Misafir

Kıraatler القراءات

Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.

Önceki âyet Sonraki âyet Ayet İncele
Okunuş metinleri En'am 6:63 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı Mushaf
قُلْ مَنْ يُنَجّ۪يكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةًۚ لَئِنْ اَنْجٰينَا مِنْ هٰذِه۪ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
Kahire 1924 Mushafı Mushaf
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Kral Fehd Mushafı Mushaf
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّٰكِرِينَ
Hafs Âsım · Kûfe esas 5 kelimede hilâf açıklaması var
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعࣰا وَخُفۡيَةࣰ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Şu'be Âsım · Kûfe Hafs ile aynı
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعࣰا وَخِفۡيَةࣰ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Verş Nâfi' · Medine 2 kelime farklı
قُلْ مَنْ يُّنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ اِ۬لْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعاࣰ وَخُفْيَةࣰ لَّئِنَ اَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لشَّٰكِرِينَۖ
Kâlûn Nâfi' · Medine 2 kelime farklı
قُلْ مَنْ يُّنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ اِ۬لْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعاࣰ وَخُفْيَةࣰ لَّئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لشَّٰكِرِينَۖ
el-Bezzî İbn Kesîr · Mekke 1 kelime farklı
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُمُۥ مِن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعࣰا وَخُفۡيَةࣰ لَّئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Kunbul İbn Kesîr · Mekke 1 kelime farklı
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُمُۥ مِن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعࣰا وَخُفۡيَةࣰ لَّئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
ed-Dûrî Ebû Amr · Basra 1 kelime farklı
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ اِ۬لۡبَرِّ وَاَلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعࣰا وَخُفۡيَةࣰ لَّئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لشَّٰكِرِينَ
es-Sûsî Ebû Amr · Basra 1 kelime farklı
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ اِ۬لۡبَرِّ وَاَلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعࣰا وَخُفۡيَةࣰ لَّئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لشَّٰكِرِينَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿ينجيكم﴾
يعقوب
قرأ بتخفيف الجيم وإسكان النون.
Cîm'i hafifletip (şeddeyi kaldırarak) nûn'u sâkin olarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتشديد الجيم وفتح النون.
Cîmi şeddeli ve nûnu fethalı olarak okumuşlardır.
﴿ينجيكم من﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿تضرعا وخفية﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿وخفية﴾
شعبة عن عاصم
قرأ بكسر الخاء مع فتح هاء التأنيث.
Hâ-i te'nîsi fethalı olarak hı'yı kesre ile okumuştur.
الكسائي
قرأ بضم الخاء مع إمالة هاء التأنيث وقفا.
Hâ'yı dammeli okuyarak, vakıfta te'nîs hâ'sını imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بضم الخاء مع فتح هاء التأنيث.
Hâ-i tânîsi fethalı olarak hâ-yı aslîyi dammeli okumuşlardır.
﴿لئن﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿لئن أنجانا﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿أنجانا﴾
عاصم
قرأ (أَنـْجَانـَا) بألف بعد الجيم، من غير ياء ولا تاء، بلفظ الغيبة.
(أَنـْجَانـَا) kelimesini, cîmden sonra elif ile, yâ ve tâ olmaksızın, gâib sîgasıyla okumuştur.
حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ (أَنـْجَانـَا) بألف ممالة بعد الجيم، من غير ياء ولا تاء، بلفظ الغيبة.
(أَنـْجَانـَا) kelimesini, cîmden sonra imâleli bir elif ile, yâ ve tâ harfleri olmaksızın, gâib sigasıyla okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا (أَنـْجَـيْـتـَــنـَا) بياء ساكنة بعد الجيم، بعدها تاء مفتوحة، على الخطاب.
(أَنجَيْتَنَا) kelimesini, cîmden sonra sâkin yâ ile ve arkasından meftûh tâ gelerek hitâb sîgasıyla okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً
(تضرعاً وخُفية) إدغام التنوين في الواو بغنة وبضم الخاء
(تضرعاً وخُفية) tenvinin vâva gunneli idgāmı ve hâ'nın ötreli okunması
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Hafs Âsım Hallâd Hamza Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb İshâk Halef İdrîs Halef
(تضرعاً وخِفية) إدغام التنوين في الواو بغنة وبكسر الخاء
(تضرعاً وخِفية) tenvinin vâva gunneli idgāmı ve hâ'nın esreli okunması
Şu'be Âsım
(تضرعاً وخُفية) إدغام التنوين في الواو بلا غنة وبضم الخاء
(تضرعاً وخُفية) tenvinin vâva gunnesiz idgāmı ve hâ'nın ötreli okunması
Halef Hamza
لَّئِنْ أَنْجَانَا
(لئنْ أنجانا) بالتحقيق وبألف غير ممالة بعد الجيم وبَعدها نون
(لئنْ أنجانا) tahkīk ile, cîmden sonra imâlesiz elif ve ardından nûn ile
Şu'be Âsım Hafs Âsım
(لَئِنْ أَنْجَانا) بالسكت على الساكن قبل الهمز وبألف ممالة بعد الجيم وبعدها نون
(لَئِنْ أَنْجَانا) hemzeden önceki sâkinde sekt ile, cîmden sonra imâleli elif ve ardından nûn ile
Halef Hamza
(لئنْ أَنْجَانا) بتحقيق الهمزة دون سكت وبألف ممالة بعد الجيم وبعدها نون
(لئنْ أَنْجَانا) hemzenin sekt yapılmadan tahkīki ile, cîmden sonra imâleli elif ve ardından nûn ile
Halef Hamza Hallâd Hamza Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İshâk Halef İdrîs Halef
(لئن أنْجَيْتَنا) بالتحقيق وبياء ساكنة بعد الجيم وبعدها تاء مفتوحة ثم نون
(لئن أنْجَيْتَنا) tahkīk ile, cîmden sonra sâkin yâ, ardından üstünlü tâ, sonra nûn ile
Kālûn Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb
(لئن أنجَيْتَنا) بالنقل وبياء ساكنة بعد الجيم وبعدها تاء مفتوحة ثم نون
(لئن أنجَيْتَنا) nakil ile, cîmden sonra sâkin yâ, ardından üstünlü tâ, sonra nûn ile
Verş Nâfi'
مَن يُنَجِّيكُم
(من يُنْجِيكُمْ) إدغام النون في الباء بغنة وبإسكان النون وتخفيف الجيم وإسكان الميم
(من يُنْجِيكُمْ) Nûn'un ğunneli olarak bâ'ya idgâmı, nûn'un sükûnla, cîm'in şeddesiz (tahfif) okunması ve mîm'in sükûnla okunması
Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb
(من يُنَجِّيكمْ) إدغام النون في الياء بغنة وبفتح النون وتشديد الجيم وإسكان الميم
(من يُنَجِّيكمْ) Nûn'un ğunneli olarak yâ'ya idgâmı, nûn'un fethle, cîm'in şeddeli okunması ve mîm'in sükûnla okunması
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi' Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Şu'be Âsım Hafs Âsım Hallâd Hamza Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İshâk Halef İdrîs Halef
(من يُنَجِّيكمُ) إدغام النون في الياء بغنة وبفتح النون وتشديد الجيم وصلة الميم
(من يُنَجِّيكمُ) Nûn'un ğunneli olarak yâ'ya idgâmı, nûn'un fethle, cîm'in şeddeli okunması ve mîm'in sılasıyla okunması
Kālûn Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
(من يُنَجِّيكمْ) إدغام النون في الياء بلا غنة وبفتح النون وتشديد الجيم وإسكان الميم
(من يُنَجِّيكمْ) Nûn'un ğunnesiz olarak yâ'ya idgâmı, nûn'un fethle, cîm'in şeddeli okunması ve mîm'in sükûnla okunması
Halef Hamza
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa); hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır; imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.