Kıraatler القراءات

Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.

Okunuş metinleri Hud 11:71 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı Mushaf
وَامْرَاَتُهُ قَٓائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَرَٓاءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوبَ
Kahire 1924 Mushafı Mushaf
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ
Kral Fehd Mushafı Mushaf
وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ
Hafs Âsım · Kûfe esas 3 kelimede hilâf açıklaması var
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةࣱ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ
Şu'be Âsım · Kûfe Hafs ile aynı
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةࣱ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبُ
Verş Nâfi' · Medine 1 kelime farklı
وَامْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةࣱ فَضَحِكَتْۖ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَۖ وَمِنْ وَّرَآءِ اسْحَٰقَ يَعْقُوبُۖ
Kâlûn Nâfi' · Medine 1 kelime farklı
وَامْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةࣱ فَضَحِكَتْۖ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَۖ وَمِنْ وَّرَآ۟ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبُۖ
el-Bezzî İbn Kesîr · Mekke 1 kelime farklı
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةࣱ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآ۟ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبُ
Kunbul İbn Kesîr · Mekke 1 kelime farklı
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةࣱ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ ا۪سۡحَٰقَ يَعۡقُوبُ
ed-Dûrî Ebû Amr · Basra 1 kelime farklı
وَاَمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةࣱ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبُ
es-Sûsî Ebû Amr · Basra 1 kelime farklı
وَاَمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةࣱ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَا إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبُ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿وامرأته﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuş, vakıfta ise hemzeyi teshîl ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿قائمة﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل الهمزة مع المد والقصر، مع فتح هاء التأنيث وقفا.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuştur. Vakıfta ise hemzeyi teshîl ile med ve kasr vecihleriyle okumuştur. Ayrıca vakıfta te'nîs hâsını fethayla okumuştur.
الكسائي
قرأ بتحقيق الهمزة في الحالين، مع إمالة هاء التأنيث وقفا.
Her iki hâlde (vasıl ve vakıf) hemzeyi tahkîk ile okumuş; vakıf hâlinde ise tâ-i te'nîsin hâsını imâle ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة في الحالين، مع فتح هاء التأنيث.
Her iki hâlde (vasıl ve vakıf) hemzeyi tahkîk ile okumuşlar, tâ-i tâ'nîsin hâsını fethayla okumuşlardır.
﴿بإسحاق﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿ومن وراء﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿وراء﴾
هشام عن ابن عامر، حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة المتطرفة وصلاً، ووقف بالإبدال مع القصر والتوسط والطول، وتسهيل الهمزة بالروم على المد والقصر.
Kelime sonundaki hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuştur. Vakıfta ise ibdâl ile kasr, tevassut ve tûl olmak üzere üç vecihle okumuş; ayrıca med ve kasr üzere revm ile hemzeyi teshîl ederek de okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة المتطرفة وصلاً ووقفا.
Sonu hemzeyle biten kelimenin hemzesini vasıl ve vakıf hallerinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿وراء إسحاق﴾
قالون عن نافع، البزي عن ابن كثير
قرأ بتسهيل الهمزة الأولى مع المد والقصر، مع تحقيق الهمزة الثانية.
Birinci hemzeyi teshîl ile —hem med hem kasr vechleriyle— okumuş; ikinci hemzeyi ise tahkîk ile okumuştur.
ورش عن نافع، قنبل عن ابن كثير
قرأ بتحقيق الهمزة الأولى، مع تسهيل الهمزة الثانية، وله إبدالها حرفا مديا مع الإشباع.
Birinci hemzeyi tahkîk ile, ikinci hemzeyi ise teshîl ile okumuştur. Ayrıca ikinci hemzeyi, ışbâ' ile birlikte bir med harfine ibdâl etme vechi de kendisine câizdir.
أبو جعفر، رويس عن يعقوب
قرأ بتحقيق الهمزة الأولى وتسهيل الهمزة الثانية.
Birinci hemzeyi tahkîk, ikinci hemzeyi teshîl ederek okumuştur.
أبو عمرو
قرأ بإسقاط الهمزة الأولى مع القصر والمد، مع تحقيق الهمزة الثانية.
Birinci hemzeyi düşürerek kasr ve med ile, ikinci hemzeyi ise tahkîk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزتين وصلاً ووقفا.
İki hemzeyi vasılda ve vakıfta tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿يعقوب﴾
ابن عامر، حفص عن عاصم، حمزة
قرأ بنصب الباء.
Bâ harfini fetha (nasb) ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا برفع الباء.
Bâ harfini ref' ile okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
وَرَآءِ إِسْحَاقَ
مد المتصل 3 حركات أو حركتين وتسهيل الهمزة الأولى
Med-i muttasılın 3 veya iki hareke yapılması ve birinci hemzenin teshîli
Kālûn Nâfi' Bezzî İbn Kesîr
مد المتصل 3 حركات أو حركتين وحذف الهمزة الأولى
Med-i muttasılın 3 veya iki hareke yapılması ve birinci hemzenin hazfi
Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr
مد المتصل 3 حركات وتحقيق الهمزتين
Med-i muttasılın 3 hareke yapılması ve iki hemzenin tahkīki
Ravh Ya'kūb
مد المتصل 3 حركات وتسهيل الهمزة الثانية
Med-i muttasılın 3 hareke yapılması ve ikinci hemzenin teshîli
İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer Ruveys Ya'kūb
مد المتصل 3 حركات وتسهيل الهمزة الثانية أو إبدالها ياء ساكنة تمد 6 حركات
Med-i muttasılın 3 hareke yapılması ve ikinci hemzenin teshîli veya sâkin yâya ibdâli, 6 hareke uzatılır
Kunbul İbn Kesîr
مد المتصل 4 أو 5 حركات وتحقيق الهمزتين
Med-i muttasılın 4 veya 5 hareke yapılması ve iki hemzenin tahkīki
Şu'be Âsım Hafs Âsım
مد المتصل 4 حركات وتحقيق الهمزتين
Med-i muttasılın 4 hareke yapılması ve iki hemzenin tahkīki
Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İshâk Halef İdrîs Halef
مد المتصل 6 حركات وتحقيق الهمزتين
Med-i muttasıl 6 hareke ve iki hemzenin tahkīki
Halef Hamza Hallâd Hamza
مد المتصل 6 حركات وتسهيل الهمزة الثانية أو إبدالها ياء ساكنة تمد 6 حركات
Med-i muttasıl 6 hareke ve ikinci hemzenin teshîli veya sâkin yâya ibdâli; 6 hareke uzatılır
Verş Nâfi'
يَعْقُوبَ
(يَعْقُوبُ) برفع الباء
(يَعْقُوبُ) bâ'nın ötreyle (ref') okunması
Kālûn Nâfi' Verş Nâfi' Bezzî İbn Kesîr Kunbul İbn Kesîr Dûrî Ebû Amr Sûsî Ebû Amr Şu'be Âsım Ebü'l-Hâris Kisâî Dûrî Kisâî İbn Verdân Ebû Ca'fer İbn Cemmâz Ebû Ca'fer Ruveys Ya'kūb Ravh Ya'kūb İshâk Halef İdrîs Halef
(يَعْقُوبَ) بنصب الباء
(يَعْقُوبَ) bâ'nın üstünle (nasb) okunması
Hişâm İbn Âmir İbn Zekvân İbn Âmir Hafs Âsım Halef Hamza Hallâd Hamza
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa); hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır; imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.