Kıraatler القراءات

Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.

Okunuş metinleri Yunus 10:81 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı Mushaf
فَلَمَّٓا اَلْقَوْا قَالَ مُوسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُۜ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِد۪ينَ
Kahire 1924 Mushafı Mushaf
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Kral Fehd Mushafı Mushaf
فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
Hafs Âsım · Kûfe esas 2 kelimede hilâf açıklaması var
فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Şu'be Âsım · Kûfe Hafs ile aynı
فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Verş Nâfi' · Medine Hafs ile aynı
فَلَمَّآ أَلْقَوْاْ قَالَ مُوس۪يٰ مَا جِئْتُم بِهِ اِ۬لسِّحْرُۖ إِنَّ اَ۬للَّهَ سَيُبْطِلُهُۖۥٓ إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ اَ۬لْمُفْسِدِينَۖ
Kâlûn Nâfi' · Medine Hafs ile aynı
فَلَمَّا أَلْقَوْاْ قَالَ مُوسَيٰ مَا جِئْتُم بِهِ اِ۬لسِّحْرُۖ إِنَّ اَ۬للَّهَ سَيُبْطِلُهُۥۖ إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ اَ۬لْمُفْسِدِينَۖ
el-Bezzî İbn Kesîr · Mekke Hafs ile aynı
فَلَمَّا أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُمُۥ بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Kunbul İbn Kesîr · Mekke Hafs ile aynı
فَلَمَّا أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُمُۥ بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
ed-Dûrî Ebû Amr · Basra 1 kelime farklı
فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسٜيٰ مَا جِئۡتُم بِهِۦٓۚ ءَآلسِّحۡرُۖ إِنَّ اَ۬للَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓۖ إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ اَ۬لۡمُفۡسِدِينَ
es-Sûsî Ebû Amr · Basra 2 kelime farklı
فَلَمَّا أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسٜيٰ مَا جِيتُم بِهِۦۚ ءَآلسِّحۡرُۖ إِنَّ اَ۬للَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥ إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ اَ۬لۡمُفۡسِدِينَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿موسى﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بخلف عنه.
Kendisinden gelen bir hilâf ile taklîl ederek okumuştur.
أبو عمرو
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde fetha ile okumuşlardır.
﴿جئتم﴾
أبو جعفر، السوسي عن أبي عمرو
قرأ بإبدال الهمزة الساكنة حرفا مديا من جنس حركة ما قبلها.
Sâkin hemzeyi kendinden önceki harekenin cinsinden bir med harfine ibdâl ederek okumuştur.
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بإبدالها حرفا مديا.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuş, vakıfta ise onu bir med harfine ibdâl ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة الساكنة وصلاً ووقفا.
Sâkin hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ile okumuşlardır.
﴿جئتم به﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿به السحر﴾
أبو جعفر، أبو عمرو
قرأ بإثبات ياء الصلة؛ لوجود همزة متحركة بعدها.
Harekeli bir hemzenin arkasından gelmesi sebebiyle sıla yâsını ispat ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بحذف صلة الهاء للساكنين.
Hânın sılasını iki sâkin sebebiyle hazfederek okumuşlardır.
﴿السحر﴾
ورش عن نافع
قرأ بهمزة وصل تحذف وصلاً، مع ترقيق الراء.
Vasılda düşen bir hemze-i vasl ile râyı terkîk ederek okumuştur.
أبو جعفر، أبو عمرو
قرأ بهمزة قطع للاستفهام متبوعة بهمزة وصل، فله في الهمزة الثانية التسهيل، وإبدال الهمزة ألفاً مع الإشباع، مع تفخيم الراء.
Hemze-i kat' ile istifhâm hemzesini, ardından hemze-i vaslı getirerek okumuştur. İkinci hemzede ise teshîl ve hemzeyi elif'e ibdâl ederek işbâ' ile okuma vechleri vardır; râ harfi her iki vecihte de tağlîz ile okunur.
باقي الرواة
قرؤوا بهمزة وصل تحذف وصلاً، مع تفخيم الراء.
Vasıl hâlinde hazfedilen hemze-i vasıl ile râ harfinin tağlîzi (tefdîm) olarak okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
بِهِ السِّحْرُ
(بشهِ السِّحْرُ) بحذف صلة الهاء وبحذف همزة الاستفهام فيكون النطق بسين مشددة بعد الهاء مع ترقيق الراء
(بشهِ السِّحْرُ) Hâ sılasının hazfi ve istifhâm hemzesinin hazfiyle, hâ'dan sonra şeddeli sîn ile okunması; râ'nın terkîkiyle
Verş Nâfi'
(بِهِ ءَآلسِّحْرُ) بصلة الهاء حركتين وإثبات همزة استفهام قبل همزة الوصل مع تسهيل همزة الوصل أو إبدال ألف تمد 6 حركات وتفخيم الراء
(بِهِ ءَآلسِّحْرُ) hâ'nın 2 hareke sılası, vasıl hemzesinden önce istifham hemzesinin isbâtı ile vasıl hemzesinin teshîli veya elife ibdâli ve 6 hareke med, râ'nın tefhîmi
Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
(بِهِ ءَآلسِّحْرُ) بصلة الهاء ومدها 3 حركات وإثبات همزة استفهام قبل همزة الوصل مع تسهيل همزة الوصل أو إبدالها ألف تمد 6 حركات وبتفخيم الراء
(بِهِ ءَآلسِّحْرُ) hâ'nın sılası ve 3 hareke med, vasıl hemzesinden önce istifham hemzesinin isbâtı ile vasıl hemzesinin teshîli veya elife ibdâli ve 6 hareke med, râ'nın tefhîmi
Dûrî Ebû Amr
(بِهِ السِّحْرُ) بحذف صلة الهاء وحذف همزة الاستفهام فيكون النطق بسين مشددة بعد الهاء مع تفخيم الراء
(بِهِ السِّحْرُ) hâ'nın sılasının ve istifham hemzesinin hazfi; böylece hâ'dan sonra şeddeli bir sînle okunur, râ'nın tefhîmi ile
Kālûn Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Şu'be Âsım Hafs Âsım Halef Hamza Hallâd Hamza Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb İshâk Halef İdrîs Halef
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa); hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır; imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.