Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Yunus 10:71 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
وَاتْلُ
عَلَيْهِمْ
نَبَاَ
نُوحٍۢ
اِذْ
قَالَ
لِقَوْمِه۪
يَا
قَوْمِ
اِنْ
كَانَ
كَبُرَ
عَلَيْكُمْ
مَقَام۪ي
وَتَذْك۪ير۪ي
بِاٰيَاتِ
اللّٰهِ
فَعَلَى
اللّٰهِ
تَوَكَّلْتُ
فَاَجْمِعُٓوا
اَمْرَكُمْ
وَشُرَكَٓاءَكُمْ
ثُمَّ
لَا
يَكُنْ
اَمْرُكُمْ
عَلَيْكُمْ
غُمَّةً
ثُمَّ
اقْضُٓوا
اِلَيَّ
وَلَا
تُنْظِرُونِ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
وَٱتْلُ
عَلَيْهِمْ
نَبَأَ
نُوحٍ
إِذْ
قَالَ
لِقَوْمِهِۦ
يَٰقَوْمِ
إِن
كَانَ
كَبُرَ
عَلَيْكُم
مَّقَامِى
وَتَذْكِيرِى
بِـَٔايَٰتِ
ٱللَّهِ
فَعَلَى
ٱللَّهِ
تَوَكَّلْتُ
فَأَجْمِعُوٓا۟
أَمْرَكُمْ
وَشُرَكَآءَكُمْ
ثُمَّ
لَا
يَكُنْ
أَمْرُكُمْ
عَلَيْكُمْ
غُمَّةً
ثُ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
وَاتْلُ
عَلَيْهِمْ
نَبَأَ
نُوحٍ
إِذْ
قَالَ
لِقَوْمِهِ
يَٰقَوْمِ
إِن
كَانَ
كَبُرَ
عَلَيْكُم
مَّقَامِي
وَتَذْكِيرِي
بِءَايَٰتِ
اللَّهِ
فَعَلَى
اللَّهِ
تَوَكَّلْتُ
فَأَجْمِعُوا
أَمْرَكُمْ
وَشُرَكَاءَكُمْ
ثُمَّ
لَا
يَكُنْ
أَمْرُكُمْ
عَلَيْكُمْ
غُمَّةً
ثُمَّ
اقْضُوا
إِلَيَّ
وَلَا
تُنظِرُونِ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 12 kelimede hilâf açıklaması var
۞وَٱتۡلُ
عَلَيۡهِمۡ
نَبَأَ
نُوحٍ
إِذۡ
قَالَ
لِقَوۡمِهِۦ
يَٰقَوۡمِ
إِن
كَانَ
كَبُرَ
عَلَيۡكُم
مَّقَامِي
وَتَذۡكِيرِي
بِـَٔايَٰتِ
ٱللَّهِ
فَعَلَى
ٱللَّهِ
تَوَكَّلۡتُ
فَأَجۡمِعُوٓاْ
أَمۡرَكُمۡ
وَشُرَكَآءَكُمۡ
ثُمَّ
لَا
يَكُنۡ
أَمۡرُكُمۡ
عَلَيۡكُمۡ
غُمَّةࣰ
ثُمَّ
ٱقۡضُوٓاْ
إِلَيَّ
وَلَا
تُنظِرُونِ
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
۞وَٱتۡلُ
عَلَيۡهِمۡ
نَبَأَ
نُوحٍ
إِذۡ
قَالَ
لِقَوۡمِهِۦ
يَٰقَوۡمِ
إِن
كَانَ
كَبُرَ
عَلَيۡكُم
مَّقَامِي
وَتَذۡكِيرِي
بِـَٔايَٰتِ
ٱللَّهِ
فَعَلَى
ٱللَّهِ
تَوَكَّلۡتُ
فَأَجۡمِعُوٓاْ
أَمۡرَكُمۡ
وَشُرَكَآءَكُمۡ
ثُمَّ
لَا
يَكُنۡ
أَمۡرُكُمۡ
عَلَيۡكُمۡ
غُمَّةࣰ
ثُمَّ
ٱقۡضُوٓاْ
إِلَيَّ
وَلَا
تُنظِرُونِ
Verş
Nâfi' · Medine
2 kelime farklı
۞وَاتْلُ
عَلَيْهِمْ
نَبَأَ
نُوحٍ
اِذْ
قَالَ
لِقَوْمِهِۦ
يَٰقَوْمِ
إِن
كَانَ
كَبُرَ
عَلَيْكُم
مَّقَامِے
وَتَذْكِيرِے
بِـَٔايَٰتِ
اِ۬للَّهِ
فَعَلَي
اَ۬للَّهِ
تَوَكَّلْتُۖ
فَأَجْمِعُوٓاْ
أَمْرَكُمْ
وَشُرَكَآءَكُمْۖ
ثُمَّ
لَا
يَكُنَ
اَمْرُكُمْ
عَلَيْكُمْ
غُمَّةࣰۖ
ثُمَّ
اَ۪قْضُوٓاْ
إِلَيَّ
وَلَا
تُنظِرُونِ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
۞وَاتْلُ
عَلَيْهِمْ
نَبَأَ
نُوحٍ
إِذْ
قَالَ
لِقَوْمِهِۦ
يَٰقَوْمِ
إِن
كَانَ
كَبُرَ
عَلَيْكُم
مَّقَامِے
وَتَذْكِيرِے
بِـَٔايَٰتِ
اِ۬للَّهِ
فَعَلَي
اَ۬للَّهِ
تَوَكَّلْتُۖ
فَأَجْمِعُواْ
أَمْرَكُمْ
وَشُرَكَآءَكُمْۖ
ثُمَّ
لَا
يَكُنْ
أَمْرُكُمْ
عَلَيْكُمْ
غُمَّةࣰۖ
ثُمَّ
اَ۪قْضُواْ
إِلَيَّ
وَلَا
تُنظِرُونِۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
۞وَٱتۡلُ
عَلَيۡهِمُۥ
نَبَأَ
نُوحٍ
إِذۡ
قَالَ
لِقَوۡمِهِۦ
يَٰقَوۡمِ
إِن
كَانَ
كَبُرَ
عَلَيۡكُمُۥ
مَقَامِي
وَتَذۡكِيرِي
بِـَٔايَٰتِ
ٱللَّهِ
فَعَلَى
ٱللَّهِ
تَوَكَّلۡتُ
فَأَجۡمِعُواْ
أَمۡرَكُمُۥ
وَشُرَكَآءَكُمُۥ
ثُمَّ
لَا
يَكُنۡ
أَمۡرُكُمُۥ
عَلَيۡكُمُۥ
غُمَّةࣰ
ثُمَّ
ٱقۡضُواْ
إِلَيَّ
وَلَا
تُنظِرُونِ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
۞وَٱتۡلُ
عَلَيۡهِمُۥ
نَبَأَ
نُوحٍ
إِذۡ
قَالَ
لِقَوۡمِهِۦ
يَٰقَوۡمِ
إِن
كَانَ
كَبُرَ
عَلَيۡكُمُۥ
مَقَامِي
وَتَذۡكِيرِي
بِـَٔايَٰتِ
ٱللَّهِ
فَعَلَى
ٱللَّهِ
تَوَكَّلۡتُ
فَأَجۡمِعُواْ
أَمۡرَكُمُۥ
وَشُرَكَآءَكُمُۥ
ثُمَّ
لَا
يَكُنۡ
أَمۡرُكُمُۥ
عَلَيۡكُمُۥ
غُمَّةࣰ
ثُمَّ
ٱقۡضُواْ
إِلَيَّ
وَلَا
تُنظِرُونِ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
۞وَاَتۡلُ
عَلَيۡهِمۡ
نَبَأَ
نُوحٍ
إِذۡ
قَالَ
لِقَوۡمِهِۦ
يَٰقَوۡمِ
إِن
كَانَ
كَبُرَ
عَلَيۡكُم
مَّقَامِي
وَتَذۡكِيرِي
بِـَٔايَٰتِ
اِ۬للَّهِ
فَعَلَى
اَ۬للَّهِ
تَوَكَّلۡتُ
فَأَجۡمِعُوٓاْ
أَمۡرَكُمۡ
وَشُرَكَآءَكُمۡ
ثُمَّ
لَا
يَكُنۡ
أَمۡرُكُمۡ
عَلَيۡكُمۡ
غُمَّةࣰ
ثُمَّ
اَ۪قۡضُوٓاْ
إِلَيَّ
وَلَا
تُنظِرُونِ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
۞وَاَتۡلُ
عَلَيۡهِمۡ
نَبَأَ
نُوحٍ
إِذۡ
قَال
لِّقَوۡمِهِۦ
يَٰقَوۡمِ
إِن
كَانَ
كَبُرَ
عَلَيۡكُم
مَّقَامِي
وَتَذۡكِيرِي
بِـَٔايَٰتِ
اِ۬للَّهِ
فَعَلَى
اَ۬للَّهِ
تَوَكَّلۡتُ
فَأَجۡمِعُواْ
أَمۡرَكُمۡ
وَشُرَكَآءَكُمۡ
ثُمَّ
لَا
يَكُنۡ
أَمۡرُكُمۡ
عَلَيۡكُمۡ
غُمَّةࣰ
ثُمَّ
اَ۪قۡضُواْ
إِلَيَّ
وَلَا
تُنظِرُونِ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿عليهم﴾
يعقوب، حمزة
قرأ بضم هاء الضمير وصلاً ووقفا.
Zamir hâsını hem vasılda hem de vakıfta zammeyle okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بكسر هاء الضمير وصلاً ووقفا.
Zamir hâsının hem vasılda hem vakıfta kesreli okunmuştur.
﴿عليهم نبأ﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿نبأ﴾
هشام عن ابن عامر، حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بإبدالها ألفا.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuş, vakıfta ise elif'e ibdâl ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة المتطرفة وصلاً ووقفا.
Sonu hemzeyle biten kelimenin hemzesini vasıl ve vakıf hallerinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿نوح إذ﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿قال لقومه﴾
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بالإدغام الكبير.
İdgâm-ı kebîr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار.
İzhâr ile okumuşlardır.
﴿عليكم مقامي﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿بآيات﴾
ورش عن نافع
قرأ بتثليث مد البدل مع تحقيق الهمزة.
Med-i bedeli hemzenin tahkîki ile birlikte üç vecihle (kasr, taklîl ve işbâ' ile) okumuştur.
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتحقيق الهمزة، وإبدالها ياء مفتوحة.
Hemzeyi vaslda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi tahkîk ile ve açık yâya ibdâl ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بقصر مد البدل مع تحقيق الهمزة.
Med-i bedeli kasr ile ve hemzeyi tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿فأجمعوا﴾
رويس عن يعقوب
قرأ بهمزة وصل، وفتح الميم.
Vasıl hemzesiyle ve mîmi fetha ile okumuştur.
حمزة
قرأ بهمزة قطع مفتوحة، وكسر الميم، ووقف بتحقيق وتسهيل الهمزة.
Meftûh kat' hemzesi ve mîm'in kesresiyle okumuş; vakıfta ise hemzeyi tahkîk ve teshîl ederek durmuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بهمزة قطع مفتوحة، وكسر الميم.
Hemze-i kat'ı fethalı ve mîmi kesralı olarak okumuşlardır.
﴿أمركم وشركاءكم﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿وشركاءكم﴾
يعقوب
قرأ بالرفع، مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ederek ref' ile okumuştur.
حمزة
قرأ بالنصب، مع تحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل الهمزة مع المد والقصر.
Nasb ile okumuştur; vasılda hemzeyi tahkîk etmiş, vakıfta ise hemzeyi teshîl ile birlikte med ve kasr olmak üzere iki vecihle okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالنصب، مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ederek nasb ile okumuşlardır.
﴿وشركاءكم ثم﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿يكن أمركم﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿أمركم عليكم﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿عليكم غمة﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿غمة﴾
الكسائي
قرأ بإمالة هاء التأنيث وقفا.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını vakıfta imâle ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح هاء التأنيث.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını fethayla okumuşlardır.
﴿إلي﴾
يعقوب
وقف بهاء السكت بلا خلاف.
Sekte hâsını vakıfta —hilâfsız olarak— okumuştur.
باقي الرواة
وقف بدون هاء السكت.
Sekt hâsı olmaksızın vakıf yapmıştır.
﴿تنظرون﴾
يعقوب
قرأ بإثبات الياء الزائدة في الحالين.
İki hâlde de (vasl ve vakıfta) zâid yâyı ispat ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بحذف الياء الزائدة في الحالين.
Her iki halde (vasıl ve vakıfta) zâid yâyı hazfederek okumuşlardır.
﴿تنظرون فإن﴾
يعقوب
قرأ بإثبات الياء الزائدة في الحالين.
İki hâlde de (vasl ve vakıfta) zâid yâyı ispat ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بحذف الياء الزائدة في الحالين.
Her iki halde (vasıl ve vakıfta) zâid yâyı hazfederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
تُنظِرُونِ
(تُنظِرُونِ) ترقيق الراء وحذف الياء بعد النون وصلاً و وقفاً
(تُنظِرُونِ) Râ'nın terkîki ve nûndan sonraki yâ'nın vasılda ve vakıfta hazfi
Verş Nâfi'
(تُنظِرُونِ) تفخيم الراء وحذف الياء بعد النون وصلاً و وقفاً
(تُنظِرُونِ) Râ'nın tağlîzi ve nûndan sonraki yâ'nın vasılda ve vakıfta hazfi
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
İshâk Halef
İdrîs Halef
(تُنظِرُوني) تفخيم الراء وإثبات الياء بعد النون وصلاً ووقفاً
(تُنظِرُوني) râ tefhîmiyle ve nûndan sonra yâ'nın isbâtıyla, vasılda ve vakıfta
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
عَلَيْهِمْ
(عَلَيْهُمْ) بضم الهاء وإسكان الميم
(عَلَيْهُمْ) hâ'nın ötresi ve mîm'in sükûnuyla
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(عَلَيْهِمْ) بكسر الهاء وإسكان الميم
(عَلَيْهِمْ) hâ'nın esre ile ve mîm'in sükûnuyla
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(عَلَيْهِمُ) بكسر الهاء وصلة الميم
(عَلَيْهِمُ) hâ'nın esre ile ve mîm'in sılasıyla
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
فَأَجْمِعُواْ أَمْرَكُمْ
(فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ) بهمزة قطع مفتوحة وبكسر الميم ومد المنفصل 3 حركات واسكان ميم الجمع
(فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ) Fethalı kat' hemzesi ile, mîmin esresi ile, munfasıl medin 3 hareke olması ve cem' mîminin sükûnu ile
Kālûn Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
(فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمُ) بهمزة قطع مفتوحة وبكسر الميم ومد المنفصل 3 حركات وصلة ميم الجمع
(فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمُ) Fethalı kat' hemzesi ile, mîmin esresi ile, munfasıl medin 3 hareke olması ve cem' mîmi sılası ile
Kālûn Nâfi'
(فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ) بهمزة قطع مفتوحة وبكسر الميم ومد المنفصل 4 أو 5 حركات وبإسكان ميم الجمع
(فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ) Fethalı kat' hemzesi ile, mîmin esresi ile, munfasıl medin 4 veya 5 hareke olması ve cem' mîminin sükûnu ile
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
(فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ) بهمزة قطع مفتوحة وبكسر الميم ومد المنفصل 4 حركات واسكان ميم الجمع
(فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ) Fethalı kat' hemzesi ile, mîmin esresi ile, munfasıl medin 4 hareke olması ve cem' mîminin sükûnu ile
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ) بهمزة قطع مفتوحة وبكسر الميم ومد المنفصل 6 حركات وبإسكان ميم الجمع
(فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ) Fethalı kat' hemzesi ile, mîmin esresi ile, munfasıl medin 6 hareke olması ve cem' mîminin sükûnu ile
Verş Nâfi'
Halef Hamza
Hallâd Hamza
(فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ) بهمزة قطع مفتوحة وبكسر الميم ومد المنفصل حركتين وبإسكان ميم الجمع
(فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ) Fethalı kat' hemzesi ile, mîmin esresi ile, munfasıl medin iki hareke olması ve cem' mîminin sükûnu ile
Kālûn Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Ravh Ya'kūb
(فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمُ) بهمزة قطع مفتوحة وبكسر الميم ومد المنفصل حركتين وصلة ميم الجمع
(فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمُ) Fethalı kat' hemzesi ile, mîmin esresi ile, munfasıl medin iki hareke olması ve cem' mîmi sılası ile
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
(فَاجْمَعُوا) بهمزة وصل وفتح الميم ومد المنفصل حركتين واسكان ميم الجمع
(فَاجْمَعُوا) vasıl hemzesiyle, mîmin feth edilmesiyle, med-i munfasılın 2 hareke yapılmasıyla ve mîm-i cem'in sükûnla okunmasıyla
Ruveys Ya'kūb
قَالَ لِقَوْمِهِ
إدغام اللام في اللام إدغاماً كبيراً
Lâm'ın lâm'a idgāmı, idgām-ı kebîr olarak
Sûsî Ebû Amr
إظهار اللام الأولى مفتوحة
Birinci lâmın üstünle izhârı
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
وَشُرَكَآءَكُمْ
(وَشُرَكَآءَكُمْ) بمد المتصل 3 حركات ونصب الهمزة وإسكان الميم
(وَشُرَكَآءَكُمْ) med-i muttasıl 3 hareke ile, hemzenin nasb (üstün) okunmasıyla ve mîm'in iskânıyla
Kālûn Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
(وَشُرَكَآءَكُمُ) بمد المتصل 3 حركات ونصب الهمزة وصلة الميم
(وَشُرَكَآءَكُمُ) med-i muttasıl 3 hareke ile, hemzenin nasb (üstün) okunmasıyla ve mîm'in sılasıyla
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
(وَشُرَكَآءَكُمْ) بمد المتصل 4 أو 5 حركات ونصب الهمزة واسكان الميم
(وَشُرَكَآءَكُمْ) med-i muttasıl 4 veya 5 hareke ile, hemzenin nasb (üstün) okunmasıyla ve mîm'in iskânıyla
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
(وَشُرَكَآءَكُمْ) بمد المتصل 4 حركات ونصب الهمزة واسكان الميم
(وَشُرَكَآءَكُمْ) med-i muttasıl 4 hareke ile, hemzenin nasb (üstün) okunmasıyla ve mîm'in iskânıyla
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(وَشُرَكَآءَكُمْ) بمد المتصل 6 حركات ونصب الهمزة واسكان الميم
(وَشُرَكَآءَكُمْ) med-i muttasıl 6 hareke ile, hemzenin nasb (üstün) okunmasıyla ve mîm'in iskânıyla
Verş Nâfi'
Halef Hamza
Hallâd Hamza
(وَشُرَكَآؤُكُمْ) بمد المتصل 3 حركات ورفع الهمزة وإسكان الميم
(وَشُرَكَآؤُكُمْ) med-i muttasıl 3 hareke ile, hemzenin ref' (ötre) okunmasıyla ve mîm'in iskânıyla
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.