Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri En'am 6:74 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
وَاِذْ
قَالَ
اِبْرٰه۪يمُ
لِاَب۪يهِ
اٰزَرَ
اَتَـتَّخِذُ
اَصْنَاماً
اٰلِهَةًۚ
اِنّ۪ٓي
اَرٰيكَ
وَقَوْمَكَ
ف۪ي
ضَلَالٍ
مُب۪ينٍ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
وَإِذْ
قَالَ
إِبْرَٰهِيمُ
لِأَبِيهِ
ءَازَرَ
أَتَتَّخِذُ
أَصْنَامًا
ءَالِهَةً
إِنِّىٓ
أَرَىٰكَ
وَقَوْمَكَ
فِى
ضَلَٰلٍ
مُّبِينٍ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
وَإِذْ
قَالَ
إِبْرَٰهِيمُ
لِأَبِيهِ
ءَازَرَ
أَتَتَّخِذُ
أَصْنَامًا
ءَالِهَةً
إِنِّي
أَرَىٰكَ
وَقَوْمَكَ
فِي
ضَلَٰلٍ
مُّبِينٍ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas
۞وَإِذۡ
قَالَ
إِبۡرَٰهِيمُ
لِأَبِيهِ
ءَازَرَ
أَتَتَّخِذُ
أَصۡنَامًا
ءَالِهَةً
إِنِّيٓ
أَرَىٰكَ
وَقَوۡمَكَ
فِي
ضَلَٰلࣲ
مُّبِينࣲ
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
۞وَإِذۡ
قَالَ
إِبۡرَٰهِيمُ
لِأَبِيهِ
ءَازَرَ
أَتَتَّخِذُ
أَصۡنَامًا
ءَالِهَةً
إِنِّيٓ
أَرَىٰكَ
وَقَوۡمَكَ
فِي
ضَلَٰلࣲ
مُّبِينࣲ
Verş
Nâfi' · Medine
2 kelime farklı
وَإِذْ
قَالَ
إِبْرَٰهِيمُ
لِأَبِيهِ
ءَازَرَ
أَتَتَّخِذُ
أَصْنَاماً
اٰلِهَةًۖ
اِنِّيَ
أَر۪يٰكَ
وَقَوْمَكَ
فِے
ضَلَٰلࣲ
مُّبِينࣲۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
وَإِذْ
قَالَ
إِبْرَٰهِيمُ
لِأَبِيهِ
ءَازَرَ
أَتَتَّخِذُ
أَصْنَاماً
ءَالِهَةًۖ
إِنِّيَ
أَرَيٰكَ
وَقَوْمَكَ
فِے
ضَلَٰلࣲ
مُّبِينࣲۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
۞وَإِذۡ
قَالَ
إِبۡرَٰهِيمُ
لِأَبِيهِۦ
ءَازَرَ
أَتَتَّخِذُ
أَصۡنَامًا
ءَالِهَةً
إِنِّيَ
أَرَىٰكَ
وَقَوۡمَكَ
فِي
ضَلَٰلࣲ
مُّبِينࣲ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
۞وَإِذۡ
قَالَ
إِبۡرَٰهِيمُ
لِأَبِيهِۦ
ءَازَرَ
أَتَتَّخِذُ
أَصۡنَامًا
ءَالِهَةً
إِنِّيَ
أَرَىٰكَ
وَقَوۡمَكَ
فِي
ضَلَٰلࣲ
مُّبِينࣲ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
۞وَإِذۡ
قَالَ
إِبۡرَٰهِيمُ
لِأَبِيهِ
ءَازَرَ
أَتَتَّخِذُ
أَصۡنَامًا
ءَالِهَةًۖ
إِنِّيَ
أَر۪ىٰكَ
وَقَوۡمَكَ
فِي
ضَلَٰلࣲ
مُّبِينࣲ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
۞وَإِذۡ
قَالَ
إِبۡرَٰهِيمُ
لِأَبِيهِ
ءَازَرَ
أَتَتَّخِذُ
أَصۡنَامًا
ءَالِهَةً
إِنِّيَ
أَر۪ىٰكَ
وَقَوۡمَكَ
فِي
ضَلَٰلࣲ
مُّبِينࣲ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿وإذ﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿لأبيه﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتحقيق وإبدال الهمزة ياء مفتوحة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuştur; vakıfta ise hemzeyi tahkîk ve aynı zamanda ibdâl ederek açık yâ harfine çevirme şeklinde okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿لأبيه آزر﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿آزر﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنصب مع ثلاثة البدل.
Üç bedel med'iyle birlikte nasb ile okumuştur.
يعقوب
قرأ بالرفع.
Ref' ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالنصب.
Nasb ile okumuşlardır.
﴿أصناما آلهة﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل، مع تثليث مد البدل وصلاً ووقفا.
Nakl ile okumuştur; vasıl ve vakıf hâllerinde med-i bedeli üç vecihle (kasr, tavassut ve işbâ' ile) okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بقصر مد البدل، وترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Med-i bedeli kasr ile, vasılda ve vakıfta hemzeyi tahkîk ederek ve sekt'i terk ederek okumuşlardır.
﴿آلهة﴾
ورش عن نافع
قرأ بتثليث مد البدل، مع فتح هاء التأنيث.
Bedel medini üç vecihle (kasr, taklîl ve işbâ ile) okumuş, te'nîs hâsını ise fetha ile okumuştur.
الكسائي
قرأ بإمالة هاء التأنيث وقفاً، مع قصر مد البدل.
Hâ-i te'nîsi vakıfta imâle ile okumuş, bedel medini ise kasr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بقصر مد البدل، مع فتح هاء التأنيث.
Med-i bedeli kasr ile okumuşlar, te'nîs hâsını fetha ile okumuşlardır.
﴿آلهة إني﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿إني أراك﴾
نافع، أبو جعفر، ابن كثير، أبو عمرو
قرأ بفتح ياء الإضافة.
Yâ-i izâfeti fetha ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بإسكان ياء الإضافة.
Yâ-i izâfeti sâkin olarak okumuşlardır.
﴿أراك﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
أبو عمرو، حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة بلا خلاف عنه.
İmâle ile okumuştur; kendisinden herhangi bir hilâf nakledilmemiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح بلا خلاف عنه.
Bu kelimeyi hakkında hilâf olmaksızın fetha ile okumuşlardır.
﴿مبين وكذلك﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
ءَازَرَ
(ءَازرُ) بقصر البدل ورفع الراء
(ءَازرُ) bedelin kasrı ile ve râyı ötre (ref') ile
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(ءَازرَ) بقصر البدل ونصب الراء
(ءَازرَ) bedelin kasrı ile ve râyı üstün (nasb) ile
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
İshâk Halef
İdrîs Halef
(ءَازرَ) بمد البدل 2 أو 4 أو 6 حركات ونصب الراء
(ءَازرَ) bedeli 2, 4 veya 6 hareke medle ve râyı üstün (nasb) ile
Verş Nâfi'
إِنِّى
(إنّى) إسكان الياء ومدها 6 حركات
(إنّى) yâ'nın iskânı ve 6 hareke med ile
Halef Hamza
Hallâd Hamza
(إِنِّىَ) بفتح الياء
(إِنِّىَ) yâ'nın fethiyle
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
(إِنّي) إسكان الياء ومدها 4 أو 5 حركات
(إِنّي) yâ'nın iskânı ve 4 veya 5 hareke med ile
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
(إِني) إسكان الياء ومدها 4 حركات
(إِني) yâ'nın sükûnuyla ve 4 hareke med ile
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(إِنِي) إسكان الياء ومدها حركتين
(إِنِي) yâ'nın sükûnuyla ve iki hareke med ile
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.
