Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Al-i İmran 3:83 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
اَفَغَيْرَ
د۪ينِ
اللّٰهِ
يَبْغُونَ
وَلَهُٓ
اَسْلَمَ
مَنْ
فِي
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِ
طَوْعاً
وَكَرْهاً
وَاِلَيْهِ
يُرْجَعُونَ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
أَفَغَيْرَ
دِينِ
ٱللَّهِ
يَبْغُونَ
وَلَهُۥٓ
أَسْلَمَ
مَن
فِى
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلْأَرْضِ
طَوْعًا
وَكَرْهًا
وَإِلَيْهِ
يُرْجَعُونَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
أَفَغَيْرَ
دِينِ
اللَّهِ
يَبْغُونَ
وَلَهُ
أَسْلَمَ
مَن
فِي
السَّمَٰوَٰتِ
وَالْأَرْضِ
طَوْعًا
وَكَرْهًا
وَإِلَيْهِ
يُرْجَعُونَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 3 kelimede hilâf açıklaması var
أَفَغَيۡرَ
دِينِ
ٱللَّهِ
يَبۡغُونَ
وَلَهُۥٓ
أَسۡلَمَ
مَن
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
طَوۡعࣰا
وَكَرۡهࣰا
وَإِلَيۡهِ
يُرۡجَعُونَ
Şu'be
Âsım · Kûfe
2 kelime farklı
أَفَغَيۡرَ
دِينِ
ٱللَّهِ
تَبۡغُونَ
وَلَهُۥٓ
أَسۡلَمَ
مَن
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
طَوۡعࣰا
وَكَرۡهࣰا
وَإِلَيۡهِ
تُرۡجَعُونَ
Verş
Nâfi' · Medine
5 kelime farklı
أَفَغَيْرَ
دِينِ
اِ۬للَّهِ
تَبْغُونَ
وَلَهُۥٓ
أَسْلَمَ
مَن
فِے
اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ
وَالَارْضِ
طَوْعاࣰ
وَكَرْهاࣰۖ
وَإِلَيْهِ
تُرْجَعُونَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
4 kelime farklı
أَفَغَيْرَ
دِينِ
اِ۬للَّهِ
تَبْغُونَ
وَلَهُۥ
أَسْلَمَ
مَن
فِے
اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ
وَالْأَرْضِ
طَوْعاࣰ
وَكَرْهاࣰۖ
وَإِلَيْهِ
تُرْجَعُونَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
2 kelime farklı
أَفَغَيۡرَ
دِينِ
ٱللَّهِ
تَبۡغُونَ
وَلَهُۥ
أَسۡلَمَ
مَن
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
طَوۡعࣰا
وَكَرۡهࣰا
وَإِلَيۡهِۦ
تُرۡجَعُونَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
2 kelime farklı
أَفَغَيۡرَ
دِينِ
ٱللَّهِ
تَبۡغُونَ
وَلَهُۥ
أَسۡلَمَ
مَن
فِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
طَوۡعࣰا
وَكَرۡهࣰا
وَإِلَيۡهِۦ
تُرۡجَعُونَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
۞أَفَغَيۡرَ
دِينِ
اِ۬للَّهِ
يَبۡغُونَ
وَلَهُۥٓ
أَسۡلَمَ
مَن
فِي
اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ
وَاَلۡأَرۡضِ
طَوۡعࣰا
وَكَرۡهࣰا
وَإِلَيۡهِ
تُرۡجَعُونَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
۞أَفَغَيۡرَ
دِينِ
اِ۬للَّهِ
يَبۡغُونَ
وَلَهُۥ
أَسۡلَم
مَّن
فِي
اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ
وَاَلۡأَرۡضِ
طَوۡعࣰا
وَكَرۡهࣰا
وَإِلَيۡهِ
تُرۡجَعُونَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿أفغير﴾
ورش عن نافع
قرأ بترقيق الراء في الحالين.
Râyı her iki halde de terkîk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتفخيم الراء.
Râyı tağlîz ederek okumuşlardır.
﴿يبغون﴾
أبو عمرو، يعقوب، حفص عن عاصم
قرأ بياء الغيب.
Gayb yâsıyla okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتاء الخطاب.
Hitap tâsıyla okumuşlardır.
﴿أسلم من﴾
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بالإدغام الكبير.
İdgâm-ı kebîr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار.
İzhâr ile okumuşlardır.
﴿والأرض﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل مع ترك السكت.
Nakl ile birlikte sektayı terk ederek okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
خلاد عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile sektsiz olmak üzere iki vecihle okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿طوعا وكرها﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿وكرها وإليه﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿وإليه﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿وإليه يرجعون﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿يرجعون﴾
يعقوب
قرأ (يــَـرْجـِـعُونَ) بياء الغيب مع فتح الياء، وكسر الجيم، بالبناء للفاعل.
(يَرْجِعُونَ) kelimesini gâib yâsıyla, yânın fethasıyla ve cîmin kesresiyle, mâlûm sîgasıyla okumuştur.
حفص عن عاصم
قرأ (يُـرْجـَــعُونَ) بياء الغيب مع ضم الياء، وفتح الجيم، مبنيا على ما لم يسم فاعله.
(يُـرْجـَــعُونَ) kelimesini, gâib yâsıyla, yânın dammesiyle ve cîmin fethasıyla, meçhul bina üzere okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا (تـُـرْجـَــعُونَ) بتاء الخطاب مع ضم التاء، وفتح الجيم، مبنيا على ما لم يسم فاعله.
(تُرْجَعُونَ) kelimesini hitap tâsıyla, tâ harfini ötre, cîm harfini fetha ile meçhul sîga üzere okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
أَسْلَمَ مَن
إدغام الميم في الميم إدغاماً كبيراً
Mîmin mîme idgām-ı kebîr olarak idgāmı
Sûsî Ebû Amr
إظهار الميم الأولى مفتوحة
İlk mîmin üstünle (meftûh) izhârı
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
يَبْغُونَ
(تبغون) بالتاء
(تبغون) tâ ile
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
İshâk Halef
İdrîs Halef
(يبغون) بالياء
(يبغون) yâ ile
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hafs Âsım
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
يُرْجَعُونَ
(تُرجَعون) بضم التاء وفتح الجيم
(تُرجَعون) te ötreli (damme), cîm üstünle (fetha)
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
İshâk Halef
İdrîs Halef
(يُرْجَعون) بضم الياء وفتح الجيم
(يُرْجَعون) yâ'nın ötresi ve cîm'in üstünüyle
Hafs Âsım
(يَرجِعون) بفتح الياء وكسر الجيم
(يَرجِعون) yâ'nın üstünü ve cîm'in esresiyle
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.
