Misafir

Kıraatler القراءات

Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.

Önceki âyet Sonraki âyet Ayet İncele
Okunuş metinleri En'am 6:61 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı Mushaf
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِه۪ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Kahire 1924 Mushafı Mushaf
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Kral Fehd Mushafı Mushaf
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Hafs Âsım · Kûfe esas 10 kelimede hilâf açıklaması var
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ
Şu'be Âsım · Kûfe Hafs ile aynı
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ
Verş Nâfi' · Medine 1 kelime farklı
وَهُوَ اَ۬لْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةًۖ حَتَّيٰٓ إِذَا جَآءَ احَدَكُمُ اُ۬لْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَۖ
Kâlûn Nâfi' · Medine 1 kelime farklı
وَهْوَ اَ۬لْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةًۖ حَتَّيٰ إِذَا جَا أَحَدَكُمُ اُ۬لْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَۖ
el-Bezzî İbn Kesîr · Mekke 1 kelime farklı
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمُۥ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَا أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُۥ رُسُلُنَا وَهُمُۥ لَا يُفَرِّطُونَ
Kunbul İbn Kesîr · Mekke 1 kelime farklı
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمُۥ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَآءَ ا۬حَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُۥ رُسُلُنَا وَهُمُۥ لَا يُفَرِّطُونَ
ed-Dûrî Ebû Amr · Basra 1 kelime farklı
وَهۡوَ اَ۬لۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآ أَحَدَكُمُ اُ۬لۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسۡلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ
es-Sûsî Ebû Amr · Basra 1 kelime farklı
وَهۡوَ اَ۬لۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَا أَحَدَكُمُ اُ۬لۡمَوۡت تَّوَفَّتۡهُ رُسۡلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿وهو﴾
قالون عن نافع، أبو جعفر، أبو عمرو، الكسائي
قرأ بإسكان الهاء، مع ترك الوقف بهاء السكت.
Hâyı sâkin okuyarak sekt hâsını vakfetmeyi terk etmiştir.
يعقوب
قرأ بضم الهاء مع الوقف بهاء السكت باتفاق.
Hâ'yı damme ile okuyup vakıfta ittifakla hâ-i sekt ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بضم الهاء وصلاً ووقفا.
Hâ'yı vasıl ve vakıf hâlinde damme ile okumuşlardır.
﴿القاهر﴾
ورش عن نافع
قرأ بترقيق الراء في الحالين.
Râyı her iki halde de terkîk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتفخيم الراء.
Râyı tağlîz ederek okumuşlardır.
﴿عليكم حفظة﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿حفظة﴾
الكسائي
قرأ بإمالة هاء التأنيث بخلف عنه وقفا.
Vakıf halinde, kendisinden bir hilâf rivayetiyle tâ-i te'nîs hâsını imâle ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح هاء التأنيث.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını fethayla okumuşlardır.
﴿جاء﴾
هشام عن ابن عامر
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بإبدال الهمزة ألفاً مع القصر والتوسط والطول.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuştur. Vakıfta ise hemzeyi elif'e ibdâl ederek kasr, tevassut ve tûl ile okumuştur.
ابن ذكوان عن ابن عامر، خلف العاشر
قرأ بالإمالة، مع تحقيق الهمزة.
İmâle ile birlikte hemzeyi tahkîk ederek okumuştur.
حمزة
قرأ بالإمالة مع تحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بإبدال الهمزة ألفاً مع القصر والتوسط والطول.
Hemzeyi tahkîk ederek imâle ile vasıl halinde okumuştur; vakıf halinde ise hemzeyi elif'e ibdâl ederek kasr, tevassut ve tûl ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek fetha ile hem vasılda hem vakıfta okumuşlardır.
﴿جاء أحدكم﴾
قالون عن نافع، البزي عن ابن كثير، أبو عمرو
قرأ بإسقاط الهمزة الأولى مع القصر والمد، مع تحقيق الهمزة الثانية.
Birinci hemzeyi düşürerek kasr ve med ile, ikinci hemzeyi ise tahkîk ederek okumuştur.
ورش عن نافع، قنبل عن ابن كثير
قرأ بتحقيق الهمزة الأولى، وله في الثانية التسهيل أو الإبدال حرفا مديا من جنس حركة ما قبله مع القصر.
Birinci hemzeyi tahkîk ile okumuştur; ikinci hemzede ise kendinden önceki hareketin cinsinden bir med harfine ibdâl etmek veya teshîl yapmak vecihlerinden biri ile kasr ile birlikte okuma imkânı vardır.
أبو جعفر، رويس عن يعقوب
قرأ بتحقيق الهمزة الأولى وتسهيل الهمزة الثانية.
Birinci hemzeyi tahkîk, ikinci hemzeyi teshîl ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزتين وصلاً ووقفا.
İki hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿الموت توفته﴾
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بالإدغام الكبير.
İdgâm-ı kebîr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار.
İzhâr ile okumuşlardır.
﴿توفته﴾
حمزة
قرأ بألف ممالة بعد الفاء مكان التاء.
Tâ harfinin yerine fâ'dan sonra imâleli bir elif ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتاء ساكنة، من غير ألف، ولا إمالة.
Sâkin tâ ile, elif olmaksızın ve imâlesiz okumuşlardır.
﴿توفته رسلنا﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿رسلنا﴾
أبو عمرو
قرأ بإسكان السين.
Sîni sükûn ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بضم السين.
Sîn harfini damme ile okumuşlardır.
﴿وهم لا﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ
(الموتُ توفاهُ) إظهار التاء الأولى وبألف ممالة بعد الفاء وبقصر الهاء
(الموتُ توفاهُ) ilk tâ'nın izhârı, fâ'dan sonra imâleli elif ile ve hâ'nın kasrıyla
Halef Hamza Hallâd Hamza
(الموت تّوفَتْهُ) إدغام التاء في التاء وبتاء ساكنة بعد الفاء وقصر الهاء
(الموت تّوفَتْهُ) tâ'nın tâ'ya idğâmı, fâ'dan sonra sâkin tâ ile ve hâ'nın kasrıyla
Sûsî Ebû Amr
(الموتُ توفَتْهُ) إظهار التاء الأولى وبتاء ساكنة بعد الفاء وبصلة الهاء
(الموتُ توفَتْهُ) ilk tâ'nın izhârı, fâ'dan sonra sâkin tâ ile ve hâ'nın sılasıyla
Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr
(الموتُ توفَتْهُ) إظهار التاء الأولى وبتاء ساكنة بعد الفاء وبقصر الهاء
(الموتُ توفَتْهُ) ilk tâ'nın izhârı, fâ'dan sonra sâkin tâ ile ve hâ'nın kasrıyla
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi' Dûrî Ebû Amr Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Şu'be Âsım Hafs Âsım Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb İshâk Halef İdrîs Halef
جَآءَ أَحَدَكُمُ
(جَآ أحدكم) إسقاط الهمزة الأولى ومد المنفصل حركتين أو ثلاثة وفتح ألف جاء
(جَآ أحدكم) birinci hemzenin düşürülmesi, munfasıl medin 2 veya 3 hareke uzatılması, جاء elifinin fethiyle okunması
Kālûn Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr
(جآء احدكم) إبدال الهمزة الثانية ألف تمد حركتين وفتح ألف جاء ومدها 3 حركات
(جآء احدكم) ikinci hemzenin elife ibdâli ile 2 hareke med yapılması, جاء elifinin fethi ve 3 hareke med ile
Kunbul İbn Kesîr
(جآء اْحدكم) تسهيل الهمزة الثانية أو إبدالها ألفا تمد حركتين وفتح ألف جاء ومدها 6 حركات
(جآء اْحدكم) ikinci hemzenin teshîli veya elife ibdâli ile 2 hareke med yapılması, جاء elifinin fethi ve 6 hareke med ile
Verş Nâfi'
(جَآء اْحدكم) تسهيل الهمزة الثانية وفتح ألف جاء ومدها 3حركات
(جَآء اْحدكم) ikinci hemzenin teshîli, جاء elifinin fethi ve 3 hareke med ile
Kunbul İbn Kesîr İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer Ruveys Ya'kūb
بالإمالة ومد الألف 4 حركات وتحقيق الهمزتين
İmâle ile, elifi 4 hareke med ile ve iki hemzeyi tahkîk ile
İbn Zekvân İbn Âmir İshâk Halef İdrîs Halef
بالإمالة ومد الألف 6 حركات وتحقيق الهمزتين
İmâle ile, elifi 6 hareke med ile ve iki hemzeyi tahkîk ile
Halef Hamza Hallâd Hamza
بالفتح ومد الألف 3 حركات وتحقيق الهمزتين
Feth ile, elifin 3 hareke medd edilmesi ve iki hemzenin tahkīki ile
Ravh Ya'kūb
بالفتح ومد الألف 4 أو 5 حركات وتحقيق الهمزتين
Feth ile, elifin 4 veya 5 hareke medd edilmesi ve iki hemzenin tahkīki ile
Şu'be Âsım Hafs Âsım
بالفتح ومد الألف 4 حركات وتحقيق الهمزتين
Feth ile, elifin 4 hareke medd edilmesi ve iki hemzenin tahkīki ile
Hişâm İbn Âmir Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî
رُسُلُنَا
(رُسْلُنا) إسكان السين
(رُسْلُنا) sîn'in sükûnuyla
Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr
(رُسُلنا) بضم السين
(رُسُلنا) sîn ötreli (damme) okunur
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Şu'be Âsım Hafs Âsım Halef Hamza Hallâd Hamza Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb İshâk Halef İdrîs Halef
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa); hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır; imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.