Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Hud 11:63 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
قَالَ
يَا
قَوْمِ
اَرَاَيْتُمْ
اِنْ
كُنْتُ
عَلٰى
بَيِّنَةٍ
مِنْ
رَبّ۪ي
وَاٰتٰين۪ي
مِنْهُ
رَحْمَةً
فَمَنْ
يَنْصُرُن۪ي
مِنَ
اللّٰهِ
اِنْ
عَصَيْتُهُ
فَمَا
تَز۪يدُونَن۪ي
غَيْرَ
تَخْس۪يرٍ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
قَالَ
يَٰقَوْمِ
أَرَءَيْتُمْ
إِن
كُنتُ
عَلَىٰ
بَيِّنَةٍ
مِّن
رَّبِّى
وَءَاتَىٰنِى
مِنْهُ
رَحْمَةً
فَمَن
يَنصُرُنِى
مِنَ
ٱللَّهِ
إِنْ
عَصَيْتُهُۥ
فَمَا
تَزِيدُونَنِى
غَيْرَ
تَخْسِيرٍ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
قَالَ
يَٰقَوْمِ
أَرَءَيْتُمْ
إِن
كُنتُ
عَلَىٰ
بَيِّنَةٍ
مِّن
رَّبِّي
وَءَاتَىٰنِي
مِنْهُ
رَحْمَةً
فَمَن
يَنصُرُنِي
مِنَ
اللَّهِ
إِنْ
عَصَيْتُهُ
فَمَا
تَزِيدُونَنِي
غَيْرَ
تَخْسِيرٍ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 4 kelimede hilâf açıklaması var
قَالَ
يَٰقَوۡمِ
أَرَءَيۡتُمۡ
إِن
كُنتُ
عَلَىٰ
بَيِّنَةࣲ
مِّن
رَّبِّي
وَءَاتَىٰنِي
مِنۡهُ
رَحۡمَةࣰ
فَمَن
يَنصُرُنِي
مِنَ
ٱللَّهِ
إِنۡ
عَصَيۡتُهُۥۖ
فَمَا
تَزِيدُونَنِي
غَيۡرَ
تَخۡسِيرࣲ
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
قَالَ
يَٰقَوۡمِ
أَرَءَيۡتُمۡ
إِن
كُنتُ
عَلَىٰ
بَيِّنَةࣲ
مِّن
رَّبِّي
وَءَاتَىٰنِي
مِنۡهُ
رَحۡمَةࣰ
فَمَن
يَنصُرُنِي
مِنَ
ٱللَّهِ
إِنۡ
عَصَيۡتُهُۥۖ
فَمَا
تَزِيدُونَنِي
غَيۡرَ
تَخۡسِيرࣲ
Verş
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
قَالَ
يَٰقَوْمِ
أَرَٰٓيْتُمُۥٓ
إِن
كُنتُ
عَلَيٰ
بَيِّنَةࣲ
مِّن
رَّبِّے
وَءَات۪يٰنِے
مِنْهُ
رَحْمَةࣰ
فَمَنْ
يَّنصُرُنِے
مِنَ
اَ۬للَّهِ
إِنْ
عَصَيْتُهُۥۖ
فَمَا
تَزِيدُونَنِے
غَيْرَ
تَخْسِيرࣲۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
قَالَ
يَٰقَوْمِ
أَرَٰ۬يْتُمْ
إِن
كُنتُ
عَلَيٰ
بَيِّنَةࣲ
مِّن
رَّبِّے
وَءَاتَيٰنِے
مِنْهُ
رَحْمَةࣰ
فَمَنْ
يَّنصُرُنِے
مِنَ
اَ۬للَّهِ
إِنْ
عَصَيْتُهُۥۖ
فَمَا
تَزِيدُونَنِے
غَيْرَ
تَخْسِيرࣲۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
قَالَ
يَٰقَوۡمِ
أَرَءَيۡتُمُۥ
إِن
كُنتُ
عَلَىٰ
بَيِّنَةࣲ
مِّن
رَّبِّي
وَءَاتَىٰنِي
مِنۡهُۥ
رَحۡمَةࣰ
فَمَن
يَنصُرُنِي
مِنَ
ٱللَّهِ
إِنۡ
عَصَيۡتُهُۥۖ
فَمَا
تَزِيدُونَنِي
غَيۡرَ
تَخۡسِيرࣲ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
قَالَ
يَٰقَوۡمِ
أَرَءَيۡتُمُۥ
إِن
كُنتُ
عَلَىٰ
بَيِّنَةࣲ
مِّن
رَّبِّي
وَءَاتَىٰنِي
مِنۡهُۥ
رَحۡمَةࣰ
فَمَن
يَنصُرُنِي
مِنَ
ٱللَّهِ
إِنۡ
عَصَيۡتُهُۥۖ
فَمَا
تَزِيدُونَنِي
غَيۡرَ
تَخۡسِيرࣲ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
قَالَ
يَٰقَوۡمِ
أَرَءَيۡتُمۡ
إِن
كُنتُ
عَلَىٰ
بَيِّنَةࣲ
مِّن
رَّبِّي
وَءَاتَىٰنِي
مِنۡهُ
رَحۡمَةࣰ
فَمَن
يَنصُرُنِي
مِنَ
اَ۬للَّهِ
إِنۡ
عَصَيۡتُهُۥۖ
فَمَا
تَزِيدُونَنِي
غَيۡرَ
تَخۡسِيرࣲ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
قَالَ
يَٰقَوۡمِ
أَرَءَيۡتُمۡ
إِن
كُنتُ
عَلَىٰ
بَيِّنَةࣲ
مِّن
رَّبِّي
وَءَاتَىٰنِي
مِنۡهُ
رَحۡمَةࣰ
فَمَن
يَنصُرُنِي
مِنَ
اَ۬للَّهِ
إِنۡ
عَصَيۡتُهُۥۖ
فَمَا
تَزِيدُونَنِي
غَيۡرَ
تَخۡسِيرࣲ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿أرأيتم﴾
قالون عن نافع، أبو جعفر
قرأ بتسهيل الهمزة الثانية.
İkinci hemzeyi teshîl ile okumuştur.
ورش عن نافع
قرأ بتسهيل، وإبدال الهمزة الثانية ألفاً مع الإشباع.
İkinci hemzeyi teshîl ile ve ardından isba' ile birlikte elif'e ibdâl ederek okumuştur.
حمزة
قرأ بتسهيل الهمزة الثانية وقفا.
İkinci hemzeyi vakıfta teshîl ederek okumuştur.
الكسائي
قرأ بإسقاط الهمزة الثانية وصلاً ووقفا.
İkinci hemzeyi vasılda ve vakıfta düşürerek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة في الحالين.
Her iki hâlde de hemzeyi tahkîk ile okumuşlardır.
﴿أرأيتم إن﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
ورش عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً مع الإشباع.
Mîm-i cem'i vasl hâlinde sıla ile okumuş ve ışbâ' yapmıştır.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً ووقفا.
Vasılda ve vakıfta sekt yaparak ve sekt yapmayarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت، وإسكان ميم الجمع وصلاً ووقفا.
Sekt'i terk ederek, cem' mîmini hem vasılda hem vakıfta sâkin olarak okumuşlardır.
﴿بينة﴾
الكسائي
قرأ بإمالة هاء التأنيث وقفا.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını vakıfta imâle ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح هاء التأنيث.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını fethayla okumuşlardır.
﴿وآتاني﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بخلف عنه، مع تحقيق الهمزة، مع تثليث مد البدل، وينبغي أن يعلم أن الفتح يأتي على قصر وإشباع مد البدل، وأن التقليل لا يأتي إلا على التوسط والإشباع.
Kendisinden gelen hilâfa göre taklîl ile okumuştur; hemzeyi tahkîk ederek ve med-i bedeli teslîs ederek. Şunu da bilmek gerekir ki feth, med-i bedelin kasrı ve işbâ'ı üzerine gelir; taklîl ise yalnızca tevessut ve işbâ' üzerine gelir.
حمزة
قرأ بالإمالة في الحالين، مع تحقيق الهمزة وصلاً، وله حال الوقف تسهيل وتحقيق الهمزة.
Her iki halde (vasıl ve vakıf) imâle ile okumuştur. Vasıl halinde hemzeyi tahkîk ederek okur; vakıf halinde ise hemzenin teshîli ve tahkîki olmak üzere iki vecih câizdir.
الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة بلا خلاف عنه، مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ederek, kendisinden hilâfsız olarak imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح، مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasıl ve vakıf halinde tahkîk ederek fetihle okumuşlardır.
﴿منه رحمة﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿رحمة﴾
الكسائي
قرأ بإمالة هاء التأنيث وقفا.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını vakıfta imâle ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح هاء التأنيث.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını fethayla okumuşlardır.
﴿فمن ينصرني﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿غير﴾
ورش عن نافع
قرأ بترقيق الراء في الحالين.
Râyı her iki halde de terkîk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتفخيم الراء.
Râyı tağlîz ederek okumuşlardır.
﴿تخسير ويا قوم﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
أَرَءَيْتُمْ إِن
(أَرَءَيْتُمْ) بتحقيق الهمزة الثانية وإسكان الميم دون سكت عليها
(أَرَءَيْتُمْ) ikinci hemze tahkîk edilir ve mîm sâkin okunur, hemzede sekt yapılmaz
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
(أَرَءَيْتُمْ) بتحقيق الهمزة الثانية وإسكان الميم مع السكت عليها
(أَرَءَيْتُمْ) ikinci hemze tahkîk edilir ve mîm sâkin okunur, hemzede sekt yapılır
Halef Hamza
(أَرَءَيتُمُ) بتخفيف الهمزة الثانية وصلة الميم ومدها حركتين
(أَرَءَيتُمُ) ikinci hemze tahfîf edilir, mîm sılalı okunur ve iki hareke med yapılır
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
(أَرَءَيْتُمْ) بتسهيل الهمزة الثانية مع إسكان الميم أو صلة الميم ومدها حركتين أو ثلاث
(أَرَءَيْتُمْ) ikinci hemze teshîl edilir; mîm sâkin okunur veya mîm sılalı okunup iki ya da üç hareke med yapılır
Kālûn Nâfi'
(أَرَءَيْتُمُ) تسهيل الهمزة الثانية وصلة الميم ومدها حركتين
(أَرَءَيْتُمُ) ikinci hemzenin teshîli, mîm sılası ve iki hareke med
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
(أَرَآيْتُمُ) بإبدال الهمزة الثانية ألفاً تمد ست حركات أو تسهيلها وصلة الميم ومدها ست حركات
(أَرَآيْتُمُ) ikinci hemze elife ibdâl edilip altı hareke med yapılır veya teshîl edilir; mîm sılalı okunur ve altı hareke med yapılır
Verş Nâfi'
(أَرَيْتُمْ) بحذف الهمزة الثانية وإسكان الميم دون سكت عليها
(أَرَيْتُمْ) ikinci hemzenin hazfi ve mîmin sükûnuyla, üzerinde sekt yapılmaksızın
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.