Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Yusuf 12:19 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
وَجَٓاءَتْ
سَيَّارَةٌ
فَاَرْسَلُوا
وَارِدَهُمْ
فَاَدْلٰى
دَلْوَهُۜ
قَالَ
يَا
بُشْرٰى
هٰذَا
غُلَامٌۜ
وَاَسَرُّوهُ
بِضَاعَةًۜ
وَاللّٰهُ
عَل۪يمٌ
بِمَا
يَعْمَلُونَ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
وَجَآءَتْ
سَيَّارَةٌ
فَأَرْسَلُوا۟
وَارِدَهُمْ
فَأَدْلَىٰ
دَلْوَهُۥ
قَالَ
يَٰبُشْرَىٰ
هَٰذَا
غُلَٰمٌ
وَأَسَرُّوهُ
بِضَٰعَةً
وَٱللَّهُ
عَلِيمٌۢ
بِمَا
يَعْمَلُونَ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
وَجَاءَتْ
سَيَّارَةٌ
فَأَرْسَلُوا
وَارِدَهُمْ
فَأَدْلَىٰ
دَلْوَهُ
قَالَ
يَٰبُشْرَىٰ
هَٰذَا
غُلَٰمٌ
وَأَسَرُّوهُ
بِضَٰعَةً
وَاللَّهُ
عَلِيمٌ
بِمَا
يَعْمَلُونَ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 3 kelimede hilâf açıklaması var
وَجَآءَتۡ
سَيَّارَةࣱ
فَأَرۡسَلُواْ
وَارِدَهُمۡ
فَأَدۡلَىٰ
دَلۡوَهُۥۖ
قَالَ
يَٰبُشۡرَىٰ
هَٰذَا
غُلَٰمࣱۚ
وَأَسَرُّوهُ
بِضَٰعَةࣰۚ
وَٱللَّهُ
عَلِيمُۢ
بِمَا
يَعۡمَلُونَ
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
وَجَآءَتۡ
سَيَّارَةࣱ
فَأَرۡسَلُواْ
وَارِدَهُمۡ
فَأَدۡلَىٰ
دَلۡوَهُۥۖ
قَالَ
يَٰبُشۡرَىٰ
هَٰذَا
غُلَٰمࣱۚ
وَأَسَرُّوهُ
بِضَٰعَةࣰۚ
وَٱللَّهُ
عَلِيمُۢ
بِمَا
يَعۡمَلُونَ
Verş
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
وَجَآءَتْ
سَيَّارَةࣱ
فَأَرْسَلُواْ
وَارِدَهُمْ
فَأَدْل۪يٰ
دَلْوَهُۥ
قَالَ
يَٰبُشْرٰ۪يَ
هَٰذَا
غُلَٰمࣱۖ
وَأَسَرُّوهُ
بِضَٰعَةࣰۖ
وَاللَّهُ
عَلِيمُۢ
بِمَا
يَعْمَلُونَۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
وَجَآءَتْ
سَيَّارَةࣱ
فَأَرْسَلُواْ
وَارِدَهُمْ
فَأَدْلَيٰ
دَلْوَهُۥ
قَالَ
يَٰبُشْرَٰيَ
هَٰذَا
غُلَٰمࣱۖ
وَأَسَرُّوهُ
بِضَٰعَةࣰۖ
وَاللَّهُ
عَلِيمُۢ
بِمَا
يَعْمَلُونَۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
وَجَآءَتۡ
سَيَّارَةࣱ
فَأَرۡسَلُواْ
وَارِدَهُمُۥ
فَأَدۡلَىٰ
دَلۡوَهُۥۖ
قَالَ
يَٰبُشۡرَٰىَ
هَٰذَا
غُلَٰمࣱۚ
وَأَسَرُّوهُۥ
بِضَٰعَةࣰۚ
وَٱللَّهُ
عَلِيمُۢ
بِمَا
يَعۡمَلُونَ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
وَجَآءَتۡ
سَيَّارَةࣱ
فَأَرۡسَلُواْ
وَارِدَهُمُۥ
فَأَدۡلَىٰ
دَلۡوَهُۥۖ
قَالَ
يَٰبُشۡرَٰىَ
هَٰذَا
غُلَٰمࣱۚ
وَأَسَرُّوهُۥ
بِضَٰعَةࣰۚ
وَٱللَّهُ
عَلِيمُۢ
بِمَا
يَعۡمَلُونَ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
وَجَآءَت
سَّيَّارَةࣱ
فَأَرۡسَلُواْ
وَارِدَهُمۡ
فَأَدۡلَىٰ
دَلۡوَهُۥۖ
قَالَ
يَٰبُشۡرَٰيَ
هَٰذَا
غُلَٰمࣱۚ
وَأَسَرُّوهُ
بِضَٰعَةࣰۚ
وَاَللَّهُ
عَلِيمُۢ
بِمَا
يَعۡمَلُونَ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
وَجَآءَت
سَّيَّارَةࣱ
فَأَرۡسَلُواْ
وَارِدَهُمۡ
فَأَدۡلَىٰ
دَلۡوَهُۥۖ
قَالَ
يَٰبُشۡرَٰيَ
هَٰذَا
غُلَٰمࣱۚ
وَأَسَرُّوهُ
بِضَٰعَةࣰۚ
وَاَللَّهُ
عَلِيمُۢ
بِمَا
يَعۡمَلُونَ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿وجاءت﴾
ابن ذكوان عن ابن عامر، خلف العاشر
قرأ بالإمالة، مع تحقيق الهمزة.
İmâle ile birlikte hemzeyi tahkîk ederek okumuştur.
حمزة
قرأ بالإمالة، مع تحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل الهمزة مع المد والقصر.
İmâle ile okumuş, vasl hâlinde hemzeyi tahkîk etmiş; vakıf hâlinde ise hemzeyi teshîl ederek med ve kasr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح، مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasıl ve vakıf halinde tahkîk ederek fetihle okumuşlardır.
﴿وجاءت سيارة﴾
أبو عمرو، حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بإدغام التاء.
Tâ harfini idgâm ederek okumuştur.
باقي الرواة
أظهر التاء.
Tâ harfini izhâr ederek okumuştur.
﴿سيارة﴾
الكسائي
قرأ بإمالة هاء التأنيث بخلف عنه وقفا.
Vakıf halinde, kendisinden bir hilâf rivayetiyle tâ-i te'nîs hâsını imâle ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح هاء التأنيث.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını fethayla okumuşlardır.
﴿فأرسلوا﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿واردهم فأدلى﴾
قالون عن نافع
قرأ بصلة ميم الجمع وصلاً بخلف عنه.
Cem' mîmini vasıl hâlinde sıla ile okumuştur; ancak bu, kendisinden gelen bir hilâf iledir.
أبو جعفر، ابن كثير
قرأ بصلة ميم الجمع وصلا.
Cem' mîmini vasl hâlinde sıla ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك صلة ميم الجمع.
Mîm-i cem'in sılasını terk ederek okumuşlardır.
﴿فأدلى﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بخلف عنه، مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Kendisinden gelen hilâf vevcinde taklîl ile okumuştur; vasılda ve vakıfta hemzeyi tahkîk ederek.
حمزة
قرأ بالإمالة في الحالين مع تحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Her iki hâlde (vasl ve vakıf) imâle ile okumuş; vasılda hemzeyi tahkîk etmiştir. Vakıfta ise hemzeyi hem teshîl hem de tahkîk ile okumuştur.
الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة بلا خلاف عنه، مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ederek, kendisinden hilâfsız olarak imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح، مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasıl ve vakıf halinde tahkîk ederek fetihle okumuşlardır.
﴿يا بشرى﴾
ورش عن نافع
قرأ بياء مفتوحة بعد الألف، مع التقليل.
Elif'ten sonra fethalı yâ ile taklîl yaparak okumuştur.
أبو عمرو
قرأ بياء مفتوحة بعد الألف، وله الفتح، والتقليل، والإمالة الكبرى، والفتح عليه عامة أهل الأداء، والإمالة أقيس.
Elif'ten sonra açık yâ ile okumuştur. Bu kırâatta ona göre feth, taklîl ve imâle-i kübrâ vechleri câizdir. Feth, edâ ehlinin büyük çoğunluğunun tercihidir; imâle ise kıyâs bakımından daha güçlüdür.
عاصم
قرأ بلا ياء إضافة، مع ترك الإمالة.
Yâ-yı iżâfe olmaksızın ve imâlesiz olarak okumuştur.
حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بلا ياء إضافة، مع الإمالة.
Yâ-i idâfe olmaksızın, imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بياء مفتوحة بعد الألف، مع ترك الإمالة.
Elif'ten sonra meftûh bir yâ ile okumuşlar, imâleyi terk etmişlerdir.
﴿غلام وأسروه﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿وأسروه﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿وأسروه بضاعة﴾
ابن كثير
قرأ بصلة هاء الضمير خلافا لجمهور القراء.
Hâ-i zamîri sıla ile okumuştur; bu hususta cumhûr-i kurrâya muhalefet etmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك الصلة مع قصر الهاء.
Sılayı terk ederek hâyı kasr ile okumuşlardır.
﴿بضاعة﴾
الكسائي
قرأ بإمالة هاء التأنيث بخلف عنه وقفا.
Vakıf halinde, kendisinden bir hilâf rivayetiyle tâ-i te'nîs hâsını imâle ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بفتح هاء التأنيث.
Tâ-i te'nîsin hâ'sını fethayla okumuşlardır.
﴿بضاعة والله﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ
إمالة الألف ومدها 4 حركات وإدغام التاء في السين
Elifin imâlesi, 4 hareke med ve tâ'nın sîn'e idgāmı
İshâk Halef
İdrîs Halef
إمالة الألف ومدها 4 حركات وإظهار التاء ساكنة
Elifin imâlesi, 4 hareke med ve sâkin tâ'nın izhârı
İbn Zekvân İbn Âmir
إمالة الألف ومدها 6 حركات وإدغام التاء في السين
Elifin imâlesi, 6 hareke med ve tâ'nın sîn'e idgāmı
Halef Hamza
Hallâd Hamza
فتح الألف ومدها 3 حركات وإدغام التاء في السين
Elifin fethi, onun 3 hareke uzatılması ve tâ'nın sîne idgâmı
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
فتح الألف ومدها 3 حركات وإظهار التاء ساكنة
Elifin fethi, onun 3 hareke uzatılması ve tâ'nın sâkin olarak izhârı
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
فتح الألف ومدها 4 أو 5 حركات وإظهار التاء ساكنة
Elifin fethi, onun 4 veya 5 hareke uzatılması ve tâ'nın sâkin olarak izhârı
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
فتح الألف ومدها 4 حركات وإدغام التاء في السين
Elifin fethi, onun 4 hareke uzatılması ve tâ'nın sîne idgâmı
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
فتح الألف ومدها 4 حركات وإظهار التاء ساكنة
Elifin fethi, onun 4 hareke uzatılması ve tâ'nın sâkin olarak izhârı
Hişâm İbn Âmir
فتح الألف ومدها 6 حركات وإظهار التاء ساكنة
Elifin fethi, onun 6 hareke uzatılması ve tâ'nın sâkin olarak izhârı
Verş Nâfi'
يَا بُشْرَى
(يَا بُشْرَايَ) بإمالة الراء والألف وبعدها ياء مفتوحة
(يَا بُشْرَايَ) râ'nın ve elifin imâlesi ile, ardından fethalı yâ ile
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
(يَا بُشْرَايَ) بتقليل الراء والألف وبعدها ياء مفتوحة
(يَا بُشْرَايَ) râ'nın ve elifin taklîli ile, ardından fethalı yâ ile
Verş Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
(يَا بُشْرَايَ) بفتح الراء والألف وبعدها ياء مفتوحة
(يَا بُشْرَايَ) râ'nın ve elifin fethi ile, ardından fethalı yâ ile
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
(يَا بُشْرَى) بإمالة الراء والألف التي بعدها وحذف ياء الإضافة
(يَا بُشْرَى) râ'nın ve ondan sonraki elifin imâlesi ile ve yâ-yı izâfenin hazfi ile
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
(يَا بُشْرَى) بفتح الألف والراء وحذف ياء الإضافة
(يَا بُشْرَى) elifin ve râ'nın fethi ile ve yâ-yı izâfenin hazfi ile
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.