Kıraatler القراءات
Mushaf metinleri, sekiz rivayetin kelime farkları, hilâf açıklamaları ve on kıraat imamının okunuş farkları bir arada.
Okunuş metinleri Hud 11:72 · Hafs esas, diğer rivayetlerde Hafs'tan ayrışan kelimeler vurgulu
Diyanet Mushafı
Mushaf
قَالَتْ
يَا
وَيْلَتٰٓى
ءَاَلِدُ
وَاَنَا۬
عَجُوزٌ
وَهٰذَا
بَعْل۪ي
شَيْخاًۜ
اِنَّ
هٰذَا
لَشَيْءٌ
عَج۪يبٌ
Kahire 1924 Mushafı
Mushaf
قَالَتْ
يَٰوَيْلَتَىٰٓ
ءَأَلِدُ
وَأَنَا۠
عَجُوزٌ
وَهَٰذَا
بَعْلِى
شَيْخًا
إِنَّ
هَٰذَا
لَشَىْءٌ
عَجِيبٌ
Kral Fehd Mushafı
Mushaf
قَالَتْ
يَٰوَيْلَتَىٰ
ءَأَلِدُ
وَأَنَا
عَجُوزٌ
وَهَٰذَا
بَعْلِي
شَيْخًا
إِنَّ
هَٰذَا
لَشَيْءٌ
عَجِيبٌ
Hafs
Âsım · Kûfe
esas 2 kelimede hilâf açıklaması var
Şu'be
Âsım · Kûfe
Hafs ile aynı
قَالَتۡ
يَٰوَيۡلَتَىٰٓ
ءَأَلِدُ
وَأَنَا۠
عَجُوزࣱ
وَهَٰذَا
بَعۡلِي
شَيۡخًاۖ
إِنَّ
هَٰذَا
لَشَيۡءٌ
عَجِيبࣱ
Verş
Nâfi' · Medine
2 kelime farklı
قَالَتْ
يَٰوَيْلَت۪يٰٓ
ءَالِدُ
وَأَنَا
عَجُوزࣱ
وَهَٰذَا
بَعْلِے
شَيْخاًۖ
اِنَّ
هَٰذَا
لَشَےْءٌ
عَجِيبࣱۖ
Kâlûn
Nâfi' · Medine
1 kelime farklı
قَالَتْ
يَٰوَيْلَتَيٰ
ءَٰا۬لِدُ
وَأَنَا
عَجُوزࣱ
وَهَٰذَا
بَعْلِے
شَيْخاًۖ
إِنَّ
هَٰذَا
لَشَےْءٌ
عَجِيبࣱۖ
el-Bezzî
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
قَالَتۡ
يَٰوَيۡلَتَىٰ
ءَا۬لِدُ
وَأَنَا۠
عَجُوزࣱ
وَهَٰذَا
بَعۡلِي
شَيۡخًاۖ
إِنَّ
هَٰذَا
لَشَيۡءٌ
عَجِيبࣱ
Kunbul
İbn Kesîr · Mekke
1 kelime farklı
قَالَتۡ
يَٰوَيۡلَتَىٰ
ءَا۬لِدُ
وَأَنَا۠
عَجُوزࣱ
وَهَٰذَا
بَعۡلِي
شَيۡخًاۖ
إِنَّ
هَٰذَا
لَشَيۡءٌ
عَجِيبࣱ
ed-Dûrî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
قَالَتۡ
يَٰوَيۡلَتٜيٰٓ
ءَٰا۬لِدُ
وَأَنَا۠
عَجُوزࣱ
وَهَٰذَا
بَعۡلِي
شَيۡخًاۖ
إِنَّ
هَٰذَا
لَشَيۡءٌ
عَجِيبࣱ
es-Sûsî
Ebû Amr · Basra
1 kelime farklı
قَالَتۡ
يَٰوَيۡلَتَىٰ
ءَٰا۬لِدُ
وَأَنَا۠
عَجُوزࣱ
وَهَٰذَا
بَعۡلِي
شَيۡخًاۖ
إِنَّ
هَٰذَا
لَشَيۡءٌ
عَجِيبࣱ
Hilâf açıklamaları kim nasıl okumuş (el-Aşru's-Suğrâ)
﴿يا ويلتى﴾
ورش عن نافع
قرأ بالتقليل بخلف عنه.
Kendisinden gelen bir hilâf ile taklîl ederek okumuştur.
الدوري عن أبي عمرو
قرأ بالتقليل بلا خلاف عنه.
İmâle-i suğrâ (taklîl) ile okumayı, kendisinden gelen rivayetlerde ihtilâfsız olarak benimsemiştir.
رويس عن يعقوب
قرأ وقف بهاء السكت مع المد المشبع.
Vakıfta hâ-i sekti med-i müşba' ile birlikte okumuştur.
حمزة، الكسائي، خلف العاشر
قرأ بالإمالة بلا خلاف عنه.
İmâle ile okumuştur; kendisinden herhangi bir hilâf nakledilmemiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بالفتح بلا خلاف عنه.
Bu kelimeyi hakkında hilâf olmaksızın fetha ile okumuşlardır.
﴿أألد﴾
قالون عن نافع، أبو جعفر، أبو عمرو
قرأ بتسهيل الهمزة الثانية، مع الإدخال.
İkinci hemzeyi teshîl ile, idhâl ile birlikte okumuştur.
ورش عن نافع
قرأ بتحقيق الهمزة الأولى، وتسهيل الثانية، وإبدالها ألفاً مع القصر.
Birinci hemzeyi tahkîk, ikinci hemzeyi ise teshîl ederek ve onu elif'e ibdâl edip kasr ile okumuştur.
ابن كثير، رويس عن يعقوب
قرأ بتسهيل الهمزة الثانية، بلا إدخال.
İkinci hemzeyi, araya med harfi girmeksizin teshîl ederek okumuştur.
هشام عن ابن عامر
قرأ بتسهيل الهمزة الثانية، مع الإدخال بخلف.
İkinci hemzeyi teshîl ile okumuştur; aralarına elif girişi (idhal) meselesinde ise iki vecih rivayet edilmiştir.
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزتين وصلاً، ووقف بتحقيق الأولى وتسهيل وتحقيق الثانية.
İki hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur. Vakıfta ise birinci hemzeyi tahkîk, ikinci hemzeyi hem teshîl hem de tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزتين بلا إدخال.
İki hemzeyi aralarına herhangi bir elif girmeksizin tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿وأنا﴾
حمزة
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بتسهيل وتحقيق الهمزة.
Hemzeyi vasılda tahkîk ederek okumuştur; vakıfta ise hemzeyi teshîl ve tahkîk ile okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi vasl ve vakıf halinde tahkîk ederek okumuşlardır.
﴿عجوز وهذا﴾
خلف عن حمزة
قرأ بالإدغام مع ترك الغنة.
İdgâm ile birlikte günneyi terk ederek okumuştur.
باقي الرواة
قرؤوا بالإدغام مع الغنة.
İdgâmı ğunne ile birlikte okumuşlardır.
﴿شيخا إن﴾
ورش عن نافع
قرأ بالنقل وصلاً ووقفا.
Vasıl ve vakıf halinde nakl ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالسكت، والنقل، وتركهما.
Vasılda sekt ile sektsiz olarak okumuştur; vakıfta ise sekt, nakl ve her ikisinin de terki ile vakfetmiştir.
خلاد عن حمزة
قرأ بترك السكت وصلاً، ووقف بالنقل والتحقيق.
Vasılda sektı terk ederek okumuştur; vakıfta ise nakl ve tahkîk ile vakfetmiştir.
باقي الرواة
قرؤوا بترك السكت مع تحقيق الهمزة وصلاً ووقفا.
Hemzeyi tahkîk ederek hem vasıl hem vakıf hâlinde sekt yapmaksızın okumuşlardır.
﴿لشيء﴾
ورش عن نافع
قرأ بتوسط وإشباع مد اللين المهموز.
Med-i leyyîn-i mehmûzu orta (tevessüt) ve dolu (işbâ') mertebesiyle okumuştur.
هشام عن ابن عامر
قرأ بتحقيق الهمزة وصلاً، ووقف بالنقل، وبالإبدال مع الإدغام، مع السكون المحض والروم والإشمام.
Hemzeyi vasılda tahkîk ile okumuştur; vakıfta ise nakl ile, ibdâl ve idgâm ile, mahz sükûn ile, revm ile ve işmâm ile okumuştur.
خلف عن حمزة
قرأ بالسكت وصلاً، ووقف بالنقل، وبالإبدال مع الإدغام، وله فيهما السكون المحض والروم والإشمام.
Vasılda sekt ile okumuştur; vakıfta ise nakl ile ve ibdâl ile birlikte idgâm ile okumuştur. Bu ikisinde (nakl ve ibdâlde) kendisine sükûn-u mahz, revm ve işmâm vechleri de câizdir.
خلاد عن حمزة
قرأ بالسكت وعدمه وصلاً، ووقف بالنقل، وبالإبدال مع الإدغام، وله فيهما السكون المحض والروم والإشمام.
Vasılda sekt ile sektsiz olmak üzere iki vecihle okumuştur. Vakıfta ise nakl ile; ibdâl ve idgâm ile olmak üzere iki vecihle vakfetmiştir. Her iki vecihde de sükûn-ı mahz, revm ve işmâm vecihlerine sahiptir.
باقي الرواة
قرؤوا بتحقيق الهمزة، وترك السكت، مع قصر مد اللين.
Hemzeyi tahkîk ile, sektesiz ve med-i leyyini kasr ile okumuşlardır.
On imam, yirmi râvî kelime kelime okunuş farkları · dinlemek için râvîye dokunun
ءَأَلِدُ
(ءَأَلِدُ) تحقيق الهمزتين دون إدخال
(ءَأَلِدُ) İki hemzenin tahkīkiyle, araya elif sokulmadan okunur
İbn Zekvân İbn Âmir
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
Halef Hamza
Hallâd Hamza
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
Ravh Ya'kūb
İshâk Halef
İdrîs Halef
(ءَاأَلِدُ) تحقيق الهمزتين وإدخال ألف بينهما
(ءَاأَلِدُ) İki hemzenin tahkīki ve aralarına elif sokularak
Hişâm İbn Âmir
(ءَااْلِدُ) تسهيل الهمزة الثانية وإدخال ألف قبلها
(ءَااْلِدُ) İkinci hemzenin teshîli ve öncesine elif sokularak
Kālûn Nâfi'
Dûrî Ebû Amr
Sûsî Ebû Amr
Hişâm İbn Âmir
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
(ءَالِدُ) إبدال الهمزة الثانية ألفاً تمد حركتين
(ءَالِدُ) ikinci hemzeyi iki hareke medlenen elife ibdâl ile
Verş Nâfi'
(ءَاْلِدُ) تسهيل الهمزة الثانية دون إدخال
(ءَاْلِدُ) ikinci hemzeyi edhâlsiz teshîl ile
Verş Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Ruveys Ya'kūb
يَاوَيْلَتَى ءَأَلِدُ
بالإمالة ومد المنفصل 4 حركات
İmâle ile ve med-i munfasıl 4 hareke ile
Ebü'l-Hâris Kisâî
Dûrî Kisâî
İshâk Halef
İdrîs Halef
بالإمالة ومد المنفصل 6 حركات
İmâle ile ve med-i munfasıl 6 hareke ile
Halef Hamza
Hallâd Hamza
بالتقليل ومد المنفصل حركتين أو ثلاث
Taklîl ile ve med-i munfasıl iki veya üç hareke ile
Dûrî Ebû Amr
بالفتح أو التقليل ومد المنفصل 6 حركات
Feth veya taklîl ile ve med-i munfasılın altı hareke okunması ile
Verş Nâfi'
بالفتح ومد المنفصل 3 حركات
Feth ile ve med-i munfasıl 3 hareke
Kālûn Nâfi'
بالفتح ومد المنفصل 4 أو 5 حركات
Feth ile ve med-i munfasıl 4 veya 5 hareke
Şu'be Âsım
Hafs Âsım
بالفتح ومد المنفصل 4 حركات
Feth ile ve med-i munfasıl 4 hareke
Hişâm İbn Âmir
İbn Zekvân İbn Âmir
بالفتح ومد المنفصل حركتين
Feth ile ve med-i munfasıl iki hareke
Kālûn Nâfi'
Bezzî İbn Kesîr
Kunbul İbn Kesîr
Sûsî Ebû Amr
İbn Verdân Ebû Ca'fer
İbn Cemmâz Ebû Ca'fer
Ruveys Ya'kūb
Ravh Ya'kūb
Kaynaklar: rivayet metinleri Kral Fahd Mushaf Kompleksi dizgisi (qurancomplex.gov.sa);
hilâf açıklamaları nquran.com (el-Aşru's-Suğrâ), Türkçe çevirileri yapay zekâ ile hazırlanmıştır;
imam/râvî okunuş farkları ve ses Quranpedia.net; derleme Tek Kaynak.