkinci hemzeyi teshîl ile okumuştur.
ورش عن نافع
قرأ بتسهيل، وإبدال الهمزة الثانية ألفاً مع الإشباع.
İkinci hemzeyi teshîl ile ve ardından isba' ile birlikte elif'e ibdâl ederek okumuştur.
حمزة
قرأ بتسهيل الهمزة الثانية وقفا.
İkinci hemzeyi vakıfta teshîl ederek okumuştur.
الكسائي
قرأ بإسقاط الهمزة الثانية وصلاً ووقفا.
İkinci hemzeyi vasılda ve vakıfta düşürerek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة في الحالين.
Her iki hâlde de hemzeyi tahkîk ile okumuşlardır.
﴿أرأيتم ما﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿لكم من﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿فجعلتم منه﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿منه حراما﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿حراما وحلالا﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿قل آلله﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بقصر مد البدل، وترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Med-i bedeli kasr ile, vasılda ve vakıfta hemzeyi tahkîk ederek ve sekt'i terk ederek okumuşlardır.
﴿آلله﴾
كل الرواة
اجتمع في هذه الكلمة همزة الاستفهام، وهمزة الوصل وقد أجمع القراء على إبقاء همزة الوصل وعلى تغييرها، ونقل عنهم في كيفية هذا التغيير وجهان: الأول: إبدالها ألفاً خالصة فتجتمع هذه الألف مع ما بعدها من الساكن اللازم المدغم فيمد لأجل ذلك مدا مشبعا والوجه الثاني: التسهيل بينها وبين الألف، والوجهان صحيحان مقروء بهما لجميع القراء. .
Bu kelimede istifhâm hemzesi ile vasıl hemzesi bir araya gelmiştir. Kurrâ, vasıl hemzesinin ibdâl yoluyla değiştirilmesi hususunda icmâ etmiştir. Bu değişikliğin keyfiyeti hakkında onlardan iki vecih nakledilmiştir: Birinci vecih: Vasıl hemzesinin hâlis bir elif'e ibdâl edilmesidir; bu elif, kendisinden sonra gelen ve idgâm edilmiş lâzım sâkin harfle birleştiği için bu sebeple med-i müşba' ile uzatılır. İkinci vecih ise vasıl hemzesini hemze ile elif arasında teshîl ile okumaktır. Her iki vecih de sahîh olup bütün kurrâ tarafından okunmuştur.
﴿أذن لكم﴾
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بالإدغام الكبير.
İdgâm-ı kebîr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار.
İzhâr ile okumuşlardır.
﴿لكم أم﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
ورش عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً مع الإشباع.
Mîm-i cem'i vasl hâlinde sıla ile okumuş ve ışbâ' yapmıştır.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً ووقفا.
Vasılda ve vakıfta sekt yaparak ve sekt yapmayarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت، وإسكان ميم الجمع وصلاً ووقفا.
Sekt'i terk ederek, cem' mîmini hem vasılda hem vakıfta sâkin olarak okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
أَذِنَ لَكُمْ
إدغام النون في اللام إدغاماً كبيراً
Nûnun lâm'a idgām-ı kebîr olarak idgāmı
Sûsî Ebû Amr
إظهار النون مفتوحة
Nûnun üstünle (fetha) izhârı
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
أَرَءَيْتُم
(أَرَءَيْتُمْ) بتحقيق الهمزة الثانية وإسكان الميم
(أَرَءَيْتُمْ) ikinci hemze tahkîk edilir ve mîm sâkin okunur
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
(أَرَءَيتُمْ) بتسهيل الهمزة الثانية وإسكان الميم
(أَرَءَيتُمْ) ikinci hemze teshîl edilir ve mîm sâkin okunur
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
(أَرَءَيْتُمُ) بتسهيل الهمزة الثانية وصلة الميم
(أَرَءَيْتُمُ) ikinci hemze teshîl edilir ve mîm sılalı okunur
Kālûn Nâfi'
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
(أَرَآْيتُمْ) إبدال الهمزة الثانية ألفاً تمد 6 حركات وإسكان الميم
(أَرَآْيتُمْ) ikinci hemze elife ibdâl edilir, 6 hareke med yapılır ve mîm sâkin okunur
Verş Nâfi'
(أَرَيْتُمْ) بحذف الهمزة الثانية وإسكان الميم
(أَرَيْتُمْ) ikinci hemzenin hazfi ve mîmin sükûnuyla
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.