Misafir

Kıraatler القراءات

Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.

Önceki âyet Sonraki âyet Ayet İncele
Okunuş metinleri En'am 6:77 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı Mushaf
فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغاً قَالَ هٰذَا رَبّ۪يۚ فَلَمَّٓا اَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِن۪ي رَبّ۪ي لَاَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّٓالّ۪ينَ
Kahire 1924 Mushafı Mushaf
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
Kral Fehd Mushafı Mushaf
فَلَمَّا رَءَا الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Hafs Âsım · Kûfe esas 3 kelimede hilâf açıklaması var
فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغࣰا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ
Şu'be Âsım · Kûfe Hafs ile aynı
فَلَمَّا رٜءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغࣰا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ
Verş Nâfi' · Medine 1 kelime farklı
فَلَمَّا رَءَا اَ۬لْقَمَرَ بَازِغاࣰ قَالَ هَٰذَا رَبِّےۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِے رَبِّے لَأَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لْقَوْمِ اِ۬لضَّآلِّينَۖ
Kâlûn Nâfi' · Medine 1 kelime farklı
فَلَمَّا رَءَا اَ۬لْقَمَرَ بَازِغاࣰ قَالَ هَٰذَا رَبِّےۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِے رَبِّے لَأَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لْقَوْمِ اِ۬لضَّآلِّينَۖ
el-Bezzî İbn Kesîr · Mekke Hafs ile aynı
فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغࣰا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ
Kunbul İbn Kesîr · Mekke Hafs ile aynı
فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغࣰا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ
ed-Dûrî Ebû Amr · Basra Hafs ile aynı
فَلَمَّا رَءَا اَ۬لۡقَمَرَ بَازِغࣰا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لۡقَوۡمِ اِ۬لضَّآلِّينَ
es-Sûsî Ebû Amr · Basra Hafs ile aynı
فَلَمَّا رَءَا اَ۬لۡقَمَرَ بَازِغࣰا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَال لَّئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لۡقَوۡمِ اِ۬لضَّآلِّينَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿رأى﴾
ورش عن نافع
قرأ بتقليل الراء والهمزة وقفاً، مع تثليث البدل.
Râ'yı ve hemzeyi vakıfta taklîl ile okumuş, bedeli ise teslîs ile gerçekleştirmiştir.
أبو عمرو
قرأ بفتح الراء، وإمالة الهمزة وقفا.
Râyı fetha ile okumuş, hemzeyi ise vakıfta imâle ile okumuştur.
ابن ذكوان عن ابن عامر، الكسائي
قرأ بإمالة الراء والهمزة وقفاً، مع تحقيق الهمزة.
Râ ve hemzeyi vakıf hâlinde imâle ile okumuş, hemzeyi ise tahkîk etmiştir.
شعبة عن عاصم، خلف العاشر
قرأ بإمالة الراء وصلاً، وله حال الوقف إمالة الراء والهمزة.
Râ'yı vasıl hâlinde imâle ile okumuştur. Vakıf hâlinde ise kendisine göre hem râ'nın hem de hemzenin imâlesi câizdir.
حمزة
قرأ بإمالة الراء وصلاً، وله حال الوقف إمالة الراء والهمزة مع تسهيلها.
Râ harfini vasıl hâlinde imâle ile okumuştur. Vakıf hâlinde ise kendisine hem râ'nın hem de hemzenin imâlesi, hemzenin ise teshîli ile okuma vechi câizdir.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح الراء والهمزة وقفا.
Râ ve hemzeyi fetha ile vakıf hâlinde okumuşlardır.
﴿رأى القمر﴾
شعبة عن عاصم، حمزة، خلف العاشر
أمال الراء، مع فتح الهمزة.
Râyı imâle ile, hemzeyi ise fetḥa ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح الراء والهمزة معا.
Râ ve hemzeyi birlikte fetha ile okumuşlardır.
﴿قال لئن﴾
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بالإدغام الكبير.
İdgâm-ı kebîr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار.
İzhâr ile okumuşlardır.
﴿لئن﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿لأكونن﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
رَءَا الْقَمَرَ
إمالة الراء وفتح الهمزة
Râ'nın imâlesi ve hemzenin feth'i
Şu'be Âsım Halef Hamza Hallâd Hamza İshâk Halef İdrîs Halef
فتح الراء والهمزة
Râ'nın feth edilmesi ve hemze
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Hafs Âsım Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb
قَالَ لَئِن
إدغام اللام في اللام إدغاماً كبيراً
Lâm'ın lâm'a idgāmı, idgām-ı kebîr olarak
Sûsî Ebû Amr
إظهار اللام الأولى مفتوحة
Birinci lâmın üstünle izhârı
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr Dûrî Ebû Amr Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Şu'be Âsım Hafs Âsım Halef Hamza Hallâd Hamza Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb İshâk Halef İdrîs Halef
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa); hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır; imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.