Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Al-i İmran 3:80 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
وَلَا
يَأْمُرَكُمْ
اَنْ
تَتَّخِذُوا
الْمَلٰٓئِكَةَ
وَالنَّبِيّ۪نَ
اَرْبَاباًۜ
اَيَأْمُرُكُمْ
بِالْكُفْرِ
بَعْدَ
اِذْ
اَنْتُمْ
مُسْلِمُونَ۟
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
وَلَا
يَأْمُرَكُمْ
أَن
تَتَّخِذُوا۟
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
وَٱلنَّبِيِّۦنَ
أَرْبَابًا
أَيَأْمُرُكُم
بِٱلْكُفْرِ
بَعْدَ
إِذْ
أَنتُم
مُّسْلِمُونَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
وَلَا
يَأْمُرَكُمْ
أَن
تَتَّخِذُوا
الْمَلَٰئِكَةَ
وَالنَّبِيِّنَ
أَرْبَابًا
أَيَأْمُرُكُم
بِالْكُفْرِ
بَعْدَ
إِذْ
أَنتُم
مُّسْلِمُونَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 2 kelimede hilâf açıklaması var
وَلَا
يَأۡمُرَكُمۡ
أَن
تَتَّخِذُواْ
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
أَرۡبَابًاۚ
أَيَأۡمُرُكُم
بِٱلۡكُفۡرِ
بَعۡدَ
إِذۡ
أَنتُم
مُّسۡلِمُونَ
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
وَلَا
يَأۡمُرَكُمۡ
أَن
تَتَّخِذُواْ
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
أَرۡبَابًاۚ
أَيَأۡمُرُكُم
بِٱلۡكُفۡرِ
بَعۡدَ
إِذۡ
أَنتُم
مُّسۡلِمُونَ
Verş
Nâfi' · Medine
4 kelime farklı
وَلَا
يَامُرُكُمُۥٓ
أَن
تَتَّخِذُواْ
اُ۬لْمَلَٰٓئِكَةَ
وَالنَّبِيٓـِٕۧنَ
أَرْبَاباًۖ
اَيَامُرُكُم
بِالْكُفْرِ
بَعْدَ
إِذَ
اَنتُم
مُّسْلِمُونَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
وَلَا
يَأْمُرُكُمْ
أَن
تَتَّخِذُواْ
اُ۬لْمَلَٰٓئِكَةَ
وَالنَّبِيٓـِٕۧنَ
أَرْبَاباًۖ
أَيَأْمُرُكُم
بِالْكُفْرِ
بَعْدَ
إِذْ
أَنتُم
مُّسْلِمُونَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
وَلَا
يَأۡمُرُكُمُۥ
أَن
تَتَّخِذُواْ
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
أَرۡبَابًاۚ
أَيَأۡمُرُكُمُۥ
بِٱلۡكُفۡرِ
بَعۡدَ
إِذۡ
أَنتُمُۥ
مُسۡلِمُونَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
وَلَا
يَأۡمُرُكُمُۥ
أَن
تَتَّخِذُواْ
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
أَرۡبَابًاۚ
أَيَأۡمُرُكُمُۥ
بِٱلۡكُفۡرِ
بَعۡدَ
إِذۡ
أَنتُمُۥ
مُسۡلِمُونَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
Hafs ile aynı
وَلَا
يَأۡمُرۡكُمۡ
أَن
تَتَّخِذُواْ
اُ۬لۡمَلَٰٓئِكَةَ
وَاَلنَّبِيِّـۧنَ
أَرۡبَابًاۗ
أَيَأۡمُرۡكُم
بِالۡكُفۡرِ
بَعۡدَ
إِذۡ
أَنتُم
مُّسۡلِمُونَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
2 kelime farklı
وَلَا
يَامُرۡكُمۡ
أَن
تَتَّخِذُواْ
اُ۬لۡمَلَٰٓئِكَةَ
وَاَلنَّبِيِّـۧنَ
أَرۡبَابًاۗ
أَيَامُرۡكُم
بِالۡكُفۡرِ
بَعۡدَ
إِذۡ
أَنتُم
مُّسۡلِمُونَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿يأمركم﴾
قالون عن نافع، ابن كثير، الكسائي
قرأ برفع الراء، مع التحقيق.
Râ'yı ref' ile, tahkîk üzere okumuştur.
ورش عن نافع، أبو جعفر
قرأ برفع الراء مع إبدال الهمزة.
Râyı ref' ile, hemzeyi ibdâl ederek okumuştur.
الدوري عن أبي عمرو
قرأ بالرفع، وله في الراء الإسكان والاختلاس، مع تحقيق الهمزة.
Ref' ile okumuştur; râ harfinde ise —hemzenin tahkîki ile birlikte— iskân ve ihtilâs vecihlerine sahiptir.
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بالرفع، وله في الراء الإسكان، مع إبدال الهمزة ألفا.
Ref' ile okumuştur; râ harfinde ise iskân ile birlikte hemzeyi elif'e ibdâl etme vechi de vardır.
حمزة
قرأ بنصب الراء مع إبدال الهمزة ألفاً وقفا.
Râ'yı nasb ile okuyup vakıf hâlinde hemzeyi elif'e ibdâl ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بنصب الراء، مع تحقيق الهمزة.
Râ harfini nasb ile okuyarak hemzeyi tahkîk etmişlerdir.
﴿يأمركم أن﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
ورش عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً مع الإشباع.
Mîm-i cem'i vasl hâlinde sıla ile okumuş ve ışbâ' yapmıştır.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً ووقفا.
Vasılda ve vakıfta sekt yaparak ve sekt yapmayarak okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت، وإسكان ميم الجمع وصلاً ووقفا.
Sekt'i terk ederek, cem' mîmini hem vasılda hem vakıfta sâkin olarak okumuşlardır.
﴿الملائكة﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل الهمزة مع المد والقصر، مع فتح هاء التأنيث وقفا.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuştur. Vakıfta ise hemzeyi teshîl ile med ve kasr vecihleriyle okumuştur. Ayrıca vakıfta te'nîs hâsını fethayla okumuştur.
الكسائي
قرأ بتحقيق الهمزة في الحالين، مع إمالة هاء التأنيث وقفا.
Her iki hâlde (vasıl ve vakıf) hemzeyi tahkîk ile okumuş; vakıf hâlinde ise tâ-i te'nîsin hâsını imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة في الحالين، مع فتح هاء التأنيث.
Her iki hâlde (vasıl ve vakıf) hemzeyi tahkîk ile okumuşlar, tâ-i tâ'nîsin hâsını fethayla okumuşlardır.
﴿والنبيين﴾
قالون عن نافع
قرأ بالهمزة المكسورة بعد الياء المدية.
Med harfi olan yânın ardından meksûr hemze ile okumuştur.
ورش عن نافع
قرأ بالهمزة المكسورة بعد الياء المدية، مع تثليث مد البدل.
Med-i bedelin elif, vâv veya yâ harfine ibdâl edildiği yerde, meddiye yâsından sonra meksûr hemze ile okumuş; ayrıca med-i bedeli üç vecihle (kasr, tavassut ve işbâ ile) okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالياء المشددة المكسورة بعد الباء.
Bâ'dan sonra şeddeli ve kesreli yâ ile okumuşlardır.
﴿أربابا أيأمركم﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿أيأمركم﴾
ورش عن نافع، أبو جعفر
قرأ بضم الراء، مع إبدال الهمزة ألفا.
Râyı damme ile okumuş, hemzeyi elif'e ibdâl etmiştir.
الدوري عن أبي عمرو
قرأ بإسكان الراء وله الاختلاس، مع تحقيق الهمزة.
Râyı sükûn ile okumuştur; ayrıca ona ihtilâs da câizdir; her iki vecihte hemze tahkîk ile okunur.
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بإسكان الراء، مع إبدال الهمزة ألفا.
Râyı sâkin okuyarak hemzeyi elif'e ibdâl etmiştir.
حمزة
قرأ بضم الراء، مع إبدال الهمزة ألفاً وقفا.
Râ harfini zamme ile okumuş; vakıf hâlinde ise hemzeyi elif'e ibdâl etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بضم الراء، مع تحقيق الهمزة.
Râ harfini damme ile okuyarak hemzeyi tahkîk etmişlerdir.
﴿أيأمركم بالكفر﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿إذ أنتم﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿أنتم مسلمون﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
أَيَأْمُرُكُم
(أَيَأمُرْكُمْ) بإسكان الهمزة والراء والميم أو مع اختلاس ضمة الراء
(أَيَأمُرْكُمْ) hemze, râ ve mîmin sükûnuyla veya râ'nın ötresinin ihtilâsıyla
Dûrî Ebû Amr
(أَيَأْمُرُكُمْ) بإسكان الهمزة ورفع الراء وإسكان الميم
(أَيَأْمُرُكُمْ) hemzenin sükûnuyla, râ'nın ötresiyle ve mîmin sükûnuyla
Kālûn Nâfi'
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
(أَيَأْمُرُكُمُ) بإسكان الهمزة ورفع الراء وصلة الميم
(أَيَأْمُرُكُمُ) hemzenin sükûnuyla, râ'nın ötresiyle ve mîmin sılasıyla
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
(أَيَامُرْكُمْ) بإبدال الهمزة وإسكان الراء والميم
(أَيَامُرْكُمْ) hemzenin ibdâliyle, râ ve mîmin sükûnuyla
Sûsî Ebû Amr
(أيامُرُكُمْ) بإبدال الهمزة ورفع الراء وإسكان الميم
(أيامُرُكُمْ) hemzenin ibdâliyle, râ'nın ötresiyle ve mîmin sükûnuyla
Verş Nâfi'
(أيَامُرُكُمُ) بإبدال الهمزة ورفع الراء وصلة الميم
(أيَامُرُكُمُ) hemzenin ibdâliyle, râ'nın ötresiyle ve mîmin sılasıyla
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
النَّبِيِّيْنَ
(والنبيئين) بهمزة مكسورة بين ياءين ساكنين ومد المتصل 3 حركات وقصر البدل
(والنبيئين) iki sâkin yâ arasında esreli hemze ile; med-i muttasıl 3 hareke, bedel medinde kasr
Kālûn Nâfi'
(والنبيئين) بهمزة مكسورة بين ياءين ساكنين ومد المتصل 6 حركات ومد البدل، 2 أو 4 أو 6 حركات
(والنبيئين) iki sâkin yâ arasında esreli hemze ile; med-i muttasıl 6 hareke ve bedel medi (2, 4 veya 6 hareke)
Verş Nâfi'
(والنبيّين) بياء مشددة مكسورة بعدها ياء ساكنة دون همز
(والنبيّين) şeddeli ve esreli yâ ile, ardından sâkin yâ gelir, hemzesiz
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
وَلاَ يَأْمُرَكُمْ أَن
(ولا يأمُرُكمُ أن) بإبدال الهمزة ورفع الراء وصلة الميم ومدها حركتين
(ولا يأمُرُكمُ أن) Hemzenin ibdâli, râ'nın ötreli okunması, mîm'in sılası ve iki hareke med yapılması
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
(ولا يأمُرْكمْ أن) بإسكان الهمزة والراء والميم دون سكت أو اختلاس ضمة الراء
(ولا يأمُرْكمْ أن) Hemze, râ ve mîm'in sâkin okunması; sekt yapılmadan veya râ'nın ötresinin ihtilâsıyla
Dûrî Ebû Amr
(ولا يأمُرُكُمْ أن) بإسكان الهمزة ورفع الراء وإسكان الميم دون سكت عليها
(ولا يأمُرُكُمْ أن) Hemzenin sâkin, râ'nın ötreli, mîm'in sâkin okunması; üzerinde sekt yapılmadan
Kālûn Nâfi'
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
(ولا يأمُرُكمُ أن) بإسكان الهمزة ورفع الراء وصلة الميم ومدها 3 حركات
(ولا يأمُرُكمُ أن) Hemzenin sâkin, râ'nın ötreli okunması, mîm'in sılası ve 3 hareke med yapılması
Kālûn Nâfi'
(ولا يأمُرُكمُ أن) بإسكان الهمزة ورفع الراء وصلة الميم ومدها حركتين
(ولا يأمُرُكمُ أن) Hemzenin sâkin, râ'nın ötreli okunması, mîm'in sılası ve iki hareke med yapılması
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
(ولا يأمُرَكُمْ أن) بإسكان الهمزة ونصب الراء وإسكان الميم دون سكت عليها
(ولا يأمُرَكُمْ أن) Hemzenin sâkin, râ'nın üstün (fetha) ile okunması ve mîm'in sâkin okunması; üzerinde sekt yapılmadan
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
(ولا يأمرَكُمْ أن) بإسكان الهمزة ونصب الراء وإسكان الميم والسكت عليها
(ولا يأمرَكُمْ أن) Hemzenin sâkin, râ'nın üstün (fetha) ile okunması ve mîm'in sâkin okunması; üzerinde sekt yapılarak
Halef Hamza
(ولاَ يامُرْكمْ أن) بإبدال الهمزة وإسكان الراء والميم دون سكت
(ولاَ يامُرْكمْ أن) Hemzenin ibdâli, râ ve mîm'in sâkin okunması; sekt yapılmadan
Sûsî Ebû Amr
(ولا يامُرُكمُ أن) بإبدال الهمزة ورفع الراء وصلة الميم ومدها 6 حركات
(ولا يامُرُكمُ أن) Hemzenin ibdâli, râ'nın ötreli okunması, mîm'in sılası ve 6 hareke med yapılması
Verş Nâfi'
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.
