Kıraatler القراءات

Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.

Okunuş metinleri Enfal 8:67 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı Mushaf
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَكُونَ لَـهُٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِي الْاَرْضِۜ تُر۪يدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَاۗ وَاللّٰهُ يُر۪يدُ الْاٰخِرَةَۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ
Kahire 1924 Mushafı Mushaf
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Kral Fehd Mushafı Mushaf
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْءَاخِرَةَ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Hafs Âsım · Kûfe esas 3 kelimede hilâf açıklaması var
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ
Şu'be Âsım · Kûfe Hafs ile aynı
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ
Verş Nâfi' · Medine 4 kelime farklı
مَا كَانَ لِنَبِےٓءٍ اَنْ يَّكُونَ لَهُۥٓ أَسْر۪يٰ حَتَّيٰ يُثْخِنَ فِے اِ۬لَارْضِۖ تُرِيدُونَ عَرَضَ اَ۬لدُّنْي۪اۖ وَاللَّهُ يُرِيدُ اُ۬لَاخِرَةَۖ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمࣱۖ
Kâlûn Nâfi' · Medine 1 kelime farklı
مَا كَانَ لِنَبِےٓءٍ أَنْ يَّكُونَ لَهُۥ أَسْرَيٰ حَتَّيٰ يُثْخِنَ فِے اِ۬لْأَرْضِۖ تُرِيدُونَ عَرَضَ اَ۬لدُّنْيَاۖ وَاللَّهُ يُرِيدُ اُ۬لْأٓخِرَةَۖ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمࣱۖ
el-Bezzî İbn Kesîr · Mekke Hafs ile aynı
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ
Kunbul İbn Kesîr · Mekke Hafs ile aynı
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ
ed-Dûrî Ebû Amr · Basra 1 kelime farklı
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن تَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡر۪يٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ اَ۬لدُّنۡيٜا وَاَللَّهُ يُرِيدُ اُ۬لۡأٓخِرَةَۗ وَاَللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ
es-Sûsî Ebû Amr · Basra 1 kelime farklı
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن تَكُونَ لَهُۥ أَسۡر۪يٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ اَ۬لدُّنۡيٜا وَاَللَّهُ يُرِيدُ اُ۬لۡأٓخِرَةَۗ وَاَللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿لنبي﴾
نافع
قرأ بالهمزة بعد الياء مع المد.
Yâdan sonra hemze ile birlikte med yaparak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بإبدال الهمزة ياء مع التشديد.
Hemzeyi yâ harfine ibdâl ederek şedde ile okumuşlardır.
﴿لنبي أن﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿أن يكون﴾
أبو جعفر، أبو عمرو، يعقوب
قرأ بالإخفاء.
İhfâ ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿يكون﴾
أبو جعفر، أبو عمرو، يعقوب
قرأ بتاء التأنيث.
Te'nîs tâ'sıyla okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بياء التذكير.
Müzekker yâ'sı ile okumuşlardır.
﴿أسرى﴾
ورش عن نافع
قرأ بفتح الهمزة، وإسكان السين، وحذف الألف بعدها، مع التقليل.
Hemzeyi fethayla, sîni sükûnla ve sînden sonraki elif'i hazfederek taklîl ile okumuştur.
أبو جعفر
قرأ بضم الهمزة، وفتح السين، وألف بعدها، مع ترك الإمالة.
Hemzeyi zamme, sîni fetha ile okumuş ve sînden sonra elif getirmiş; imâleyi terk etmiştir.
أبو عمرو، حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بفتح الهمزة، وإسكان السين، وحذف الألف بعدها، مع الإمالة.
Hemzeyi fetha ile, sîni sükûn ile okumuş, ardındaki elif'i hazfederek imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح الهمزة، وإسكان السين، وحذف الألف بعدها، مع ترك الإمالة.
Hemzeyi fetha ile, sîni sükûn ile okumuşlar, ardından gelen elifte hazf yapmışlar ve imâleyi terk etmişlerdir.
﴿الأرض﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل مع ترك السكت.
Nakl ile birlikte sektayı terk ederek okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
خلاد عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile sektsiz olmak üzere iki vecihle okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿الدنيا﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بخلف عنه.
Kendisinden gelen bir hilâf ile taklîl ederek okumuştur.
أبو عمرو
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde fetha ile okumuşlardır.
﴿الآخرة﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل، مع تثليث البدل، وترقيق الراء.
Nakl ile okumuştur; buna ek olarak bedeli teslîs etmiş ve râyı terkîk etmiştir.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وصلاً، ووقف بالسكت والنقل، مع فتح هاء التأنيث.
Vasılda sekt ile okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile, tâ-i te'nîsin fethasıyla birlikte vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت والنقل، مع فتح هاء التأنيث.
Vasılda sekt ile sektsiz olmak üzere iki vecihle okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile durmuştur. Bu okuyuşların tamamında tâ-i te'nîsin hâsını fethalı olarak okumuştur.
الكسائي
قرأ بترك السكت، مع تفخيم الراء وصلاً، وقصر البدل، وإمالة هاء التأنيث مع ترقيق الراء للإمالة.
Sekte yapmaksızın, vasılda râyı tağlîz ederek, bedel meddi kasrederek ve te'nîs hâsını imâle ile birlikte râyı imâle sebebiyle terkîk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت، مع تفخيم الراء، وقصر مد البدل، وفتح هاء التأنيث.
Sükûtu terk ederek, râyı tağlîz ile, bedel medini kasr ederek ve tâ-i te'nîsin hâsını fetha ile okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
أَسْرَى
(أُسَارَى) بضم الهمزة وفتح السين وبعدها ألف، وعدم الإمالة
(أُسَارَى) hemzenin ötresiyle, sînin fethiyle, ardından elif ile; imâle yapılmaksızın
İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
(أَسْرَى) بفتح الهمزة وإسكان السين وبعدها راء مع إمالة الألف
(أَسْرَى) hemzenin fethiyle, sînin sükûnuyla, ardından râ ile; elifin imâlesiyle
Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr Halef Hamza Hallâd Hamza Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İshâk Halef İdrîs Halef
(أَسْرَى) بفتح الهمزة وإسكان السين وبعدها راء مع تقليل الألف
(أَسْرَى) hemzenin fethiyle, sînin sükûnuyla, ardından râ ile; elifin taklîliyle
Verş Nâfi'
(أَسْرَى) بفتح الهمزة وإسكان السين وبعدها راء مع فتح الألف
(أَسْرَى) hemzenin fethiyle, sînin sükûnuyla, ardından râ ile; elifin fethiyle
Kālûn Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Şu'be Âsım Hafs Âsım Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb
أَن يَكُونَ
(أَن تكُونَ) بالتاء
(أَن تكُونَ) tâ ile okunur
Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb
(أَن يَكُونَ) بالياء وإدغام النون فيها بغنة
(أَن يَكُونَ) Yâ ile ve nûn'un ona gunneli idgāmı ile
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Şu'be Âsım Hafs Âsım Hallâd Hamza Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İshâk Halef İdrîs Halef
(أَن يَكُونَ) بالياء وإدغام النون فيها بلا غنة
(أَن يَكُونَ) Yâ ile ve nûn'un ona gunnesiz idgāmı ile
Halef Hamza
لِنَبِىٍّ أَن
(لِنَبِىٍّ أَن) بياء مشددة منونة بالكسر بعد الباء مع السكت على الساكن قبل الهمزة
(لِنَبِىٍّ أَن) bâ'dan sonra esre tenvinli şeddeli yâ ile, hemzeden önceki sâkin üzerinde sekt yapılarak
Halef Hamza
(لِنَبِىٍّ أَن) بياء مشددة منونة بالكسر بعد الباء مع عدم السكت أو النقل
(لِنَبِىٍّ أَن) bâ'dan sonra esre tenvinli şeddeli yâ ile, sekt veya nakil yapılmadan
Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Şu'be Âsım Hafs Âsım Halef Hamza Hallâd Hamza Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb İshâk Halef İdrîs Halef
(لِنَبِىءٍ أَن) بياء ساكنة تمد 3 حركات بعد الباء وبعدها همزة منونة بالكسر دون نقل أو سكت
(لِنَبِىءٍ أَن) bâ'dan sonra sâkin yâ ile, 3 hareke med yapılarak, ardından esre tenvinli hemzeyle, nakil veya sekt yapılmadan
Kālûn Nâfi'
(لِنَبِىءٍ أَن) بياء ساكنة تمد 6 حركات بعد الباء وبعدها همزة منونة بالكسر مع نقل حركة الهمزة بعدها إلى الساكن
(لِنَبِىءٍ أَن) bâ'dan sonra sâkin yâ ile, 6 hareke med yapılarak, ardından esre tenvinli hemzeyle, kendisinden sonraki hemzenin harekesinin sâkine nakliyle
Verş Nâfi'
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa); hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır; imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.