Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Hud 11:123 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
وَلِلّٰهِ
غَيْبُ
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِ
وَاِلَيْهِ
يُرْجَعُ
الْاَمْرُ
كُلُّهُ
فَاعْبُدْهُ
وَتَوَكَّلْ
عَلَيْهِۜ
وَمَا
رَبُّكَ
بِغَافِلٍ
عَمَّا
تَعْمَلُونَ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
وَلِلَّهِ
غَيْبُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلْأَرْضِ
وَإِلَيْهِ
يُرْجَعُ
ٱلْأَمْرُ
كُلُّهُۥ
فَٱعْبُدْهُ
وَتَوَكَّلْ
عَلَيْهِ
وَمَا
رَبُّكَ
بِغَٰفِلٍ
عَمَّا
تَعْمَلُونَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
وَلِلَّهِ
غَيْبُ
السَّمَٰوَٰتِ
وَالْأَرْضِ
وَإِلَيْهِ
يُرْجَعُ
الْأَمْرُ
كُلُّهُ
فَاعْبُدْهُ
وَتَوَكَّلْ
عَلَيْهِ
وَمَا
رَبُّكَ
بِغَٰفِلٍ
عَمَّا
تَعْمَلُونَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 6 kelimede hilâf açıklaması var
وَلِلَّهِ
غَيۡبُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
وَإِلَيۡهِ
يُرۡجَعُ
ٱلۡأَمۡرُ
كُلُّهُۥ
فَٱعۡبُدۡهُ
وَتَوَكَّلۡ
عَلَيۡهِۚ
وَمَا
رَبُّكَ
بِغَٰفِلٍ
عَمَّا
تَعۡمَلُونَ
Şu'be
Âsım · Kûfe
1 kelime farklı
وَلِلَّهِ
غَيۡبُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
وَإِلَيۡهِ
يَرۡجِعُ
ٱلۡأَمۡرُ
كُلُّهُۥ
فَٱعۡبُدۡهُ
وَتَوَكَّلۡ
عَلَيۡهِۚ
وَمَا
رَبُّكَ
بِغَٰفِلٍ
عَمَّا
يَعۡمَلُونَ
Verş
Nâfi' · Medine
2 kelime farklı
وَلِلهِ
غَيْبُ
اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ
وَالَارْضِۖ
وَإِلَيْهِ
يُرْجَعُ
اُ۬لَامْرُ
كُلُّهُۥۖ
فَاعْبُدْهُ
وَتَوَكَّلْ
عَلَيْهِۖ
وَمَا
رَبُّكَ
بِغَٰفِلٍ
عَمَّا
تَعْمَلُونَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
وَلِلهِ
غَيْبُ
اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ
وَالْأَرْضِۖ
وَإِلَيْهِ
يُرْجَعُ
اُ۬لْأَمْرُ
كُلُّهُۥۖ
فَاعْبُدْهُ
وَتَوَكَّلْ
عَلَيْهِۖ
وَمَا
رَبُّكَ
بِغَٰفِلٍ
عَمَّا
تَعْمَلُونَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
وَلِلَّهِ
غَيۡبُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
وَإِلَيۡهِۦ
يَرۡجِعُ
ٱلۡأَمۡرُ
كُلُّهُۥ
فَٱعۡبُدۡهُۥ
وَتَوَكَّلۡ
عَلَيۡهِۦۚ
وَمَا
رَبُّكَ
بِغَٰفِلٍ
عَمَّا
يَعۡمَلُونَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
وَلِلَّهِ
غَيۡبُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
وَإِلَيۡهِۦ
يَرۡجِعُ
ٱلۡأَمۡرُ
كُلُّهُۥ
فَٱعۡبُدۡهُۥ
وَتَوَكَّلۡ
عَلَيۡهِۦۚ
وَمَا
رَبُّكَ
بِغَٰفِلٍ
عَمَّا
يَعۡمَلُونَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
وَلِلَّهِ
غَيۡبُ
اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ
وَاَلۡأَرۡضِ
وَإِلَيۡهِ
يَرۡجِعُ
اُ۬لۡأَمۡرُ
كُلُّهُۥ
فَاَعۡبُدۡهُ
وَتَوَكَّلۡ
عَلَيۡهِۚ
وَمَا
رَبُّكَ
بِغَٰفِلٍ
عَمَّا
يَعۡمَلُونَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
وَلِلَّهِ
غَيۡبُ
اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ
وَاَلۡأَرۡضِ
وَإِلَيۡهِ
يَرۡجِعُ
اُ۬لۡأَمۡرُ
كُلُّهُۥ
فَاَعۡبُدۡهُ
وَتَوَكَّلۡ
عَلَيۡهِۚ
وَمَا
رَبُّكَ
بِغَٰفِلٍ
عَمَّا
يَعۡمَلُونَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿والأرض﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل مع ترك السكت.
Nakl ile birlikte sektayı terk ederek okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
خلاد عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile sektsiz olmak üzere iki vecihle okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿وإليه﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿وإليه يرجع﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿يرجع﴾
نافع، حفص عن عاصم
قرأ ( يُـرْجَـعُ ) بضم الياء، وفتح الجيم، بالبناء لما لم يسم فاعله.
( يُـرْجَـعُ ) kelimesini yâ harfi dammelî, cîm harfi fethalı olarak meçhul bina (binâü'l-mechûl) ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا ( يــَـرْجـِـعُ ) بفتح الياء، وكسر الجيم، بالبناء للفاعل.
(يَرْجِعُ) kelimesini yâ'nın fethi ve cîm'in kesriyle, mâlûm/aktif yapı (mebnî li'l-fâil) olarak okumuşlardır.
﴿الأمر﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل مع ترك السكت.
Nakl ile birlikte sektayı terk ederek okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
خلاد عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile sektsiz olmak üzere iki vecihle okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿فاعبده وتوكل﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿عليه وما﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿تعملون﴾
نافع، أبو جعفر، يعقوب، ابن عامر، حفص عن عاصم
قرأ بتاء الخطاب.
Hitap tâsıyla okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بياء الغيب.
Gayb yâsıyla okumuşlardır.
﴿تعملون بسم - تعملون الر﴾
ورش عن نافع، أبو عمرو، يعقوب، ابن عامر
فصل بين السورتين بالبسملة، والوصل، والسكت، وله ما بين الآيات من أحكام الوصل.
Sûreler arasında besmele ile fasıl, vasıl ve sekt olmak üzere üç vecih okumuştur; âyetler arasında ise vasıl hükümleri ona aittir.
حمزة، خلف العاشر
قرأ بالوصل بين السورتين بلا بسملة، وله ما بين الآيات من أحكام الوصل.
İki sûre arasını besmele olmaksızın vasıl ederek okumuştur; âyetler arasındaki vasıl hükümleri de kendisine aittir.
باقي الرواة
فصل بالبسملة بين السورتين.
İki sûre arasında besmele ile fasletmiştir.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
تَعْمَلُونَ
(تَعْمَلُونَ) بالتاء
(تَعْمَلُونَ) tâ ile
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Hafs Âsım
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(يَعْمَلُونَ) بالياء
(يَعْمَلُونَ) yâ ile
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Şu'be Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
يُرْجَعُ
(يُرْجَعُ) بضم الياء وفتح الجيم
(يُرْجَعُ) yâ'nın ötresi ve cîm'in üstünüyle
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Hafs Âsım
(يَرْجِعُ) بفتح الياء وكسر الجيم
(يَرْجِعُ) yâ'nın üstünü ve cîm'in esresiyle
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.