Misafir

Kıraatler القراءات

Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.

Önceki âyet Sonraki âyet Ayet İncele
Okunuş metinleri Bakara 2:67 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı Mushaf
وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةًۜ قَالُٓوا اَتَتَّخِذُنَا هُزُواًۜ قَالَ اَعُوذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
Kahire 1924 Mushafı Mushaf
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Kral Fehd Mushafı Mushaf
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَٰهِلِينَ
Hafs Âsım · Kûfe esas
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةࣰۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوࣰاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Şu'be Âsım · Kûfe 1 kelime farklı
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةࣰۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُؤࣰاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Verş Nâfi' · Medine 3 kelime farklı
۞وَإِذْ قَالَ مُوس۪يٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ اَ۬للَّهَ يَامُرُكُمُۥٓ أَن تَذْبَحُواْ بَقَرَةࣰۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُؤاࣰۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنَ اَكُونَ مِنَ اَ۬لْجَٰهِلِينَۖ
Kâlûn Nâfi' · Medine 1 kelime farklı
۞وَإِذْ قَالَ مُوسَيٰ لِقَوْمِهِۦ إِنَّ اَ۬للَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُواْ بَقَرَةࣰۖ قَالُواْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُؤاࣰۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ اَ۬لْجَٰهِلِينَۖ
el-Bezzî İbn Kesîr · Mekke 1 kelime farklı
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمُۥ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةࣰۖ قَالُواْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُؤࣰاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Kunbul İbn Kesîr · Mekke 1 kelime farklı
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمُۥ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةࣰۖ قَالُواْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُؤࣰاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
ed-Dûrî Ebû Amr · Basra 1 kelime farklı
۞وَإِذۡ قَالَ مُوسٜيٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ اَ۬للَّهَ يَأۡمُرۡكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةࣰۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُؤࣰاۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ اَ۬لۡجَٰهِلِينَ
es-Sûsî Ebû Amr · Basra 2 kelime farklı
۞وَإِذۡ قَالَ مُوسٜيٰ لِقَوۡمِهِۦ إِنَّ اَ۬للَّهَ يَامُرۡكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةࣰۖ قَالُواْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُؤࣰاۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ اَ۬لۡجَٰهِلِينَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿وإذ﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿موسى﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بخلف عنه.
Kendisinden gelen bir hilâf ile taklîl ederek okumuştur.
أبو عمرو
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde fetha ile okumuşlardır.
﴿يأمركم﴾
ورش عن نافع، أبو جعفر
قرأ بضم الراء، مع إبدال الهمزة ألفا.
Râyı damme ile okumuş, hemzeyi elif'e ibdâl etmiştir.
الدوري عن أبي عمرو
قرأ بإسكان الراء وله الاختلاس، مع تحقيق الهمزة.
Râyı sükûn ile okumuştur; ayrıca ona ihtilâs da câizdir; her iki vecihte hemze tahkîk ile okunur.
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بإسكان الراء، مع إبدال الهمزة ألفا.
Râyı sâkin okuyarak hemzeyi elif'e ibdâl etmiştir.
حمزة
قرأ بضم الراء، مع إبدال الهمزة ألفاً وقفا.
Râ harfini zamme ile okumuş; vakıf hâlinde ise hemzeyi elif'e ibdâl etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بضم الراء، مع تحقيق الهمزة.
Râ harfini damme ile okuyarak hemzeyi tahkîk etmişlerdir.
﴿يأمركم أن﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
ورش عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً مع الإشباع.
Mîm-i cem'i vasl hâlinde sıla ile okumuş ve ışbâ' yapmıştır.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً ووقفا.
Vasılda ve vakıfta sekt yaparak ve sekt yapmayarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت، وإسكان ميم الجمع وصلاً ووقفا.
Sekt'i terk ederek, cem' mîmini hem vasılda hem vakıfta sâkin olarak okumuşlardır.
﴿بقرة﴾
الكسائي
قرأ بإمالة هاء التأنيث بخلف عنه وقفا.
Vakıf halinde, kendisinden bir hilâf rivayetiyle tâ-i te'nîs hâsını imâle ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح هاء التأنيث.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını fethayla okumuşlardır.
﴿هزوا﴾
حفص عن عاصم
قرأ (هـُـزُوًا) بإبدال الهمزة واوا مع ضم الزاي.
(هُزُوًا) kelimesini hemzeyi vâv'a ibdâl ederek ve zây'ı zamme ile okumaktadır.
حمزة
قرأ (هـُــزْؤًا) بالهمزة مع إسكان الزاي، ويقف بالنقل، والإبدال واوا على الرسم.
(هُزُوًا) kelimesini hemze ile ve zâyin iskanıyla okumuştur; vakıfta ise nakl ve hemzenin vâv'a ibdâli yollarıyla resm-i mushafa uygun olarak vakıf yapmıştır.
خلف العاشر
قرأ (هـُــزْؤًا) بالهمزة مع إسكان الزاي.
(هُزْؤًا) kelimesini hemze ile ve zâyı sâkin okuyarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا (هـُــزُؤًا) بالهمزة مع ضم الزاي.
(هُزُؤًا) kelimesini zâ harfinin dammesiyle hemzeli olarak okumuşlardır.
﴿أن أكون﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
هُزُواً
(هُزؤاً) اسكان الزاي وابدال الواو همزة
(هُزؤاً) Zây'ın sükûnu ve vâv'ın hemzeye ibdâli
Halef Hamza Hallâd Hamza İshâk Halef İdrîs Halef
(هُزُؤاً) بضم الزاي وابدال الواو همزة
(هُزُؤاً) Zây'ın ötresi ve vâv'ın hemzeye ibdâli
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Şu'be Âsım Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb
(هُزُواً) بضم الزاي وبعدها واو منونه بالفتح
(هُزُواً) Zây'ın ötresi, ardından üstün tenvinli vâv
Hafs Âsım
يَأْمُرُكُمْ أَن
(يَأْمُرْكُمْ أَن) بتحقيق الهمزة الساكنة وإسكان الراء أو اختلاس ضمتها مع إسكان الميم دون سكت عليها
(يَأْمُرْكُمْ أَن) sâkin hemzenin tahkīki, râ'nın sükûnu veya ötresinin ihtilâsı ve mîmin sükûnuyla, üzerinde sekt yapmadan
Dûrî Ebû Amr
(يَأْمُرُكُمْ أَن) تحقيق الهمزة الساكنة وضم الراء وإسكان الميم دون سكت عليها
(يَأْمُرُكُمْ أَن) sâkin hemzenin tahkīki, râ'nın ötresi ve mîmin sükûnuyla, üzerinde sekt yapmadan
Kālûn Nâfi' Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Şu'be Âsım Hafs Âsım Halef Hamza Hallâd Hamza Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb İshâk Halef İdrîs Halef
(يَأْمُرُكُمْ أَن) تحقيق الهمزة الساكنة وضم الراء وإسكان الميم مع السكت عليها
(يَأْمُرُكُمْ أَن) sâkin hemzenin tahkīki, râ'nın ötresi ve mîmin sükûnuyla, üzerinde sekt yaparak
Halef Hamza
(يَأْمُرُكُمُ) تحقيق الهمزة الساكنة وبضم الراء وصلة الميم ومدها 3 حركات
(يَأْمُرُكُمُ) sâkin hemzenin tahkīki, râ'nın ötresi, mîmin sılası ve 3 hareke med ile
Kālûn Nâfi'
(يَأْمُرُكُمُ) تحقيق الهمزة الساكنة وضم الراء وصلة الميم ومدها حركتين
(يَأْمُرُكُمُ) sâkin hemzenin tahkīki, râ'nın ötresi, mîmin sılası ve iki hareke med ile
Kālûn Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr
(يَامُرْكُمْ أَنْ) إبدال الهمزة ألفا وإسكان الراء والميم دون سكت على الميم
(يَامُرْكُمْ أَنْ) hemzenin elife ibdâli, râ ve mîmin sükûnu, mîm üzerinde sekt yapmadan
Sûsî Ebû Amr
(يَامُرُكُمُ) إبدال الهمزة ألفا وبضم الراء وصلة الميم ومدها 6 حركات
(يَامُرُكُمُ) hemzenin elife ibdâli, râya ötre, mîmin sılası ve 6 hareke uzatılması
Verş Nâfi'
(يَامُرُكُمُ) إبدال الهمزة ألفاً وبضم الراء وصلة الميم ومدها حركتين
(يَامُرُكُمُ) hemzenin elife ibdâli, râya ötre, mîmin sılası ve iki hareke uzatılması
İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa); hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır; imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.