Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Tevbe 9:64 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
يَحْذَرُ
الْمُنَافِقُونَ
اَنْ
تُنَزَّلَ
عَلَيْهِمْ
سُورَةٌ
تُنَبِّئُهُمْ
بِمَا
ف۪ي
قُلُوبِهِمْۜ
قُلِ
اسْتَهْزِؤُ۫اۚ
اِنَّ
اللّٰهَ
مُخْرِجٌ
مَا
تَحْذَرُونَ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
يَحْذَرُ
ٱلْمُنَٰفِقُونَ
أَن
تُنَزَّلَ
عَلَيْهِمْ
سُورَةٌ
تُنَبِّئُهُم
بِمَا
فِى
قُلُوبِهِمْ
قُلِ
ٱسْتَهْزِءُوٓا۟
إِنَّ
ٱللَّهَ
مُخْرِجٌ
مَّا
تَحْذَرُونَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
يَحْذَرُ
الْمُنَٰفِقُونَ
أَن
تُنَزَّلَ
عَلَيْهِمْ
سُورَةٌ
تُنَبِّئُهُم
بِمَا
فِي
قُلُوبِهِمْ
قُلِ
اسْتَهْزِءُوا
إِنَّ
اللَّهَ
مُخْرِجٌ
مَّا
تَحْذَرُونَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 5 kelimede hilâf açıklaması var
يَحۡذَرُ
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
أَن
تُنَزَّلَ
عَلَيۡهِمۡ
سُورَةࣱ
تُنَبِّئُهُم
بِمَا
فِي
قُلُوبِهِمۡۚ
قُلِ
ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ
إِنَّ
ٱللَّهَ
مُخۡرِجࣱ
مَّا
تَحۡذَرُونَ
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
يَحۡذَرُ
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
أَن
تُنَزَّلَ
عَلَيۡهِمۡ
سُورَةࣱ
تُنَبِّئُهُم
بِمَا
فِي
قُلُوبِهِمۡۚ
قُلِ
ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ
إِنَّ
ٱللَّهَ
مُخۡرِجࣱ
مَّا
تَحۡذَرُونَ
Verş
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
يَحْذَرُ
اُ۬لْمُنَٰفِقُونَ
أَن
تُنَزَّلَ
عَلَيْهِمْ
سُورَةࣱ
تُنَبِّئُهُم
بِمَا
فِے
قُلُوبِهِمْۖ
قُلِ
اِ۪سْتَهْزِءُوٓاْۖ
إِنَّ
اَ۬للَّهَ
مُخْرِجࣱ
مَّا
تَحْذَرُونَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
يَحْذَرُ
اُ۬لْمُنَٰفِقُونَ
أَن
تُنَزَّلَ
عَلَيْهِمْ
سُورَةࣱ
تُنَبِّئُهُم
بِمَا
فِے
قُلُوبِهِمْۖ
قُلِ
اِ۪سْتَهْزِءُواْۖ
إِنَّ
اَ۬للَّهَ
مُخْرِجࣱ
مَّا
تَحْذَرُونَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
يَحۡذَرُ
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
أَن
تُنزَلَ
عَلَيۡهِمُۥ
سُورَةࣱ
تُنَبِّئُهُمُۥ
بِمَا
فِي
قُلُوبِهِمُۥۚ
قُلِ
ٱسۡتَهۡزِءُواْ
إِنَّ
ٱللَّهَ
مُخۡرِجࣱ
مَّا
تَحۡذَرُونَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
يَحۡذَرُ
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
أَن
تُنزَلَ
عَلَيۡهِمُۥ
سُورَةࣱ
تُنَبِّئُهُمُۥ
بِمَا
فِي
قُلُوبِهِمُۥۚ
قُلِ
ٱسۡتَهۡزِءُواْ
إِنَّ
ٱللَّهَ
مُخۡرِجࣱ
مَّا
تَحۡذَرُونَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
يَحۡذَرُ
اُ۬لۡمُنَٰفِقُونَ
أَن
تُنزَلَ
عَلَيۡهِمۡ
سُورَةࣱ
تُنَبِّئُهُم
بِمَا
فِي
قُلُوبِهِمۡۚ
قُلِ
اِ۪سۡتَهۡزِءُوٓاْ
إِنَّ
اَ۬للَّهَ
مُخۡرِجࣱ
مَّا
تَحۡذَرُونَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
يَحۡذَرُ
اُ۬لۡمُنَٰفِقُونَ
أَن
تُنزَلَ
عَلَيۡهِمۡ
سُورَةࣱ
تُنَبِّئُهُم
بِمَا
فِي
قُلُوبِهِمۡۚ
قُلِ
اِ۪سۡتَهۡزِءُواْ
إِنَّ
اَ۬للَّهَ
مُخۡرِجࣱ
مَّا
تَحۡذَرُونَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿تنزل﴾
ابن كثير، أبو عمرو، يعقوب
قرأ بإسكان النون وتخفيف الزاي.
Nûnu sâkin ve zâyı hafif (müşedded olmaksızın) okuyarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح النون وتشديد الزاي.
Nûnu fethalı ve zâyı şeddeli olarak okumuşlardır.
﴿عليهم﴾
يعقوب، حمزة
قرأ بضم هاء الضمير وصلاً ووقفا.
Zamir hâsını hem vasılda hem de vakıfta zammeyle okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بكسر هاء الضمير وصلاً ووقفا.
Zamir hâsının hem vasılda hem vakıfta kesreli okunmuştur.
﴿عليهم سورة﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿سورة﴾
الكسائي
قرأ بإمالة هاء التأنيث بخلف عنه وقفا.
Vakıf halinde, kendisinden bir hilâf rivayetiyle tâ-i te'nîs hâsını imâle ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح هاء التأنيث.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını fethayla okumuşlardır.
﴿تنبئهم﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وإبدال الهمزة ياء مضمومة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ile ve yâya ibdâl ederek damme üzere okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿تنبئهم بما﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿قلوبهم قل﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿استهزئوا﴾
ورش عن نافع
قرأ بتثليث مد البدل وقفاً، وأما حال الوصل فعملا بأقوى السببين فيقدم المد المنفصل.
Med-i bedeli vakıf hâlinde üç vecihle (kasr, tavassut ve işbâ ile) okumuştur. Vasıl hâlinde ise iki sebebin en kuvvetlisine göre amel edileceğinden med-i munfasıl takdim edilmiştir.
أبو جعفر
قرأ بحذف الهمزة مع ضم ما قبلها في الحالين.
Hemzeyi hazfederek kendinden önceki harfi her iki halde de damme ile okumuştur.
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بثلاثة أوجه : - حذف الهمزة، مع ضم ما قبلها - تسهيل الهمزة بين بين - إبدال الهمزة ياء مضمومة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuştur. Vakıfta ise üç vecih ile okumuştur: birincisi hemzeyi hazfederek kendinden öncesini ötre ile bırakmak, ikincisi hemzeyi beyne-byne teshîl etmek, üçüncüsü hemzeyi meddammeli yâ'ya ibdâl etmek.
باقي الرواة
قرؤوا بقصر مد البدل مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Med-i bedeli kasr ile birlikte hemzeyi hem vasılda hem vakıfta tahkîk ederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
اسْتَهْزِءُواْ إِنَّ
(اسْتَهْزِءُوا) بكسر الزاي وبعدها همزة مضمومة وقصر المنفصل
(اسْتَهْزِءُوا) zây'ın esresiyle, ardından ötreli hemze ile ve munfasıl medin kasrıyla
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(اسْتَهْزِءُوا) بكسر الزاي وبعدها همزة مضمومة ومد المنفصل 3 حركات
(اسْتَهْزِءُوا) zây'ın esresiyle, ardından ötreli hemze ile ve munfasıl medin 3 hareke yapılmasıyla
Kālûn Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
(اسْتَهْزِءُوا) بكسر الزاي وبعدها همزة مضمومة ومد المنفصل 4 أو 5 حركات
(اسْتَهْزِءُوا) zây'ın esresiyle, ardından ötreli hemze ile ve munfasıl medin 4 veya 5 hareke yapılmasıyla
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
(اسْتَهزِءُوا) بكسر الزاي وبعدها همزة مضمومة ومد المنفصل 4 حركات
(اسْتَهزِءُوا) zây'ın esresiyle, ardından ötreli hemze ile ve munfasıl medin 4 hareke yapılmasıyla
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(اسْتَهْزِءُوا) بكسر الزاي وبعدها همزة مضمومة ومد المنفصل 6 حركات
(اسْتَهْزِءُوا) zây'ın esresiyle, ardından ötreli hemze ile ve munfasıl medin 6 hareke yapılmasıyla
Verş Nâfi'
Halef Hamza
Hallâd Hamza
(اسْتَهْزُوا) بضم الزاي وحذف الهمزة بعدها وقصر المنفصل
(اسْتَهْزُوا) zây'ın ötresiyle, ondan sonraki hemzenin hazfiyle ve munfasıl medin kasrıyla
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
تُنَزَّلَ
(تُنْزَلَ) بإسكان النون وتخفيف الزاي
(تُنْزَلَ) Nûnun sükûnu ve zâyın tahfîfi ile
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(تُنَزَّلَ) بفتح النون وتشديد الزاي
(تُنَزَّلَ) Nûnun üstünü ve zâyın şeddesi ile
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
İshâk Halef
İdrîs Halef
عَلَيْهِمْ
(عَلَيْهُمْ) بضم الهاء وإسكان الميم
(عَلَيْهُمْ) hâ'nın ötresi ve mîm'in sükûnuyla
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(عَلَيْهِمْ) بكسر الهاء وإسكان الميم
(عَلَيْهِمْ) hâ'nın esre ile ve mîm'in sükûnuyla
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(عَلَيْهِمُ) بكسر الهاء وصلة الميم
(عَلَيْهِمُ) hâ'nın esre ile ve mîm'in sılasıyla
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.