Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Yusuf 12:5 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
قَالَ
يَا
بُنَيَّ
لَا
تَقْصُصْ
رُءْيَاكَ
عَلٰٓى
اِخْوَتِكَ
فَيَك۪يدُوا
لَكَ
كَيْداًۜ
اِنَّ
الشَّيْطَانَ
لِلْاِنْسَانِ
عَدُوٌّ
مُب۪ينٌ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
قَالَ
يَٰبُنَىَّ
لَا
تَقْصُصْ
رُءْيَاكَ
عَلَىٰٓ
إِخْوَتِكَ
فَيَكِيدُوا۟
لَكَ
كَيْدًا
إِنَّ
ٱلشَّيْطَٰنَ
لِلْإِنسَٰنِ
عَدُوٌّ
مُّبِينٌ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
قَالَ
يَٰبُنَيَّ
لَا
تَقْصُصْ
رُءْيَاكَ
عَلَىٰ
إِخْوَتِكَ
فَيَكِيدُوا
لَكَ
كَيْدًا
إِنَّ
الشَّيْطَٰنَ
لِلْإِنسَٰنِ
عَدُوٌّ
مُّبِينٌ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 2 kelimede hilâf açıklaması var
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
قَالَ
يَٰبُنَيِّ
لَا
تَقۡصُصۡ
رُءۡيَاكَ
عَلَىٰٓ
إِخۡوَتِكَ
فَيَكِيدُواْ
لَكَ
كَيۡدًاۖ
إِنَّ
ٱلشَّيۡطَٰنَ
لِلۡإِنسَٰنِ
عَدُوࣱّ
مُّبِينࣱ
Verş
Nâfi' · Medine
2 kelime farklı
قَالَ
يَٰبُنَيِّ
لَا
تَقْصُصْ
رُءْي۪اكَ
عَلَيٰٓ
إِخْوَتِكَ
فَيَكِيدُواْ
لَكَ
كَيْداًۖ
اِنَّ
اَ۬لشَّيْطَٰنَ
لِلِانسَٰنِ
عَدُوࣱّ
مُّبِينࣱۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
Hafs ile aynı
قَالَ
يَٰبُنَيِّ
لَا
تَقْصُصْ
رُءْيَاكَ
عَلَيٰ
إِخْوَتِكَ
فَيَكِيدُواْ
لَكَ
كَيْداًۖ
إِنَّ
اَ۬لشَّيْطَٰنَ
لِلْإِنسَٰنِ
عَدُوࣱّ
مُّبِينࣱۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
قَالَ
يَٰبُنَيِّ
لَا
تَقۡصُصۡ
رُءۡيَاكَ
عَلَىٰ
إِخۡوَتِكَ
فَيَكِيدُواْ
لَكَ
كَيۡدًاۖ
إِنَّ
ٱلشَّيۡطَٰنَ
لِلۡإِنسَٰنِ
عَدُوࣱّ
مُّبِينࣱ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
Hafs ile aynı
قَالَ
يَٰبُنَيِّ
لَا
تَقۡصُصۡ
رُءۡيَاكَ
عَلَىٰ
إِخۡوَتِكَ
فَيَكِيدُواْ
لَكَ
كَيۡدًاۖ
إِنَّ
ٱلشَّيۡطَٰنَ
لِلۡإِنسَٰنِ
عَدُوࣱّ
مُّبِينࣱ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
2 kelime farklı
قَالَ
يَٰبُنَيِّ
لَا
تَقۡصُصۡ
رُءۡيٜ
اكَ
عَلَىٰٓ
إِخۡوَتِكَ
فَيَكِيدُواْ
لَكَ
كَيۡدًاۖ
إِنَّ
اَ۬لشَّيۡطَٰنَ
لِلۡإِنسَٰنِ
عَدُوࣱّ
مُّبِينࣱ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
2 kelime farklı
قَالَ
يَٰبُنَيِّ
لَا
تَقۡصُصۡ
رُۥيٜ
اكَ
عَلَىٰ
إِخۡوَتِكَ
فَيَكِيدُواْ
لَك
كَّيۡدًاۖ
إِنَّ
اَ۬لشَّيۡطَٰنَ
لِلۡإِنسَٰنِ
عَدُوࣱّ
مُّبِينࣱ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿يا بني﴾
حفص عن عاصم
قرأ بفتح الياء.
Yâ'yı fetha ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بكسر الياء.
Yâyı kesra ile okumuşlardır.
﴿رؤياك﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بخلف عنه، مع تحقيق الهمزة.
Hemzeyi tahkîk ederek, kendisinden rivâyet edilen hilâf ile taklîl üzere okumuştur.
أبو جعفر
قرأ بإبدال الهمزة واوا، ثم قلبها ياء، وأدغمها في الياء التي بعدها.
Hemzeyi vâv'a ibdâl etmiş, ardından onu yâ'ya kalb etmiş ve kendinden sonraki yâ'ya idgâm etmiştir.
الدوري عن أبي عمرو
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه، مع تحقيق الهمزة.
Hemzeyi tahkîk ederek, kendisinden hiçbir hilâf nakledilmeksizin taklîl ile okumuştur.
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بإبدال الهمزة واوا، مع التقليل.
Hemzeyi vâv harfine ibdâl ederek ve taklîl ile okumuştur.
حمزة
قرأ بترك الإمالة، ووقف بإبدال الهمزة واوا، مع الإظهار والإدغام.
İmâleyi terk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi vâv'a ibdâl etmiş, izhâr ve idgâm ile birlikte.
الدوري عن الكسائي
قرأ بالإمالة، مع تحقيق الهمزة.
İmâle ile birlikte hemzeyi tahkîk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح مع تحقيق الهمزة.
Hemzeyi tahkîk ederek fetha ile okumuşlardır.
﴿لك كيدا﴾
السوسي عن أبي عمرو
قرأ بالإدغام الكبير.
İdgâm-ı kebîr ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإظهار.
İzhâr ile okumuşlardır.
﴿كيدا إن﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿للإنسان﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل مع ترك السكت.
Nakl ile birlikte sektayı terk ederek okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
خلاد عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت والنقل.
Vasılda sekt ile sektsiz olmak üzere iki vecihle okumuştur; vakıfta ise sekt ve nakl ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿مبين وكذلك﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
رُءْيَاكَ
(رُءْيَاكَ) بهمزة ساكنة محققة وتقليل الألف
(رُءْيَاكَ) sâkin hemzenin tahkîki ve elifin taklîliyle
Verş Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
(رُءْيَاكَ) بهمزة ساكنة محققة وفتح الألف
(رُءْيَاكَ) sâkin hemzenin tahkîki ve elifin fethiyle
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
(رُؤْيَاكَ) بهمزة ساكنة محققة وإمالة الألف
(رُؤْيَاكَ) sâkin hemzenin tahkîki ve elifin imâlesiyle
Dûrî Kisâî
(رُويَاكَ) إبدال الهمزة واواً ساكنة وتقليل الألف
(رُويَاكَ) hemze sükûnlu vâva ibdâl edilir ve elif taklîl edilir
Sûsî Ebû Amr
(رُيَّاكَ) إبدال الهمزة ياءً ساكنة وإدغامها مع الياء التي تليها فيكون النطق بياء مشددة بعد الراء دون همز ودون إمالة
(رُيَّاكَ) hemze sükûnlu yâya ibdâl edilir ve ondan sonraki yâya idgām edilir; böylece râdan sonra hemzesiz ve imâlesiz şeddeli yâ ile okunur
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
لَكَ كَيْدًا
إدغام الكاف في الكاف إدغاماً كبيراً
Kef'in kef'e idgām-ı kebîr ile idgāmı
Sûsî Ebû Amr
إظهار الكاف الأولى مفتوحة
İlk kâf'ın izhârı, üstünlü olarak
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
يَا بُنَيَّ
(يَا بُنَيَّ) بفتح الياء الثانية
(يَا بُنَيَّ) ikinci yâ'nın fethalı okunması
Hafs Âsım
(يَا بُنَيِّ) بكسر الياء الثانية
(يَا بُنَيِّ) ikinci yâ'nın kesralı okunması
Kālûn Nâfi'
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.